annonce de décès oor Deens

annonce de décès

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dødsannonce

naamwoord

voorbeelde

Regardez dans les Annonces de Décès du L.A. Post Record...
Bare kig isektionen med nekrologer i dagens L.A. Post-Record.

Les Annonces de Décès?
De finder et afde mennesker.

Il allait le refermer lorsque son attention fut captée par une annonce de décès.
Han skulle lige til at skyde avisen fra sig, da hans opmærksomhed fangedes af en dødsannonce.

L’annonce de décès en tant qu’acte bureaucratique
Budskabet om død som en bureaukratisk handling.

L’annonce de décès courte et officielle, dépourvue de tout mot superflu.
Den officielle, korte meddelelse om et dødsfald, ribbet for unødvendige ord.

JANSEN: Pourquoi cette vibrante annonce de décès dans l’Étoile Rouge, si longtemps après sa mort?
Jansen: Hvorfor den pæne nekrolog lang tid efter i Røde Stjerne?

Il saute habilement l’article sur la fausse annonce de décès, dûment commentée sur la dernière page.
Men han sprang over historien om den falske dødsannonce, der var behørigt dækket på hele bagsiden.

— Est-ce que vous avez vérifié avec les dames tous les noms et les dates dans les annonces de décès ?
– Har du også dobbeltjekket med damerne, at alle navne og datoer i dødsannoncerne er korrekte?

Mesdames et Messieurs, j'ai le triste devoir de vous annoncer le décès de notre collègue Spalato Belleré le 21 avril dernier.
Mine damer og herrer, jeg har den sørgelige meddelelse, at vores kollega Spalato Belleré afgik ved døden den 21. april.

J'ai le triste et solennel devoir... de vous annoncer le décès tragique de Simone.
Det er min triste og højtidelige pligt at bekendtgøre Simones tragiske bortgang.

L'annonce de décès a été donnée en commission des transports et du tourisme - qui, à présent, ne devrait plus s'appeler que «commission des transports» - au milieu de la consternation de tous ceux qui pendant des années avaient travaillé sur deux projets.
Dødsbudskabet blev givet af Udvalget om Transport og Turisme, som nu, mener jeg, kun kan kaldes Transportudvalget, til stor bestyrtelse for alle, der i årevis havde arbejdet på to projekter.

- Mesdames et Messieurs, j’ai le regret de vous annoncer le décès de l’ancien membre du Parlement européen, M. Matti Wuori, le 15 octobre dernier.
- Mine damer og herrer, jeg beklager at måtte meddele Dem, at det tidligere medlem af Europa-Parlamentet, Matti Wuori, afgik ved døden den 15. oktober.

Profond regret annoncer décès de ton père à l’aube du Nouvel An.
“Beklager dybt at måtte meddele dig, at din far døde tidligt nytårsmorgen.

Ma mère m'a appelée pour m'annoncer le décès de mon fils.
Min mor ringer for at fortælle mig, at min søn er død.

Chère collègue, nous comprenons votre émotion à l' annonce du décès de votre vice-ministre des Affaires étrangères.
Kære kollega, vi forstår Deres følelser i forbindelse med nyheden om deres viceudenrigsministers død.

J’ai annoncé des dizaines de décès, mais... bon sang, il avait cinq ans !
Jeg har taget masser af underretninger, men ... Han var fem år, for pokker!

Mais que faisait l’annonce du décès de Lucía Aguirre dans un village de Baztán ?
Men hvad lavede en dødsannonce for Lucía Aguirres i en landsby i Baztán-dalen?

annonce le décès de Ch. Russell : jv 63-64
bekendtgør Russells død: jv 63-64

J'ai également le regret de devoir vous annoncer le décès de Sir Christopher Prout, un ancien eurodéputé britannique, qui s'est éteint le 12 juillet à l'âge de 67 ans.
Jeg må ligeledes med beklagelse fortælle, at Sir Christopher Prout, tidligere britisk medlem af Europa-Parlamentet, er død den 12. juli, 67 år gammel.

- Mesdames et Messieurs, c’est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès de notre collègue Rolandas Pavilionis.
- Mine damer og herrer, jeg er ked af at måtte meddele Dem, at vores kollega, professor Rolando Pavilionis, er død.

(PT) Monsieur le Président, je voudrais débuter mon intervention en exprimant ma tristesse, ainsi que celle de mon groupe à l'annonce du décès de notre collègue, Monsieur Fausto Correia.
(PT) Hr. formand! Jeg ønsker på egne vegne og på vegne af GUE/NGL-Gruppen at starte med at give udtryk for vores sorg over bortgangen af vores kollega, Fausto Correia.

À l’annonce du décès de son père, bien qu’étant le benjamin de la famille, il a fait étrangler tous ses frères.
Han var den yngste søn, men da han hørte om sin fars død ... fik han alle sine brødre stranguleret.

La réaction toute empreinte de rigidité et de crispation des autorités chinoises à l'annonce du décès de l'ex‐premier ministre, Zhao Ziyang, en janvier 2005, illustre parfaitement l'attitude de la Chine.
Kinas holdning illustreres udmærket af den stive, krampagtige måde, hvorpå de kinesiske myndigheder har reageret på den tidligere premierminister Zhao Ziyangs død i januar 2005.

Comme beaucoup d'Européens, je suis très affecté par l'annonce du décès brutal de Mme Loyola de Palacio.
Som mange europæere blev jeg meget bedrøvet over meddelelsen om fru de Palacios pludselige død.

De ce côté fortuné de la famille, on publiait une annonce dans les journaux en cas de décès.
Den rige del af familien satte altid en annonce i aviserne, når nogen var død.