râser oor Katalaans

râser

Couper les poils au raz de la peau avec un rasoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

afaitar

werkwoord

Couper les poils au raz de la peau avec un rasoir.

rapar

werkwoord

Couper les poils au raz de la peau avec un rasoir.

voorbeelde

Vers cinq heures du soir, nous relevions au nord le cap de Ras Mohammed.
Cap a les cinc de la tarda, vàrem veure dreçar-se al nord el cap de Ras Mohammed.

Bonne journée pour se raser
És un bon dia, Sr

Malheureusement, les autres humains continuent de la raser et libèrent Hexxus, le génie de la destruction.
Desgraciadament, els altres humans el continuen tallant i alliberen Hexxus, el geni de la destrucció.

Elle obtient sa désignation actuelle, Royal Astronomical Society (RAS), en 1831 lorsqu’elle reçoit une Royal Charter du roi William IV.
Canvià el seu nom a Royal Astronomical Society el 1831 quan fou declarada "reial" per Guillem IV del Regne Unit.

Ils descendaient au ras de la barque, je les voyais entre les rames et sur son béret bien enfoncé sur la tête.
Baixaven fins a la vora de la barca, les veia entre els rems i sobre la boina ben calada al cap.

Qualifiée de « ras-le-bol », la crise des ordures cristallise en effet toutes les revendications accumulées par la population contre la corruption endémique, le dysfonctionnement de l'État et la paralysie des institutions politiques.
La manifestació va cristal·litzar al cap i a la fi les reivindicacions acumulades contra la corrupció endèmica, el mal funcionament de l'estat i la paràlisi de les institucions polítiques.

Si le Crâne-ras parle de trahison, il ne me laissera d’autre choix que de l’arrêter.
«Si el Caprapat parla de traïció, no em quedarà altra alternativa que arrestar-lo.

Ce n'aurait pas été le premier père à se débarrasser d'une fillette non désirée, affirmait le Crâne-ras.
No hauria estat el primer pare que es desfeia d'una filla no desitjada, havia declarat el Caprapat.

Ensuite, elle fonça vers une autre étourdie qui virevoltait au ras de l’eau sale.
Després es va abraonar cap a una altra despistada que feia piruetes arran de l’aigua bruta.

Tout le jour, à ras de terre, le nez dans la poussière.
Tot el dia arran de terra, amb el nas a la pols.

Que les uns étaient tués depuis le ciel et les autres au ras du sol.
Que els uns mataven des del cel i els altres arran de terra.

Il parlait de raser Téhéran.
Està parlant de convertir Teheran en un aparcament.

L'A.R.G.U.S. va raser la ville pour les empêcher de s'enfuir.
A.R.G.U.S arrasarà la ciutat per impedir que fugin.

J’ai mis presque une heure à me raser, me doucher et endosser mon costume d’écrivain.
Vaig trigar ben bé una hora a afaitar-me, dutxar-me i posar-me el meu vestit d'escriptor.

Les têtes des deux «républicains» apparurent au ras du drapeau; celle de l’Antoine vint se placer au milieu d’elles.
Els caps dels dos «republicans» van aparèixer arran de la bandera; el d’Antoine va col·locar-se entremig.

Elle voulait se voir dans une de ces petites jupes qui descendent juste au ras des fesses et tout.
Es volia veure amb una d'aquelles faldilletes que tot just arriben al cul i tot això.

— Puisque je serai devant pour tenter de repérer les bandits, c’est vous qui allez garder le nez à ras de terre.
—Com que jo estaré explorant per si veig els bandits, vosaltres haureu d’arrossegar el nas per terra.

—Toi, bois ça et fous-nous la paix, dit-il au blessé, en lui tendant un verre de whisky plein à ras.
—Tu, beu-te això i fot el camp —digué al ferit allargant-li un vas de whisky ple fins dalt.

Pour dormir, un lit ; pour s'asseoir, un fauteuil ; pour se laver les dents et se raser le menton, un verre, une glace.
Per dormir, un llit; per seure, una butaca; per rentar-se les dents i afaitar-se la barba, un got i un mirall.

Et je partis «me raser dans mon intérêt».
—vaig dir i «em vaig afaitar pel meu propi interès».

Je la veux assez tranchante pour raser le poil sur un con de femme, avait-il coutume de dire.
«La vull ben esmolada, prou per poder afaitar el pèl del cony d’una dona», sempre deia.

Il existe depuis le XIIIe siècle mais on ne l’a produit que ras jusqu’à la moitié du XIXe.
Existeix des del segle XIII, però fins a mitjan segle XIX els tallers només el produïen llis.

Le 24 février 2011, le camp de réfugiés de Choucha est ouvert entre le poste frontière de Ras Jedir et la ville de Ben Gardane.
El 24 de febrer de 2011, fou obert el camp de refugiats de Choucha entre el pas fronterer de Ras Ajdir i la vila de Ben Gardane.

Skahaz était le Crâne-ras... et le plus ignoble des traîtres, aux yeux des Fils de la Harpie et de leur engeance.
L’Skahaz era «el» Caprapat... i el més infame dels traïdors dels Fills de l’Harpia i els de la seva estofa-.

Viens chez nous, tu s’ras ton propre maître.
Vine amb nosaltres i sigues el teu propi senyor.