se scandaliser oor Katalaans

se scandaliser

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

escandalitzar-se

voorbeelde

Le peuple se joint à son monarque et se scandalise des termes proposés par les Alliés.
El poble es va unir al seu monarca i s'escandalitzà pels termes proposats pels aliats.

Même dans ce cas, Abdullah aurait tort de se scandaliser.
Tampoc en aquest cas, Abdullah no tindria raó per escandalitzar-se.

Sa capacité à se scandaliser allait de pair, comme c’est souvent le cas, avec sa vision étroite du monde.
La seva capacitat d’escàndol caminava de bracet, com sol passar, amb la seva visió curta del món.

De son côté, il s’était contenté de ne protester qu’à voix basse et de ne se scandaliser qu’à huis clos.
Per la seva banda, s’havia limitat a no protestar sinó en veu baixa i a no escandalitzar sinó de portes endins.

Bien sûr, les spécialistes de Balzac se sont scandalisés et ont crié à la calomnie.
Els especialistes de Balzac estan indignats i van cridar a la calúmnia.

Dussardier baissa la tête ; Frédéric se taisait ; ses amis scandalisés le regardaient avec inquiétude
Dussardier abaixà el cap; Frédéric callava; els seus amics, escandalitzats, se’l miraven amb inquietud.

Côté look, elle scandalise : le « bébé » de l'Amérique se perce le nez et les seins, arbore différents tatouages et adopte une coupe de cheveux africaine.
Pel costat de la imatge, escandalitza: la «bebè» d'Amèrica es perfora el nas i els pits, arbora diferents tatuatges, i adopta un pentinat africà.

Le cinéaste mondialement connu Mohsen Makhmalbaf a scandalisé de nombreux Iraniens en acceptant l'invitation du Festival de Jérusalem qui se tient ce mois en Israël.
Mohsen Makhmalbaf [es], un director de cinema iranià de renom internacional, ha indignat molts iranians en acceptar una invitació al Festival de Cinema de Jerusalem [he] que va tenir lloc el juliol de 2013 a Israel.

Aucune raison ne lui est donnée, mais les sympathisants de Marlborough sont scandalisés : Shrewsbury exprime sa désapprobation à haute voix et Godolphin menace de se retirer du gouvernement.
No se li donaren motius, però els associats a Marlborough van ser ultratjats: Shrewsbury va fer pública la seva desaprovació i Godolphin amenaçà de retirar-se del govern.

Cette femme, connue, du fait de son amitié avec Napoléon, comme « la chanteuse de l'Empereur », scandalise la société parisienne, tant anglaise que française d'ailleurs, en se montrant au bras de Wellington, particulièrement après l'arrivée à Paris de Catherine Wellesley, duchesse de Wellington.
Aquesta dona, coneguda a causa de la seva amistat amb Napoleó com «la Chanteuse de l'Empereur», va escandalitzar la societat de París tant anglesa com francesa, apareixent del braç de Wellington sobretot després de l'arribada a París de Catherine Wellesley, duquessa de Wellington.