Ligne Mannerheim oor Deens

Ligne Mannerheim

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mannerheimlinjen

voorbeelde

Les fortifications de la Salpalinja étaient de conception beaucoup plus puissante que la ligne Mannerheim.
Befæstningerne på Salpalinjen var meget stærkere end Mannerheimlinjen.

Pendant la guerre d'Hiver, Taïpale était située sur la ligne Mannerheim, à environ 20 kilomètres de la frontière avec l'Union soviétique.
Taipale lå ved Mannerheimlinjen under Vinterkrigen, ca. 20 km fra den sovjetiske grænse.

Le 28, la Stavka autorisa la 23e armée à se retirer de Viipuri et à constituer une nouvelle ligne de défense sur un tracé reprenant approximativement celui de l'ancienne ligne Mannerheim.
Den 28. august gav Stavka tilladelse til 23. arme til at trække sig tilbage fra Viipuri og skabe en ny forsvarslinje nogenlunde samme sted, som Mannerheim-linjen havde ligget.

Les craintes de Mannerheim étaient fondées, lorsque le 19 juillet le major général Pavlov, commandant de la défense côtière du lac Ladoga ordonna à la 4e brigade d'infanterie de marine de lancer des opérations derrière les lignes finlandaises.
Mannerheims bekymringer var velbegrundede, idet generalmajor Pavlov, som var kommandør over kystbefæstningerne ved Ladoga søen den 19. juli beordrede 4. marinebrigade til at trænge ind bag de finske stillinger.

Mannerheim était au courant de ce remaniement, et avait déjà ordonné le 19 juillet que l'attaque soit stoppée sur la ligne Vitele-Vieljärvi, alors que de fortes formations ennemies opéraient toujours au sud-ouest de Jänisjärvi et que l'avancée rapide des troupes offrait le flanc droit de la 5e division pratiquement sans protection sur la côte du lac Ladoga, où la défense méritait d'être réorganisée.
Mannerheim havde forstået situationen, og havde allerede den 19. juli beordret angrebet på Vitele-Vieljärvi linjen stoppet, da der fortsat var stærke fjendtlige styrker på den sydvestlige side af Jänisjärvi, og den hurtige fremrykning havde åbnet bredderne på Ladoga søen på højre flanke af 5. division, og det måtte dækkes af.