Sotchi oor Deens

Sotchi

manlike

Ville du sud de la Russie sur la côte de la mer Noire située dans le krai de Krasnodar.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sotji

eienaam

Ces contrats concernent notamment la préparation des Jeux Olympiques de Sotchi, qui ont eu lieu pendant l’hiver 2014.
Disse kontrakter vedrører navnlig forberedelserne til De Olympiske Lege i Sotji, som fandt sted i vinteren 2014.

Sochi

Ville du sud de la Russie sur la côte de la mer Noire située dans le krai de Krasnodar.

La promesse que notre nation vous adresse, c'est que Sotchi est le meilleur choix.
Vores nationale løfte til jer er, at Sochi er det bedste valg.

sotchi

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sotji

Ces contrats concernent notamment la préparation des Jeux Olympiques de Sotchi, qui ont eu lieu pendant l’hiver 2014.
Disse kontrakter vedrører navnlig forberedelserne til De Olympiske Lege i Sotji, som fandt sted i vinteren 2014.

voorbeelde

En outre, dans la perspective de faire progresser les relations économiques une fois la Russie membre de l'OMC, l'UE et la Russie devraient poursuivre les entretiens exploratoires sur un éventuel accord de libre-échange qui ont été initiés lors du Sommet UE-Russie de Sotchi en mai 2006.
Endvidere bør EU og Rusland med henblik på en udbygning af de økonomiske forbindelser, lige så snart Rusland er blevet medlem af WTO, også fortsætte sonderingssamtalerne om en eventuel frihandelsaftale (FTA), som der blev taget initiativ til under topmødet mellem EU og Rusland i Sotchi i maj 2006.

Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, estonienne, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et russe, chacun de ces textes faisant également foi.
Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks i to eksemplarer på tjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk og russisk, som alle har samme gyldighed.

sur le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Sotchi le 25 mai 2006
om topmødet mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006

Rien sur son casier, à part un PV pour exhibitionnisme aux J.O. de Sotchi.
Det eneste på hendes attest var en bøde for et nøgenløb ved Sochi Olympics.

Ses sociétés se sont vu attribuer notamment plusieurs contrats très lucratifs pour les préparatifs des Jeux olympiques de Sotchi.
Hans virksomheder blev navnlig tildelt adskillige særdeles lukrative kontrakter med henblik på forberedelserne af De Olympiske Lege i Sotji.

Ses sociétés se sont notamment vu attribuer plusieurs contrats très lucratifs pour les préparatifs des Jeux olympiques de Sotchi.
Hans virksomheder blev navnlig tildelt adskillige særdeles lukrative kontrakter med henblik på forberedelserne til De Olympiske Lege i Sotji.

En particulier, le requérant souligne que les contrats auxquels se réfèrent les actes de juillet 2014, notamment ceux relatifs à la préparation des Jeux Olympiques de Sotchi, ont été conclus plusieurs années avant que ces évènements se produisent, si bien qu’il aurait été impossible pour les entreprises ayant obtenu ces contrats et pour leurs actionnaires de prévoir que, par la conclusion de ceux-ci, ils risquaient de se voir imposer des mesures restrictives en réaction à une situation dépourvue de tout lien avec lesdits contrats.
63 Sagsøgeren har særlig fremhævet, at de kontrakter, som retsakterne af juli 2014 henviser til, navnlig kontrakterne vedrørende forberedelserne til De Olympiske Lege i Sotji, blev indgået flere år, før disse begivenheder fandt sted, således at det var umuligt for de virksomheder, som blev tildelt disse kontrakter, og for deres aktionærer at forudse, at de ved at indgå disse risikerede at blive pålagt restriktive foranstaltninger som en reaktion på en situation uden nogen som helst forbindelse til nævnte kontrakter.

Nous avons été en mesure, grâce au dernier sommet UE-Russie tenu à Sotchi, de trouver un accord sur les points suivants.
Efter det seneste topmøde mellem EU og Rusland i Sochi enedes vi om følgende.

Il est intéressant de noter que plusieurs prisonniers politiques ont été amnistiés et remis en liberté avant les Jeux olympiques de Sotchi en 2014 (y compris Mikhaïl Khodorkovski et les membres du groupe punk Pussy Riot).
Det er værd at bemærke, at en række politiske fanger fik amnesti eller blev frigivet inden OL i Sotji i 2014 (herunder Mikhail Khodorkovskij og medlemmer af punkgruppen »Pussy Riot«).

vu les résultats du #e sommet UE-Russie tenu à Sotchi le # mai
der henviser til resultatet af det #. topmøde mellem EU og Rusland i Sotji den #. maj

J'ignorais pourquoi un directeur de labo de l'Agence mondiale antidopage qui avait supervisé les tests des JO de Sotchi acceptait de m'aider, alors que son boulot était d'attraper les tricheurs.
Jeg forstod ikke, hvorfor en direktør for et WADA-laboratorium, som foretog alle prøverne til OL i Sochi, ville deltage i det her, da hans job var at fange atleterne i det.

Au cours de la campagne électorale en Ukraine, cet intérêt s’est clairement exprimé lors du sommet de Sotchi le 26 juillet dernier et durant la visite du président Poutine par la suite.
Under valgkampen i Ukraine var denne interesse meget åbenlys på Sochi-topmødet den 26. juli i år og under præsident Putins efterfølgende besøg.

se félicite de l'accord signé à Sotchi, pendant le sommet UE-Russie, le # mai #, simplifiant l'obtention des visas pour les ressortissants russes comme pour les ressortissants de l'Union et assouplissant également la procédure d'entrées multiples pour certains professionnels tels que les femmes et hommes d'affaires, contribuant ainsi à une simplification des contacts et à une amélioration des relations commerciales
glæder sig over aftalen, der blev undertegnet i Sochi under topmødet mellem EU og Rusland den #. maj #, om forenkling af udstedelse af visum til såvel russiske statsborgere som unionsborgere og forenklede procedurer for visse erhvervsfolk, f.eks. forretningsmænd, ved gentagen indrejse, hvilket bidrager til en forenkling af kontakterne og til en forbedring af handelsforbindelserne

Nagornykh, en préparation pour Sotchi, a ordonné de développer une procédure permettant d'avoir de nouveaux flacons, bouchons et la machine pour les ouvrir.
Fra Nagornykh, i forberedelse til Sochi, havde vi ordre på at udvikle en procedure til at få nye flasker, nye låg eller åbne låg.

Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, estonienne, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et russe, chacun de ces textes faisant également foi
Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks i to eksemplarer på tjekkisk, dansk, nederlandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk og russisk, som alle har samme gyldighed

invite le Comité international olympique à examiner sérieusement si sa décision d'attribuer les Jeux olympiques d'hiver 2014 à Sotchi est toujours valable, au vu des récents événements qui se sont déroulés à proximité immédiate des futurs sites olympiques;
opfordrer Den Internationale Olympiske Komité til seriøst at overveje om dens beslutning om, at de olympiske vinterlege i 2014 skal afholdes i Sochi, stadig er gyldig i betragtning af de nylige begivenheder i nærheden af de fremtidige olympiske faciliteter;

Résolution du Parlement européen sur le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Sotchi le 25 mai 2006
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006

Ils soutiennent la décision prise par les membres européens du G8 et les institutions de l'UE de suspendre leur participation aux préparatifs du sommet du G8 qui doit avoir lieu à Sotchi en juin 2014.
De støtter den beslutning, som de europæiske medlemmer af G8 og EU har truffet, om at suspendere deres deltagelse i forberedelserne til G8-topmødet, der efter planen skal finde sted i Sochi i juni 2014.

La Russie fut l'hôte des Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi alors que l'URSS avait organisé les Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou.
Sovjetunionen arrangeret Sommer-OL 1980 i Moskva, og Rusland arrangeret Vinter-OL 2014 i Sotsji.

sa résolution du # juin # sur le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Sotchi le # mai
sin beslutning af #. juni # om topmødet mellem EU og Rusland afholdt i Sotji den #. maj

L’accord de libre-échange a été abordé lors du sommet de Sotchi afin d’être étudié plus avant.
Der blev også henvist til en frihandelsaftale ved Sochi-topmødet, som skulle undersøges yderligere.

Combien d'officiers du FSB travaillaient à Sotchi?
Hvor mange FSB-officerer arbejdede ved Sochi?