étendue d'objets oor Deens

étendue d'objets

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

objektområde

voorbeelde

La République fédérale d’Allemagne fait valoir que la Commission a, dans le présent recours, étendu l’objet du litige.
Forbundsrepublikken Tyskland har anført, at Kommissionen i denne sag har udvidet tvistens genstand.

Le Royaume d’Espagne a-t-il effectivement étendu l’objet de sa requête ?
Udvidede Spanien rækkevidden af stævningen?

Objectifs | Ils devraient préciser l'étendue, l'objet, les acteurs, les éléments constitutifs, la finalité, les contraintes, la portée et la méthode.
Målsætninger | Bør definere omfang, formål, involverede parter, hvad det omfatter, til hvilket formål, med hvilke begrænsninger, i hvilket omfang, hvordan.

Tout d’abord, le Royaume-Uni reproche à la Commission d’avoir étendu l’objet du litige au cours de la procédure en manquement.
For det første foreholder Det Forenede Kongerige Kommissionen at have udvidet sagens genstand under traktatbrudsproceduren.

Il estime que la Commission a, par son premier moyen de recours, étendu l’objet de la procédure par rapport à l’avis motivé.
Luxembourg er for det første af den opfattelse, at Kommissionen med sit første anbringende har udvidet sagens genstand i forhold til den begrundede udtalelse.

En outre, si la Cour estimait que la Commission a étendu l’objet de la procédure, l’irrecevabilité ne pourrait, selon elle, qu’être partielle.
Såfremt Domstolen skulle finde, at Kommissionen har udvidet sagsgenstanden, kan afvisningen ifølge Kommissionen desuden kun være delvis.

27 Il s’ensuit que la Commission n’a pas modifié ou étendu l’objet du litige dans sa requête et que le recours est recevable.
27 Det følger heraf, at Kommissionen ikke har ændret eller udvidet sagens genstand i sin stævning, og at sagen kan antages til realitetsbehandling.

Partant, les griefs de la Commission relatifs à l’article 8, sous b), de la directive 2002/91 n’ont pas étendu l’objet du litige.
Følgelig har Kommissionens klagepunkter vedrørende artikel 8, litra b), i direktiv 2002/91 ikke udvidet sagsgenstanden.

17 La Commission aurait, de cette manière, étendu l’objet du litige tel qu’il avait été défini dans le cadre de la procédure précontentieuse.
17 Kommissionen har herved udvidet sagens genstand som fastlagt inden for rammerne af den administrative procedure.

26. Dans ces conditions, le gouvernement néerlandais ne saurait faire grief à la Commission d’avoir étendu l’objet du recours tel que défini par la procédure précontentieuse.
26 Under disse omstændigheder kan den nederlandske regering ikke med rette gøre gældende, at Kommissionen har udvidet sagens genstand i forhold til fastlæggelsen heraf under den administrative procedure.

La République de Finlande estime que la Commission a étendu l’objet du recours au-delà des limites fixées dans l’avis motivé, et cela à deux égards.
Finland er af den opfattelse, at Kommissionen har udvidet genstanden for søgsmålet ud over det, der er nævnt i den begrundede udtalelse, i to henseender.

À mon sens, la République hellénique n’a pas démontré que la Commission avait étendu l’objet de son recours au-delà de ce qui est exposé dans l’avis motivé.
Efter min opfattelse har den græske regering ikke godtgjort, at Kommissionen har udvidet sagens genstand ud over den, der er anført i den begrundede udtalelse.

Compte tenu des considérations qui précèdent nous concluons que la Commission n’a pas modifié ou étendu l’objet du litige dans sa requête et que le recours est donc recevable.
I lyset af ovenstående konkluderer jeg, at Kommissionen ikke har ændret eller udstrakt sagsgenstanden i sin stævning til Domstolen, og at sagen derfor kan fremmes til realitetsbehandling.

Partant, il n’a pas été démontré que le recours aurait étendu l’objet du litige, tel qu’il a été défini dans la procédure précontentieuse, de sorte que ledit recours serait irrecevable pour ce motif.
Det er således ikke godtgjort, at sagens genstand, som denne er defineret i den administrative procedure, er blevet udvidet ved søgsmålet, således at dette ikke kan antages til realitetsbehandling.

Partant, la Commission aurait étendu l’objet du litige en se référant, dans son recours, au champ de tir et à des travaux d’excavation en tant qu’activités qui dégradent ou détruisent l’habitat de l’espèce concernée.
Kommissionen har dermed ulovligt udvidet sagens genstand ved i sin stævning at henvise til både skydebanen og udgravningsarbejderne som aktiviteter, der forringer og ødelægger den pågældende arts levested.

Ce n'est pas à l'entreprise qu'il appartient de déterminer l'étendue de l'objet de l'enquête menée par la Commission.
Det er ikke op til selskabet at bestemme rækkevidden af genstanden for Kommissionens undersøgelse.

Les règles dont l'application est étendue font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Der offentliggoeres en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende om de regler, der har faaet udvidet anvendelse.

3. Le conseil d'administration a qualité pour interpréter la nature et l'étendue de l'objet de la fédération.
( 3 ) Bestyrelsen er bemyndiget til at fortolke sammenslutningens maalsaetning .

ÉTENDUE ET OBJET
OMFANG OG FORMÅL

Quelques remarques liminaires sont toutefois nécessaires en ce qui concerne l’étendue de l’objet de l’interprétation.
Det er dog nødvendigt først at fremsætte enkelte bemærkninger vedrørende fortolkningsspørgsmålets rækkevidde.

Cette étendue fait l’objet des sixième et septième questions.
Dette omfang er genstand for det sjette og det syvende spørgsmål.

Ce qui n’empêche pas qu’elle-même et sa famille étendue fassent l’objet de contrôles minutieux.
Ikke desto mindre bliver både hun og hendes storfamilie nøje undersøgt.

27 Le Grand-Duché de Luxembourg conteste l’étendue de l’objet du recours.
27 Storhertugdømmet Luxembourg har anfægtet rækkevidden af sagens genstand.