tablier oor Katalaans

tablier

/ta.bli.je/ naamwoord manlike

Pièce de toile que l’on met sur les habits pour les préserver tout en travaillant

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

davantal

naamwoord manlike

vêtement de protection de l'avant du corps

devantal

Pièce de textile ou de plastique qui s'utilise sur d'autres vêtements pour les protéger contre la saleté.

pista

naamwoord

prosceni

naamwoord manlike

tauler de joc

surface plane utilisée dans certains jeux

voorbeelde

Elle savait qu’il aimait qu’elle porte un tablier.
Sabia que li agradava que portés davantal.

Notre boucher, lui, avait toujours un tablier propre lorsqu’il vendait, en changeant sitôt qu’il était taché
El nostre carnisser sempre es posava un davantal net quan venia, i se’l canviava quan se li embrutia de sang.

Dans la vaste poche de son tablier il y avait un .45 automatique.
Dins la gran butxaca del davantal tenia una automàtica del .45.

La porte fut ouverte par une bonne d’un certain âge, vêtue d’un uniforme noir et d’un tablier blanc
La porta fou oberta per una serventa d'edat, correctament vestida d'uniforme negre i un davantalet blanc.

Immigrant irlandais débarquant tout droit de son navire pour tenter d'y gagner sa vie en tant que serveur, bien que maladroit, rétif à toute forme de discipline, ne sachant pas nager ni se battre convenablement, mais indécrottablement optimiste, épris de justice et surtout combatif, il finit par rendre son tablier pour s'y faire engager en tant que planton.
Immigrant irlandès, que va desembar tot dret del seu vaixell per intentar guanyar-hi la seva vida com a criat, tot i que maldestre, rebec a tota forma de disciplina, no sabent nedar ni barallar-se convenientment, però indefugiblement optimista, enamorat de la justícia i sobretot combatiu, acaba deixant el seu davantal per fer d'ordenança.

« Il est important pour nous, » expliqua Bassov, « qu’en recherchant “écolière”, on trouve des fillettes en robes et tabliers blancs [uniforme traditionnel d’écolière en Russie], et pas autre chose. »
Segons Bassov: «és important per tots nosaltres que les cerques del mot ‘col·legiala’ tan sols mostrin nenes amb vestit i davantal blanc (uniforme tradicional escolar per a dones a Rússia) i no una altra cosa».

J’imagine que l’on dirait: «Qui donc est cette jeune femme à l’air dur qui porte un tablier frangé en peau de chèvre?
Ja me'ls imagino dient: «Qui dimoni és aquella noia de cara tan rude amb aquell davantal de pell de cabra amb serrell?

— Grace, a-t-il lancé en se préparant à aller chercher Alfred, mettez votre tablier des grands jours.
—Grace —va dir mentre jo em preparava per perseguir l'Alfred—, posa't el davantal de servir.

Ensuite les autres sont arrivés avec leurs bottes, leurs grands tabliers et leurs gants en caoutchouc.
Després, va venir més gent, tots amb botes als peus, grans davantals i guants de goma.

On qualifia Voltaire de « franc-maçon sans tablier », car il s'était tenu à l'écart de cette confrérie, bien qu'il eût des conceptions voisines.
Es qualificà sovint Voltaire de «francmaçó sense davantal», ja que s'havia mantingut al marge d'aquesta confraria, encara que hi tingués concepcions properes.

J’étais en train de suspendre un tablier quand j’entendis Maria Thins demander : « Où vas-tu ?
Penjava un davantal quan vaig sentir que Maria Thins deia: —¿On vas?

Après quoi, enfouissant sa figure dans son tablier, elle s’en alla en courant, suivie par la deuxième vendeuse.
Després, cobrint-se la cara amb el davantal, començà a córrer seguida de la segona noia.

L’homme au tablier lui désigne le mur.
L’home de darrere la barra li assenyala la paret.

Le morceau de batiste m’a immédiatement fait penser à un tablier de femme de chambre.
El tros de batista immediatament em va suggerir la idea d’un davantal de cambrera.

– Il me semble que le tablier et l’absence de culotte sont des symboles très explicites, non ?
—Mira, em sembla que el davantal sense calces és un símbol força evident, ¿no?

L’expression « jeu de tables » est issue du mot tabula (« planche », « table » en latin) qui désigne le tablier, mais aussi plus tardivement chacun de ses quatre quadrants de 6 cases, et même, au pluriel, les pions qui y circulent suivant les jets des dés.
L'expressió "jocs de taules" prové de la paraula tabula (taula en llatí) que significa el tauler, però també més tardanament cadascuna de les seves quatre quadrants de 6 casilles, i fins i tot en plural, les peces que hi circulen segueixen el llançament dels daus.

Buffy portait toujours son tablier, alors que le petit-déjeuner était terminé depuis longtemps.
En Buffy encara duia el davantal, tot i que ja feia estona que havia acabat l’hora dels esmorzars.

— Peut-être que je n’ai plus envie de porter tes horribles tabliers qui me rendent laide.
–És que em sembla que ja m'he cansat de portar aquests davantals teus tan horribles i que em fan tan lletja.

Actuellement Martha sortit de la chambre et revint avec quelque chose tenu dans ses mains sous son tablier.
Actualment Martha va sortir de l'habitació i va tornar amb alguna cosa tenia a les mans sota el davantal.

Très grand, les cheveux gris coupés à ras, il portait un costume cravate par-dessus lequel il avait enfilé un tablier.
Era molt alt i portava els cabells grisos molt curts, americana i corbata, i a sobre, un davantal.

Le tablier est composé de deux parties, une partie métallique, longue de 624 m, surplombant la Seine à 59,12 m ; celle-ci est composée de 32 voussoirs de 19,65 m. Chacun d'eux est relié à la tête mixte d'un des pylônes par deux haubans fixés de part et d'autre du voussoir.
El tauler consta de dues parts: una part metàl·lica, de 624 m, a una altura de 59,12 m sobre el Sena; aquest tauler està compost de 32 dovelles de 19,65 m; cadascuna de les dovelles està connectada a l'extrem d'un dels pilars amb tirants que es fixen d'un extrem a l'altre de les dovelles.

Pour le souligner, le tablier de « laveur de vaisselle » que porte Stoddard.
Per subratllar-ho, el davantal de «rentador de vaixella» que porta Stoddard.

Elle portait des lunettes à verres épais, et un tablier à poches, en guingamp et elle était propre et empesée.
Duia ulleres gruixudes i un gran davantal de cretona amb butxaques, i anava emmidonada i neta.

" Elle a fait sortir de sous son tablier et de il présentait assez fièrement.
" Ella el va treure de sota del seu davantal i exhibir molt orgullós.

Me donner ce poste, de la part de ma supérieure, était une façon de me forcer à rendre mon tablier.
Donar-me aquell lloc, per part de la meva superior, era una manera de forçar-me a deixar la feina.