principal de sécurité oor Katalaans

principal de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

entitat amb seguretat assignada

voorbeelde

En l’absence de force de police dans la société norroise, la principale force de sécurité était le clan, dans la mesure où ses membres avaient l’obligation de se venger entre eux.
En absència de força polítiques, el clan era la principal força de seguretat en la societat nòrdica, ja que els homes eren obligats per honor a venjar l'un a l'altre.

Depuis février 2006, huit F-16 néerlandais, rejoints par quatre F-16 norvégien, participent aux appuis des troupes de la Force internationale d'assistance et de sécurité principalement dans les provinces sud de l'Afghanistan.
Des d'abril de l'any 2005, vuit F-16 de la Reial Força Aèria Holandesa al costat de quatre F-16 de la Reial Força Aèria Noruega que es van unir al febrer de 2006, han estat recolzant a les forces terrestres del sud de l'Afganistan formant part del contingent de la Força Internacional d'Assistència per a la Seguretat (ISAF).

Elle forme une alliance de sécurité pour la majeure partie des populations vivant principalement dans les régions de Kasserine et de Thala.
Formava una aliança de seguretat per a la major part de les poblacions que vivien principalment a les regions de Kasserine i de Thala.

Ce sont principalement des enjeux de sécurité ; ces systèmes sont soumis à des contraintes fonctionnelles importantes, qui mettent en jeu leur définition, leur robustesse, leur conception, leur capacité à accomplir une tâche avec des ressources déterminées souvent liées aux astreintes temporelles ou à leur consommation en énergie.
Aquests sistemes estan subjectes a restriccions funcionals que impliquen la seva definició, la seva robustesa, el seu disseny, la seva capacitat per complir una tasca amb recursos específics sovint associades a sancions temporals o del seu consum d'energia.

Le principal besoin naval de la Mandchourie est cependant la sécurité de ses fleuves frontaliers avec l'Union soviétique.
Tanmateix, el principal requisit de guerra, per Manxúria va ser la defensa del seu extens sistema de rius fronterers amb la Unió Soviètica.

L'avantage principal réside dans la sécurité de cet outil : la panne informatique ou de courant, ou l'interruption de la ligne internet de l'utilisateur, ne sont pas susceptibles d'empêcher le placement de l'enchère.
El principal avantatge és la seguretat d'aquesta eina: l'avaria informàtica o elèctrica, o la interrupció de la línia Internet de l'usuari no tenen cap influència a poder fer l'aposta o no.

Ses principales prises de positions concernent la corruption, le retour de la sécurité et le départ des troupes étrangères.
Els punts bàsics de la seva política és la corrupció, la seguretat i la retirada de les tropes estrangeres.

Les parachutistes ont été incapables de s'emparer du principal aérodrome, Ypenburg (nl), à temps pour que l'infanterie aéroportée puisse débarquer en toute sécurité de ses Junkers.
Els paracaigudistes no van aconseguir capturar l'aeròdrom principal, Ypenburg, a temps de permetre l'aterratge segur de les tropes d'infanteria en els Junkers.

Pour favoriser les embauches et le maintien des personnes avec un trouble du spectre de l'autisme dans l'emploi, d’après une enquête de la Sécurité sociale suisse (2015), le principal levier est la création de mesures d’orientation et de formation professionnelle adaptées à leurs besoins spécifiques.
Vegeu també: Compagnonnage Per fomentar la contractació i el manteniment de persones amb trastorn de l'espectre autista al lloc de treball, segons una enquesta de la Seguretat Social suïssa (2015), el factor principal és la creació de mesures d'orientació i formació professional adaptades a les seves necessitats específiques.

Inoue considérait que la capture et le contrôle de ces zones augmenteraient la sécurité et la possibilité de défense en profondeur de la principale base japonaise à Rabaul en Nouvelle-Bretagne.
Inoue creia que la captura i control d'aquestes ubicacions podria proveir més seguretat a la base japonesa més gran, localitzada en Rabaul, en Nova Bretanya.

La peine de mort et le confinement policier sont introduits pour les attentats perpétrés ou organisés à l’encontre des principaux personnages de l’État et le tribunal spécial pour la sécurité de l’État (Tribunale Speciale per la sicurezza dello Stato) est créé.
S'introduí el confinament policial i la pena de mort per les accions perpetrades contra les principals figures de l'Estat, i s'instituí el Tribunal Especial per la Seguretat de l'Estat.

Le choc destructeur a été précédé par le choc précurseur deux heures avant, ce qui a permis aux gens de quitter leurs maisons et de se mettre en sécurité lorsque le choc principal a eu lieu,.
Així, el xoc destructor, va ser precedit per un xoc previ dues hores abans, el que va fer que les persones abandonessin les seves llars i així, eren a un lloc segur quan es va produir el xoc principal.

Les marines sont responsables de la sécurité portuaire, de la protection des dix kilomètres de frange côtière, et sont chargés de la patrouille et la surveillance des principales voies navigables.
Els marines són responsables de la seguretat de ports, la protecció de la línia de 10 kilòmetres d'aigües costaneres, així com de patrullar les principals vies fluvials.

Pour les ovins, le principal mécanisme de défense est tout simplement la fuite lorsqu'ils estiment qu'un danger a franchi leur distance de sécurité.
Per les ovelles, el mecanisme de defensa principal és fugir del perill quan un predador s'acosta massa.

Les deux revendications principales des grévistes sont l'égalité des salaires avec les ouvriers américains et la sauvegarde de la sécurité par la suppression du travail en solitaire.
Les dues reivindicacions principals dels vaguistes són la igualtat dels salaris amb els obrers americans i la salvaguarda de la seguretat, suprimint el treball en solitari.

L'action des groupes paramilitaires républicains (principalement l'IRA provisoire) est considérée comme du terrorisme par les forces de sécurité britanniques, mais aussi comme une révolution, une insurrection ou une résistance militaire à l'occupation et à l'impérialisme britannique par leurs partisans.
L'acció dels grups paramilitars republicans (principalment l'IRA Provisional) és considerada com terrorisme per les forces de seguretat britàniques, però també com una revolució, una insurrecció o una resistència militar a l'ocupació i a l'imperialisme britànic pels seus partidaris.

L'eau et la sécurité ont fait de Pétra une halte pour les caravanes du sud de l'Arabie, chargées principalement de produits de luxe (épices et soie en provenance d'Inde, ivoire en provenance d'Afrique, perles de la mer Rouge et encens du sud de l'Arabie, entre autres produits hautement convoités).
L'aigua i la seguretat feren de Petra un oasi per a les caravanes del sud d'Aràbia, carregades sobretot de productes de luxe, espècies i seda de l'Índia, de vori d'Àfrica, perles de la Mar Roja i encens del sud d'Aràbia, entre altres productes molt preuats.

Après environ un siècle, marqué principalement par le succès de Eduardo Scarpetta, le théâtre, déjà gravement endommagé par les bombardements pendant la guerre, a fermé enfin en 1963, devenu inutilisable pour des raisons de sécurité.
Després de gairebé un segle, marcat sobretot per l'èxit d'Eduardo Scarpetta, el teatre, ja molt danyat pels bombardejos durant la Segona Guerra Mundial, finalment va tancar en 1963 per no ser apte per al seu ús.

De nombreuses îles au large de la côte ont été débarrassées de leurs prédateurs pour y mettre les moutons en sécurité : Nantucket, Long Island, Martha's Vineyard et les petites îles à Boston Harbor en ont été les principaux exemples.
A moltes illes davant de la costa s'hi féu una purga de depredadors i reservades per les ovelles: Nantucket, Long Island, Martha's Vineyard i petites illes del Port de Boston en són exemples notables.

Le 6 avril 2003, la Cour suprême révoque sa première décision et par 5 juges contre 4, confirme la décision du gouvernement israélien d'interdire à l'association Femmes du mur des Lamentations de lire de la Torah ou de porter le talith et les téfilines sur la place principale du mur des lamentations, considérant que cela représente une menace à l'ordre et à la sécurité publics; en même temps, la Cour suprême demande au gouvernement de proposer un site alternatif, comme près de l'Arc de Robinson.
Així doncs, el 6 d'abril del 2003, la Cort Suprema va revocar la seva decisió i, per 5 vots contra 4, va confirmar la decisió del Govern israelià de prohibir a les dones del mur poder llegir la Torà o poder dur al damunt el mantell de pregària (Tal·lit), i les filactèries (Tefil·lín) al Mur de les Lamentacions, amb base en l'argument que això representava una amenaça a l'ordre i a la seguretat, però, alhora, la Cort Suprema va demanar al govern israelià la disposició d'un indret diferent (conegut com l'Arc de Robinson) on les Dones del Mur poguessin ressar.

Rifkin est souvent présenté comme le principal théoricien de la troisième révolution industrielle, présentée dans l’un de ses ouvrages comme permettant de répondre à long terme au triple défi d’une crise économique mondiale, de la sécurité énergétique et du changement climatique.
Rifkin és el principal artífex del pla Tercera revolució industrial, sobre sostenibilitat econòmica a llarg termini, per fer front al triple repte de la crisi econòmica global, la seguretat energètica i el canvi climàtic.

Le principal courant de migration se dirigea vers la Šumadija qui était à l’époque, une vaste et dense forêt, qui assurait aux Serbes une certaine sécurité vis-à-vis des Turcs et leur permettait aussi de faire une guerre de guérilla vis-à-vis des Ottomans grâce à ses Haïdouks.
El principal corrent migratori es va dirigir cap a la Šumadija que en aquella època era un bosc gran i dens, que assegurava als serbis una certa seguretat davant els turcs, i els permetia també de fer una guerra de guerrilles vers els otomans, gràcies als seus Haïdouks.

Le complexe abrite cinq des six principaux organes de l'ONU : l'Assemblée générale ; le Secrétariat, chargé du bon fonctionnement de l'ONU ; le Conseil de tutelle, chargé de surveiller les territoires placés sous tutelle ; le Conseil économique et social ; le Conseil de sécurité.
El complex alberga cinc dels sis principals òrgans de l'ONU: l' Assemblea General; el Secretariat, encarregat del bon funcionament de l'ONU; el Consell de tutela, encarregat de vigilar els territoris posats sota tutela; el Consell Econòmic i Social; el Consell de Seguretat.

Les codes ISO 3166-1 alpha-2 sont utilisés dans les normes ou parties de normes suivantes : ISO 3166-2 — Codes pour les noms des principales subdivisions des pays ISO 3901 — International Standard Recording Code ISO 4217 — Norme des devises ISO 6166 — Norme de valeurs mobilières International Securities Identifying Number (ISIN) ISO 7372 — Trade data interchange (Trade data elements directory) ISO 9362 — Codes SWIFT (identification des banques) ISO 9375 ISO 13616 — Numéros de comptes bancaires internationaux UN/LOCODE — Code géographique élaboré et géré par la Commission économique des Nations unies IETF language tags Depuis 1985, les codes ISO 3166-1 alpha-2 ont été utilisés sur Internet dans le Domain Name System comme domaines de premier niveau pour les pays.
Els codis ISO 3166-1 alpha-2 han utilitzat a les normes on parts de normes següents : ISO 3166-2 — Codis pels noms de les principals subdivisions dels països ISO 3901 — Internacional Estàndard Recording Codi ISO 4217 — Norma de les divises ISO 6166 — Norma de valors mobilières Internacional Securities Identifying Number (ISIN) ISO 7372 — Trade va datar interchange (Trade va datar elements directory) ISO 9362 — Codis SWIFT (identificació de les banques) ISO 9375 ISO 13616 — Números de comptes bancaris internacionals UN/LOCODE — Codi géographique elaborat i gestionat per la Comissió econòmica de les Nacions unides IETF language tags Des del 1985, els codis ISO 3166-1 alpha-2 han #estar utilitzats sobre Internet al Domain Name System com dominis de primer nivell pels països.

La principale innovation dans la construction de Central Park était la séparation des voies de circulation entre piétons, cavaliers et véhicules de loisir, afin de permettre à tous les types d'habitants de la ville ou de touristes de circuler dans la ville en toute sécurité.
La principal innovació en la construcció de Central Park era la separació de les vies de circulació entre vianants, cavallers i vehicles de lleure, per tal de permetre a tots els tipus d'habitants de la ciutat o de turistes circular per la vila amb tota seguretat.