étoile et croissant oor Deens

étoile et croissant

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Stjerne og halvmåne

symbole

voorbeelde

Le ciel est constellé de millions d’étoiles et la Croix du Sud brille plus que toutes les autres.
Himlen er overstrøet med millioner at stjerner, og Sydkorset stråler mest af dem alle.

Une page noire avec des étoiles et un croissant de lune affichait Copenhagen after dark.
En sort side med nogle stjerner og en halvmåne meddelte: „Copenhagen after dark“.

Ils installèrent alors leur bivouac en un grand cercle sous le ciel étoilé et le croissant de la lune.
De byggede nu deres bivuak i en bred cirkel under den stjernestrøede himmel og den tiltagende måne.

L’instant suivant, elle fut aveuglée par l’éclair de l’explosion en provenance de l’étoile et de la croix.
I næste øjeblik blev hun blændet af det eksploderende lyn, der sprang fra korset og stjernen.

Et quand il avait ramassé la croix et l’étoile, il avait senti qu’elles étaient toujours froides comme de la glace.
Og da han havde taget korset og stjernen op, mærkede han, at de stadig var kolde som is.

Après que la croix et l’étoile avaient fusionné, les sept points se mettaient systématiquement à briller.
Når korset og stjernen smeltede sammen til et enkelt instrument, begyndte de syv punkter altid at lyse.

Le croissant et l'étoile rouge sont des symboles musulmans.
Den tiltagende måne, stjernen og den grønne farve er traditionelle islamiske symboler.

Don resta planté debout, indécis, regardant Eva qui aidait à remettre en place la croix et l’étoile.
Don stod tvivlrådig og så, hvordan Eva hjalp med at få korset og stjernen på plads.

Notre plan consistait à trouver la croix et l’étoile dans leurs bagages et à repartir aussitôt.
Vores plan var at finde korset og stjernen i deres oppakning og bagefter hurtigt tage af sted.

Elena savait avec certitude que la croix et l’étoile se trouvaient bien là-haut sur le brise-glace.
Elena vidste med sikkerhed, at korset befandt sig oppe på isbryderen.

Ils n’ont que quatre trous et le fil est passé en croix et non en étoile comme dans les vieux boutons.
De har kun fire huller, og tråden skal ligge over kors i dem, ikke fra midten og ud som i de gamle.

Mais s’agissant de la croix et de l’étoile, il ne parvenait à rien.
Men med korset og stjernen viste det sig umuligt.

Dans la littérature et dans l’art religieux on retrouve souvent des étoiles, des croissants de lune, des poissons, des dragons et des gargouilles.
Stjerner, halvmåner, fisk, drager, fabeldyr — disse og mange andre symboler er forekommet i religiøse skrifter og religiøs kunst.

Mais au lieu de nous aider à mener plus loin la recherche, Olaf nous a volé la croix et l’étoile de Strindberg.
Men i stedet for at hjælpe os med at føre videnskaben fremad stjal Olaf Strindbergs stjerne og kors.

Je vais sortir faire un tour, je crois, et contempler les étoiles d’Elbereth dans le jardin.
Nu tror jeg, jeg vil gå en tur i haven for at se på Elbereths stjerner.

Éléments de commande, de réglage et de tension en matières plastiques, à savoir poignées de réglage, manivelles, roues à main, leviers de commande et de tension, poignées en croix et en étoile, boutons, vis, écrous, vis sans tête
Styrings-, betjenings- og spændeelementer af plastic, nemlig betjeningsgreb, håndsving, håndhjul, spænde- og skiftegreb, kryds- og stjernegreb, knopper, bolte, møtrikker, gevindstifter

Je lève les yeux vers la croix illuminée, les étoiles, la statue et les chandelles.
Jeg ser op på det lysende kors og på stjernerne, og på statuen og stearinlysene.

Éléments de commande, de réglage et de tension métalliques, à savoir poignées de réglage, manivelles, roues à main, leviers de commande et de tension, poignées en croix et en étoile, boutons, vis, écrous, vis sans tête et verrous de porte
Styrings-, betjenings- og spændeelementer af metal, nemlig betjeningsgreb, holdegreb, håndsving, håndhjul, spænde- og skiftegreb, kryds- og stjernegreb, knopper, bolte, møtrikker, gevindstifter og skudrigler

Un croissant de lune et son cortège d’étoiles avaient percé la toile de fond noire de la nuit.
En halvmåne og hendes sværm af stjerner havde gennemboret nattens sorte bagtæppe.

Il était vert, avec un croissant de lune et quatre petites étoiles.
Flaget vajede flot i vinden, det var grønt med en hvid halvmåne og fire små stjerner.

Arbres de transmission, essieux, arbres d'entraînement, mécanismes d'entraînement, joints homocinétiques, joints de cardan, accouplements mécaniques, hydrodynamiques, accouplements commutables, non commutables et accouplements élastiques, accouplements articulés et pièces de tous les produits précités, en particulier joints à disques, brides, paliers intermédiaires, étoiles en croix articulées et pièces articulées avec bride, excepté pour véhicules terrestres
Kardanaksler, akseldrev, drivaksler, drivled, cv-led, kardanled, mekaniske, hydrodynamiske koblinger, udrykbare, ikke-udrykbare og elastiske koblinger, ledkoblinger og dele til alle førnævnte artikler, særlig ledskiver, flanger, mellemlagre, krydsledstjerner og ledstykker med flanger, ikke til befordringsmidler til brug på land

En dérogation à l’annexe II, partie B, section 1, de la décision 2003/803/CE, le passeport suisse est de couleur rouge et présente la croix suisse en lieu et place des étoiles.
Som undtagelse fra afsnit B, nr. 1, i bilag II til beslutning 2003/803/EF er det schweiziske pas rødt med det schweiziske kors i stedet for stjerner.

Les premières étoiles brillaient dans le ciel, et une nouvelle lune dominait la croix de néon de Turkey Shoot.
De første stjerner og en nymåne tonede frem over neonkorset ved Turkey Shoot Ridge.

Poignées de réglage, manches, poignées en forme d'étrier, poignées tubulaires, manivelles de commande et de blocage, manivelles, volants, volants à rayons, volants pleins avec poignée fixe ou affleurante, leviers de serrage, de tension et de commande, poignées en croix et en étoile, boutons, vis, écrous, vis sans tête et verrous de porte (pièces de machines)
Betjeningsgreb, håndtag, bøjlegreb, rørgreb, styrings- og stopdrejesving, håndsving, håndhjul, håndhjul med eger, håndhjul med eger med fast greb eller klapgreb, klemme-, spænde- og koblingsgreb, kryds- og stjernegreb, knapper, skruer, møtrikker, gevindstifter og skudrigler (maskindele)

La lune était un croissant gracieux, et il eut l’impression de n’avoir jamais vu telle foison d’étoiles.
Månen var elegant seglformet, og det var, som om han aldrig før havde set så mange stjerner.