service militaire obligatoire oor Katalaans

service militaire obligatoire

Enrôlement obligatoire de personnes qui doivent servir les forces armées de leur pays, généralement pour une durée déterminée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

lleva

werkwoord

Enrôlement obligatoire de personnes qui doivent servir les forces armées de leur pays, généralement pour une durée déterminée.

servei militar

naamwoord

Enrôlement obligatoire de personnes qui doivent servir les forces armées de leur pays, généralement pour une durée déterminée.

voorbeelde

En 1935-1936, il fait son service militaire obligatoire.
Els anys 1935-36 realitza el servei militar obligatori.

En 1990, il effectue deux mois de service militaire obligatoire à Burdur.
El 1990, dos mesos de servei militar obligatori, a Burdur.

En Italie, le service militaire obligatoire a pris fin le 1er janvier 2006.
El servei militar obligatori va ser abolit a Bòsnia i Hercegovina l'1 de gener del 2006.

La réforme centrale en Prusse est l'adoption de ce service militaire obligatoire.
Una de les innovacions més importants que va realitzar va ser la instauració del servei militar obligatori.

29 mai : décret rendant le service militaire obligatoire de 18 à 40 ans.
Però un decret del 29 de maig de 1918 imposà el servei militar per als homes d'entre 18 i 40 anys.

Il a dû mettre entre parenthèses son entraînement pour accomplir du service militaire obligatoire.
Va haver d'interrompre els seus estudis pel servei militar obligatori.

Menem abolit le service militaire obligatoire.
Abolir el servei militar obligatori.

La réintroduction du service militaire obligatoire en 1935 donne à Leni Riefenstahl l’occasion de réaliser un film, Jour de la Liberté – notre armée (Tag der Freiheit – unsere Wehrmacht).
La reintroducció al servei militar obligatori el 1935 dóna a Leni l'ocasió de la seva pel·lícula Dia de llibertat - el nostre exèrcit (Tag der Freiheit - unsere Wehrmacht).

Comme la chanson, le film est une critique satirique du service militaire obligatoire aux États-Unis au moment de la guerre du Viêt Nam, dans le style humoristique des hippies.
Com la cançó, la pel·lícula és una crítica satírica del servei militar obligatori als Estats Units durant la guerra del Vietnam, en l’estil humorístic dels hippies.

Peu de temps après le recrutement de Dolce, Gabbana est envoyé pendant 19 mois en service militaire obligatoire, mais dès son retour en 1982, ils fondent une société de consultants en stylisme.
Poc després de la contractació de Dolce, Gabbana va ser reclutat a fer 18 mesos de servei militar obligatori, però al seu retorn, el 1982, van establir una consultora de disseny.

Dans le domaine juridique, les libéraux imposent trois grandes réformes : le premier code pénal moderne est établi, la première esquisse de division territoriale de l'Espagne est réalisée et un service militaire obligatoire est instauré.
En l'ordre jurídic es va realitzar el primer Codi Penal modern, així com el primer esbós de divisió provincial d'Espanya i es va establir el servei obligatori.

Le service militaire est obligatoire.
A Síria, el servei militar és obligatori.

Le service militaire devint obligatoire pour les hommes âgés de vingt ans.
El servei militar obligatori s'aplica tant a homes com a dones majors de divuit anys.

Ils introduisirent l’égalité devant la loi, le service militaire obligatoire, un système fiscal uniforme (dont l'abolition de certains privilèges fiscaux) et introduisirent une administration moderne séparant l’État et l’Église (introduction du mariage civil, registre d'état-civil, etc.).
Introduïren la igualtat davant la llei, el servei militar obligatori i un sistema fiscal uniforme, i també aboliren certs privilegis quant als impostos, introduïren una administració moderna, la separació de poders entre l'estat i l'Església, i nacionalitzaren la judicatura.

1/177, c'est-à-dire le service de travail obligatoire précédant le service militaire, à Osterholz-Scharmbeck près de Brême, entre le 4 avril et le 24 septembre 1938.
1/177 de Osterholz-Scharmbeck, prop de Bremen, entre el 4 d'abril i el 24 de setembre de 1938.

En 1914, il présenta publiquement son programme dans lequel il exigeait notamment l'autonomie politique et administrative, l'école gratuite et obligatoire, l'instauration d'un service militaire volontaire et une baisse des tarifs ferroviaires et maritimes.
El 1914 va reorganitzar-se, fent públic el seu programa on exigia l'autonomia política i administrativa pel País Valencià, ensenyament gratuït i obligatori i instauració d'un servei militar voluntari, postulació del crèdit agrícola, i rebaixes de les tarifes ferroviàries i marítimes.

Le service du travail obligatoire (STO) fut, durant l’occupation de la France par l’Allemagne nazie, la réquisition et le transfert vers l’Allemagne de centaines de milliers de travailleurs français contre leur gré, afin de participer à l’effort de guerre allemand que les revers militaires contraignaient à être sans cesse grandissant (usines, agriculture, chemins de fer, etc.).
El servei laboral obligatori, en francès: service du travail obligatoire (STO) va ser, durant l'ocupació de França per part de l'Alemanya nazi, la requisició i transferència a Alemanya de centenars de milers de treballadors francesos contra la seva voluntat, per participar en l'esforç de la guerra alemanya que els retrocessos militars obligaven a créixer constantment (fàbriques, agricultura, ferrocarrils, etc.).