facture d'acompte oor Tsjeggies

facture d'acompte

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

zálohová faktura

Soortgelyke frases

montant d'acompte facturé
fakturovaná částka zálohy

voorbeelde

Le 15 juillet 2010, GA a établi une deuxième facture d’acompte qui faisait référence au paiement du 19 avril 2010.
Dne 15. července 2010 vystavila GA druhou zálohovou fakturu, která se týkala platby ze dne 19. dubna 2010.

Vous pouvez demander une copie des factures d'utilisation avec TVA, procès-verbaux de réception et factures d'acompte avec TVA. Vous pouvez également demander que les déclarations de rapprochement et factures pro forma vous soient envoyées.
Můžete požádat o duplikáty tištěných kopií faktury za použití s DPH, protokolu o převzetí, zálohové faktury s DPH a o tištěné kopie odsouhlasení pro fakturaci a proforma faktury.

L'Agence peut facturer des acomptes tous les 6 mois.
Agentura může každých šest měsíců účtovat prozatímní částky.

L’Agence peut facturer des acomptes tous les 6 mois.
Agentura může každých šest měsíců účtovat prozatímní částky.

Il ressort en effet du dossier que, le 10 décembre 1997, la société de conseil K. a émis une facture d’acompte pour une étude réalisée en décembre 1997 et que le solde de la facture a été réparti entre sept entreprises, dont Lucchini-SP.
Ze spisu totiž vyplývá, že dne 10. prosince 1997 poradenská společnost K. vystavila zálohovou fakturu za studii provedenou v prosinci 1997 a že zůstatek faktury byl rozdělen mezi sedm podniků, mezi nimi Lucchini-SP.

De même, tout assujetti doit délivrer une facture pour les acomptes qui lui sont versés avant que l
Každá osoba povinná k dani rovněž vystaví fakturu za každou platbu na její účet před dodáním zboží podle prvního pododstavce, jakož i za každou platbu na její účet provedenou jinou osobou povinnou k dani nebo právnickou osobou nepovinnou k dani předtím, než je poskytnutí služeb dokončeno

L’arrêt FIRIN (dispositif et point 58) doit-il être interprété en ce sens que, en vertu du droit de l’Union, la régularisation de la déduction opérée par l’assujetti au titre du règlement d’une facture d’acompte concernant la livraison de biens n’est pas subordonnée au remboursement de l’acompte versé lorsque cette livraison n’est finalement pas effectuée?
Má být rozsudek ze dne 13. března 2014, Firin, vykládán v tom smyslu, že podle unijního práva nepodléhá oprava odpočtu uskutečněného osobou povinnou k dani na základě uhrazení zálohové faktury týkající se dodání zboží podmínce vrácení zaplacené zálohy, pokud nakonec k dodání nedojde?

2. L’arrêt du 13 mars 2014, FIRIN (C‐107/13, EU:C:2014:151, dispositif et point 58) doit-il être interprété en ce sens que, en vertu du droit de l’Union, la régularisation de la déduction opérée par l’assujetti au titre du règlement d’une facture d’acompte concernant la livraison de biens n’est pas subordonnée au remboursement de l’acompte versé lorsque cette livraison n’est finalement pas effectuée ?
2) Má být rozsudek Soudního dvora [ve věci Firin, bod 58] vykládán v tom smyslu, že podle unijního práva nepodléhá oprava odpočtu uskutečněného osobou povinnou k dani na základě uhrazení zálohové faktury týkající se dodání zboží podmínce vrácení zaplacené zálohy, pokud nakonec k dodání nedojde?

L’arrêt du 13 mars 2014, FIRIN (C‐107/13, EU:C:2014:151, dispositif et point 58), doit-il être interprété en ce sens que, en vertu du droit de l’Union, la régularisation de la déduction opérée par l’assujetti au titre du règlement d’une facture d’acompte concernant la livraison de biens n’est pas subordonnée au remboursement de l’acompte versé lorsque cette livraison n’est finalement pas effectuée ?
2) Má být rozsudek ze dne 13. března 2014, FIRIN (C‐107/13, EU:C:2014:151, výrok a bod 58), vykládán v tom smyslu, že podle unijního práva nepodléhá oprava odpočtu uskutečněného osobou povinnou k dani na základě uhrazení zálohové faktury týkající se dodání zboží podmínce vrácení zaplacené zálohy, pokud nakonec k dodání nedojde?

En effet, ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi, Herst a elle-même initié le transport des carburants, en payant une facture d’acompte au premier opérateur économique de la chaîne d’opérations d’achat et de revente avant même d’avoir procédé au chargement de ces carburants dans des locaux situés dans les États membres de départ, a assuré leur transport avec ses propres véhicules et n’a pas facturé le prix de leur transport.
Jak totiž vyplývá z předkládacího rozhodnutí, společnost Herst sama iniciovala přepravu pohonných hmot, a to uhrazením zálohové faktury prvnímu hospodářskému subjektu v řetězci nákupů a prodejů ještě před naložením těchto pohonných hmot v prostorách nacházejících se v členských státech zahájení přepravy, zajistila jejich přepravu vlastními vozidly a nefakturovala cenu za jejich přepravu.

De même, tout assujetti doit délivrer une facture pour les acomptes qui lui sont versés par un autre assujetti avant que la livraison ne soit effectuée ou que la prestation de services ne soit achevée.
Každá osoba povinná k dani rovněž vystaví fakturu za každou platbu uskutečněnou na její účet jinou osobou povinnou k dani předtím, než je poskytnutí služeb nebo dodání zboží uskutečněno nebo dokončeno.

De même, tout assujetti doit délivrer une facture pour les acomptes qui lui sont versés avant que l'une des livraisons de biens visées au premier alinéa ne soit effectuée et pour les acomptes qui lui sont versés par un autre assujetti, ou par une personne morale non assujettie, avant que la prestation de services ne soit achevée.
Každá osoba povinná k dani rovněž vystaví fakturu za každou platbu na její účet před dodáním zboží podle prvního pododstavce, jakož i za každou platbu na její účet provedenou jinou osobou povinnou k dani nebo právnickou osobou nepovinnou k dani předtím, než je poskytnutí služeb dokončeno.

Le 5 février 2009, le bureau liquidateur a fait droit à la demande et a envoyé une lettre à la clinique en l’informant qu’il allait prendre en charge les frais d’hospitalisation de la requérante et en lui indiquant qu’aucune facture provisoire ou demande d’acompte ne devait être envoyée aux assurés.
Dne 5. února 2009 zúčtovací kancelář žádosti vyhověla a zaslala na kliniku dopis, ve kterém ji informovala, že převezme výdaje na hospitalizaci žalobkyně, a uvedla, že pojištěncům nemá být zaslána žádná předběžná faktura ani žádost o zálohu.

La base imposable retenue pour le calcul du montant dudit acompte correspondait à 60 % des sommes facturées à ACO Industries Tábor par la succursale tchèque de N-Partner.
Základ daně pro výpočet uvedených záloh odpovídal 60 % částek fakturovaných společnosti ACO Industries Tábor českou pobočkou agentury N-Partner.

De même, tout assujetti doit s'assurer qu'est émise, par lui-même, par son client ou, en son nom et pour son compte, par un tiers, une facture pour les acomptes qui lui sont versés avant que l'une des livraisons de biens visées au premier alinéa ne soit effectuée et pour les acomptes qui lui sont versés par un autre assujetti, ou par une personne morale non assujettie, avant que la prestation de services ne soit achevée.
Každá osoba povinná k dani rovněž zajistí, že buď ona sama, nebo její zákazník, nebo třetí osoba jejím jménem a na její účet vystaví fakturu za každou platbu na její účet před dodáním zboží podle prvního pododstavce a za každou platbu na její účet provedenou jinou osobou povinnou k dani nebo právnickou osobou nepovinnou k dani předtím, než je poskytnutí služeb dokončeno.

Skarpa estime qu’il est tout simplement impossible d’appliquer la règle temporelle prévue à l’article 65 de la directive TVA et de facturer la TVA au moment de l’encaissement de l’acompte.
Podle společnosti Skarpa jednoduše není možné použít časové pravidlo obsažené v článku 65 směrnice o dani z přidané hodnoty a vyměřit DPH ze zálohové platby při jejím přijetí.

Par sa troisième question posée dans l’affaire C‐660/16, la juridiction de renvoi demande en substance, dans un premier temps, si les dispositions de la directive TVA et les principes de neutralité, d’effectivité et de non-discrimination exigent que les États membres autorisent un assujetti à agir contre les autorités fiscales en vue du remboursement de la TVA indûment facturée sur un acompte que le fournisseur a versée au trésor public lorsque le remboursement de la TVA de la part du fournisseur est impossible.
Svou třetí otázkou ve věci C‐660/16 se předkládající soud v podstatě táže, zda ustanovení směrnice o DPH a zásada efektivity vyžadují od členských států, aby dovolily osobě povinné k dani žalovat daňové orgány o vrácení DPH, jež byla bezdůvodně naúčtována k zálohové platbě, kterou dodavatel zaplatil do státní pokladny, je-li vrácení DPH dodavatelem nemožné.

En ce qui concerne les prestations de services pour lesquelles la taxe est due par le preneur de services en application de l'article 196, en cas d'établissement d'une facture avant que la prestation de service ne soit effectuée ou qu'un acompte ne soit versé, la taxe devient exigible à la réception de la facture, à concurrence du montant facturé.»
Co se týče poskytování služeb, za něž má podle článku 196 daňovou povinnost příjemce služeb, v případě vystavení faktury před poskytnutím služby nebo před vyplacením zálohy vzniká daňová povinnost z fakturované částky při převzetí faktury.“

(3) Dans le cas des livraisons ou des prestations prévues à l’article 160, paragraphe 2, du code des impôts, y compris pour les acomptes encaissés, les fournisseurs ou prestataires émettent des factures sans la taxe et y apportent la mention ‘autoliquidation’.
3) V případě dodání zboží nebo poskytnutí služeb uvedených v čl. 160 odst. 2 daňového zákoníku, včetně zaplacených záloh, dodavatelé nebo poskytovatelé vystaví faktury bez daně a uvedou na nich poznámku ,přenesení daňové povinnosti‘.