socle oor Katalaans

socle

/sɔkl/ naamwoord manlike

En architecture, plateforme sur laquelle repose une colonne, une statue ou un autre élément architectural.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

vuoluš

Support d’une statue, d’un vase, etc.

base

naamwoord vroulike

17 Socle mortaisé en argent sous le cadre (Ex 26:19-21)
17 Base de plata amb encaixos sota l’estructura de fusta (Èx 26:19-21)

fonament

naamwoord manlike

pedestal · peu · plint · suport

voorbeelde

On aurait dit un socle pour l’arme.
Semblava un suport per a l’arma.

Au moment précis où l'obélisque se dresse sur son socle, le roi et sa famille paraissent au balcon dans une mise en scène parfaitement réglée et recueillent l'ovation de la foule considérable qui se pressait pour assister à l'opération.
En el moment que l'obelisc es va posar sobre el seu sòcol, el rei i la seva família van aparèixer al balcó en una escenificació perfectament regulada i van recollir l'ovació de la considerable multitud que s'amuntegava per assistir a l'operació.

Il est encastré dans un socle de marbre et d’or à environ un mètre du sol.
Estava col·locat damunt d’una taula d’or i marbre, d’un parell de metres d’alçada.

Ensuite, on faisait graver le titre du film lauréat sur le socle de la statuette avant de la remettre en jeu.
Després es gravava el títol de la pel·lícula guanyadora a la base de l'estatueta.

La loi spéciale no 156 du 17 décembre 1999 pour la préparation à une urgence nucléaire (Spécial Law of Nuclear Emergency Preparedness) et l'acte no 156 du 17 décembre 1999 (Act on Spécial Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness) en sont les deux socles principaux, qui a lui-même remplacé l'acte No. 223 de 1961 (Basic Act on Disaster Control Measures).
La Llei especial 156 del 17 de desembre de 1999 (Llei especial de preparació d'emergència nuclear ) i la Llei 156 del 17 de desembre de 1999 (Nuclear Emergency Preparedness) són les dues bases principals que van substituir la Llei 223 de 1961 (Llei orgànica de mesures de control de desastres).

Le récit est divisé en quatre parties, chaque partie a pour titre le nom d'un des principaux personnages, à l'exception de Dominique Francon : I - Peter Keating II - Ellsworth M. Toohey III - Gail Wynand IV - Howard Roark Il est le personnage principal du roman, Ayn Rand en a fait le porteur de ses propres valeurs qui deviendront le socle de l'Objectivisme.
L'obra es divideix en quatre parts cadascuna de les quals té per títol el nom del principals personatges (llevat de Dominique Francon): "Peter Keating" "Ellsworth M. Toohey" "Gail Wynand" "Howard Roark" Howard Roark És el personatge principal, portaveu dels valors d'Aynd Rand i el seu objectivisme.

Bien que d'influence antique par leurs chapiteaux, les colonnes en elles-mêmes, posées sur des socles élevés, sont d'origine gothique,.
Malgrat la influència antiga dels seus capitells, les columnes pròpiament, alçades en un pedestal, són d'origen gòtic.

Dans une vitrine, une quinzaine de socles en bois sans rien dessus ainsi que plusieurs photos de Joey et d’Isaac.
En un armariet de vidre hi havia deu o dotze prestatges buits per a trofeus i fotografies d’en Joey i l’Isaac.

Un antiquaire, grand-père d'une fillette orpheline, découvre par hasard un curieux scarabée en or dans le socle d'une statue d'ange en bois, qu'il est en train de nettoyer dans sa boutique.
Un antiquari, avi d'una noieta òrfena, descobreix per casualitat un curiós escarabeid d'or al sòcol d'una estàtua d'àngel en fusta, que està netejant a la seva botiga.

Finalement, en 1848, la construction du socle s'achève, s’élevant à deux mètres au-dessus du niveau de la mer à marée haute.
Finalment, el 1848 es va acabar la construcció del sòcol que s'eleva dos metres per damunt del nivell de la marea alta.

Il se mit à frapper la pointe émoussée de sa canne de frêne contre le socle d’un pilier.
Començà de copejar l’extrem esfilagarsat de la seva vara de freixe contra el sòcol d’una columna.

Le socle principal sur lequel repose la liturgie lyonnaise est donc le rite romain du IXe siècle tel qu'il se pratiquait autour de l'empereur, auquel s’ajoutent des reliquats de liturgie d'origine franque.
La base principal sobre la qual reposa la litúrgia lionesa, per tant, és el ritu romà del segle IX, tal com es practicava al voltant del emperador, complementat per les restes originals litúrgiques franques.

Des orthogneiss se trouvent sur tous les continents, mais leur distribution est liée aux terrains métamorphiques du socle cristallin.
Els ortogneiss es troben en tots els continents, tot i que la seva distribució està lligada a terrenys metamòrfics del sòcol cristal·lí.

Le socle a été refait en ciment.
Posteriorment la part destruïda es va reconstruir amb ciment.

Tant le socle que le trône sont ornés de pierres précieuses.
Tant el sòcol com el tron són adornats amb pedres precioses.

Un “bobby”, monté sur son petit socle, réglait la circulation avec une lenteur et une gravité solennelles.
Un bobby, enfilat dalt de la seva petita peanya, regulava la circulació amb una lentitud i una gravetat solemnes.

— Oui, tu as raison, mais c’est une tolérance qui repose sur un socle fragile, c’est tout ce que je veux dire
—Sí, tens raó, però aquesta tolerància sempre ha tingut una base molt fràgil, és l'únic que dic.

Il fallait que cette statue soit déboulonnée de son socle et vienne atterrir entre eux deux
Ara havien de baixar aquesta estàtua del pedestal per col·locar-la entre tots dos.

Sur le socle sont représentés les rois de France ; deux bas reliefs représentent le baptême de Clovis et le sacre de Louis XV.
A la base estan representats els reis de França dos baixos relleus representen el baptisme de Clovis i la coronació de Lluís XV.

Le socle actuel a été ajouté après sa découverte.
La base sobre la que es recolza actualment va ser afegida després del seu redescobriment.

Son socle porte une plaque commémorative et le livret qu'elle tient dans la main gauche porte l'inscription « IV Juillet 1776 = XIV Juillet 1789 » dates respectives de commémoration des révolutions américaine et française.
El seu sòcol porta una placa commemorativa, i el llibret que manté a la mà esquerra porta la inscripció «IV Juliol de 1776 = XIV Juliol de 1789» dates respectives de les revolucions americana i francesa.

Elle appuie ses pieds sur un double socle.
Descansa els peus damunt d'un doble sòcol.

Les pagodes sont constituées d'un socle, d'un corps et d'une flèche ou d'un épi, mais sans escalier.
Les pagodes estan constituïdes d'un sòcol, d'un cos i d'una agulla o d'una espiga però sense escala al Japó.

La base du groupe statuaire de Domitius Ahenobarbus, également appelée par convention autel de Domitius Ahenobarbus, se compose d'une série de quatre plaques de marbre sculptées qui ornaient vraisemblablement un socle destiné à supporter des statues de culte et placé dans la cella d'un temple dédié à Neptune, situé à Rome, sur le Champ de Mars.
L'altar de Domitius Ahenobarbus, més correctament anomenat la base del grup estatutari de Domitius Ahenobarbus, és una sèrie de quatre plaques de marbre esculpit que probablement van decorar una base que suportava les estàtues de culte a la cel·la d'un temple de Neptú ubicat a Roma, al Camp de Mart.

La lithostratigraphie du Monte San Giorgio comprend différentes couches rocheuses qui se subdivisent en deux groupes distincts, le socle cristallin et la couverture sédimentaire.
La litografia del mont San Giorgio està formada per diferents capes de roques que es divideixen en dos grups diferents, el sòcol cristal·lí i la cobertura sedimentària.