voie ferrée oor Katalaans

voie ferrée

/vwa fɛʁe/ Phrase vroulike

Paire de rails parallèles permettant de circuler avec des roues.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

via fèrria

naamwoord

Voie de transport pour trains constitué de deux files de rails

companyia de ferrocarrils

naamwoord

ferrocarrils

naamwoord

línia de ferrocarrils

naamwoord

via de tren

Soortgelyke frases

Saint Éloigné des voies ferrées
quinta forca

voorbeelde

Il n’avait eu qu’à suivre la voie ferrée pour découvrir la vieille cyclodraisine abandonnée juste après l’usine.
Només va haver de resseguir l'antiga via del ferrocarril per descobrir una dresina vella passada la fàbrica.

Les komitadjis attaquèrent des postes militaires turcs, la voie ferrée, les routes, les ponts et le télégraphe.
Els komitadjis van atacar les posicions militars turques, els ferrocarrils, les carreteres, els ponts i el telègraf.

Ce qui nous laisse trois cent soixante-trois hommes pour travailler sur la voie ferrée, résuma-t-il.
Així doncs, queden tres-cents seixanta-tres homes per treballar al ferrocarril, va concloure.

La voie ferrée avait représenté la victoire de l’esprit japonais.
El ferrocarril havia estat un triomf de l'esperit japonès.

Pour en faciliter l'exportation, les transports, notamment par voies ferrées ont été considérablement améliorés.
Per donar sortida a les exportacions d'aquest producte es van millorar notablement els transports, amb la introducció del ferrocarril.

Que fait cette voie ferrée près de notre objectif?
No recordo ferrocarrils entre els nostres objectius.

Tout en frappant d’autres points stratégiques du district : la voie ferrée, le grenier, l’usine électrique et l’arsenal.
I també d'altres punts del districte: l'estació de ferrocarrils, el graner, la central elèctrica i l'arsenal.

Pendant la nuit, les travaux sur leur tronçon de voie ferrée avaient considérablement progressé.
De la nit al dia, la tasca de completar aquella secció de la línia del ferrocarril havia crescut considerablement.

La voie ferrée tue peut-être des êtres humains, mais je ne fais pas les êtres humains.
Ferrocarril potser matarà éssers humans, però jo no faig éssers humans.

Cette bande venait du terre-plein de la voie ferrée et faisait provision de pierres entre les rails.
La colla venia de la via del tren, es proveïa de pedres entre els rails.

L’enjeu, dit-il, ce n’est pas seulement la voie ferrée, bien qu’il faille la construire.
No es tracta només del ferrocarril, va afegir, encara que el ferrocarril s’ha de construir.

Nous traversâmes la voie ferrée et descendîmes le cours du fleuve.
Travessàrem la via i baixàrem fins al curs del riu.

J’habite juste de l’autre côté de la voie ferrée
Visc a l'altra banda de les vies.

Ce mince fil de la voie ferrée etde la route était tout le travail qu’ils y avaient mis.
Aquell fil primíssim de la via i la carretera era tot el treball que hi havien fet.

— Démoli tout pareil, dans les bois du Champ de Vigorne, près de l’ancienne voie ferrée.
—Destrossat igual que l’altre, al bosc de Champ de Bigorne, a prop de l’antiga via del tren.

Le vaisseau Soyouz TMA-01M est amené par voie ferrée sur le site de lancement à Baïkonour.
La nau Soyuz TMA-01M va ser remolcada per tren a la plataforma de llançament.

Derrière la montagne de troncs démarrait un tronçon de voie ferrée, sur laquelle il y avait un wagonnet.
Darrere la muntanya de troncs començava un tram de via, damunt la qual jeia una vagoneta.

— Nos bandits de la voie ferrée sont peut-être plus brutaux que ceux de votre pays
Crec que els nostres lladres de tren són més brutals que els del seu país.

Kartaly se développa en 1914-1915 pendant la construction de la voie ferrée Troïtsk – Orsk.
Kartalí es desenvolupà el 1914-1915 durant la construcció de la via ferroviària entre Troitsk i Orsk.

La voie ferrée avait représenté la victoire de l’esprit japonais.
El ferrocarril havia estat un triomf de l’esperit japonès.

Entre 1876 et 1897, est construite la voie ferrée reliant Debaltseve et Zverevo.
Entre 1876 i 1897, es va construir la línia de ferrocarril entre Debaltseve i Zverevo.

La voie ferrée et la gare ont été construites en 1845.
El ferrocarril i l'Estació de Cambridge van ser construïts l'any 1845.

Il dispose de nombreux atouts : proximité de la route nationale, d’une voie ferrée, de la mer, des Corbières.
Disposava de nombrosos avantatges: proximitat de la carretera nacional, d’una via de ferrocarril, de la mar, de les Corberes.

Le réseau routier est complété par la voie ferrée Alcoi-Xàtiva-Valence.
La xarxa viària es complementa amb el ferrocarril Alcoi-Xàtiva-València.

Bragg se replia de 50 kilomètres le long de la voie ferrée menant à Atlanta.
Bragg es replegà uns 50 quilòmetres al llarg de la via fèrria que duu a Atlanta.