société civile oor Katalaans

société civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

societat civil

acteur politique

en rapport avec de nombreux aspects de la société civile.
i la seva relació amb diversos aspectes de la societat civil.

voorbeelde

Mutabar Tajibayeva est la fondatrice du Mouvement populaire "Société Civile".
Tadjibayeva també és fundadora del Moviment Popular "Societat Civil".

En septembre 1978, la situation sur le terrain dégénère démontrant la vulnérabilité de la société civile.
El setembre de 1978 la situació militar sobre el terreny degenerava i mostrava la vulnerabilitat de la societat civil.

La société civile n’était guère différente.
La societat civil no era pas diferent.

Il a vraiment fait cela, non seulement dans une société civile, mais une manière vraiment bonne et charitable.
Ell realment va fer això, no només en una guerra civil, però d'una manera molt amable i caritativa.

À son avis, la société civile avait beaucoup à apprendre des insectes.
Segons ell, la societat civil n’havia d’aprendre molt, dels insectes.

– Quand les besoins des individus sont en contradiction avec la société civile.
—De quan els desigs dels individus xoquen amb les normes de la societat civilitzada.

Les représentants de la société civile peuvent de nouveau accéder au pouvoir, dont le chef nationaliste Hachem al-Atassi.
Els representants de la societat civil van poder de nou accedir al poder, entre els quals el cap nacionalista Hashim al-Atassi.

La société civile, les organisations internationales et les gouvernements des États membres de l'UE sont des acteurs importants dans ce domaine.
La societat civil, les organitzacions internacionals i els governs dels Estats membres de la Unió Europea són tots protagonistes importants en aquest domini.

Il faudrait aussi enseigner à tous les enfants à se soumettre de leur plein gré aux attentes de la société civile.
Tots els nens haurien d’aprendre, també, a satisfer de bon grat les expectatives de la societat civil.

Najibullah devient président de la République et Mir Hussein Shark, homme de la société civile n'appartenant à aucun parti, est nommé Premier ministre.
Mir Hussein Shark, home de la societat civil que no pertany a cap partit, és anomenat primer ministre.

La société civile est incitée à participer à parc à travers des ONG comme l'Association des Amis du Parc National de la Tijuca.
La participació de la societat a través d'ONGs com l'Associació d'Amics del Parc Nacional de Tijuca hi són incentivades.

Les statuts de la société civile sont signés en janvier 1989 à Paris par les ministres de la recherche des onze pays engagés.
Els estatuts de la societat civil van ser signats el gener de 1989 a París pels ministres d'investigació dels onze països participants.

De nombreux étudiants, enseignants, militants des libertés, figures de la société civile, et parents des victimes de guerre ont rejoint ce mouvement de contestation.
Molts estudiants, mestres, activistes per la llibertat, líders de la societat civil i famílies de màrtirs de guerra s'han unit a les protestes.

Avec le Noucentisme, les projets sont plus fonctionnels : l'école conçoit l'architecture des institutions publiques, de l'industrie et de la société civile et religieuse catalane.
I sota l'influx del Noucentisme, els projectes tendeixen a tocar de peus a terra, ocupant-se de bastir l'arquitectura de les institucions públiques, de la indústria i de la societat civil i religiosa catalana.

A défaut de mesures gouvernementales efficaces, le Bangladesh devra continuer à se fier à la société civile et aux bénévoles dans cette crise environnementale.
Davant l'absència de mesures efectives per part del govern, el Bangla Desh haurà de seguir confiant en la societat civil i en els voluntaris per tal de resoldre aquesta crisi ambiental.

La société civile angolaise exhorte à une plus grande transparence [en portugais] durant la préparation des prochaines élections générales prévues pour le 31 août 2012.
La societat civil angolesa demana més transparència [pt] durant les preparacions de les properes eleccions generals, previstes pel 31 d'agost de 2012.

72 % des organisations qui utilisent ce service sont des organisations de la société civile, 25 % des agences des Nations unies et 3 % des institutions publiques.
El 72 per cent de les organitzacions per al desenvolupament que utilitzen el servei són organitzacions de la societat civil, el 25 per cent són agències de les Nacions Unides i el 3 per cent institucions governamentals.

En février 2009, elle rejoint le Conseil présidentiel russe pour les droits humains et la société civile auprès du président de la Fédération de Russie.
El 10 de febrer de 2009, Alekséieva es va unir al Consell per a la Promoció de les Institucions de la Societat Civil i els Drets Humans, dependent del President de la Federació Russa.

Le 29 octobre 2017 eut lieu à Barcelone la manifestation "On est tous la Catalogne" (en catalan "Tots som Catalunya"), convoquée par Société civile catalane.
El 29 d'octubre de 2017 va participar a la manifestació «Tots som Catalunya, per la convivència, seny», organitzada per Societat Civil Catalana.

Lauréat de l’Association française d'action artistique (AFAA) Désigné « Révélation classique de l’année » par la Société civile pour l'administration des droits des artistes et musiciens interprètes (ADAMI).
Lauréat de l'Associació francesa d'acció artística (AFAA) Designat «Revelació clàssica de l'any» per la Societat civil per l'administració dels drets dels artistes i músics interpretes (ADAMI).

De nombreuses organisations et la société civile poussent à une réaction des institutions de l'UE et à un programme de sauvetage coordonné et à grande échelle.
Algunes organitzacions i ciutadans continuen fent pressió per obtenir una resposta de les institucions de la Unió Europea i per reclamar un programa coordinat de rescats a gran escala: