bouger oor Deens

bouger

/bu.ʒe/ werkwoord

Se mouvoir de l’endroit où l’on est

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sætte i bevægelse

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

trække

werkwoord

bevæge sig

werkwoord

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

Je pouvais toujours la sentir bouger quand je bougeais.
Jeg kunne mærke hende bevæge sig, når jeg bevægede mig.

flytte sig · bevæge · røre · flytte

voorbeelde

5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |
5908 | Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, fyrtøj, lys o.lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede: | | |

Un bâton+ peut- il faire bouger celui qui le lève,
Kan en stav+ svinge ham der løfter den?

Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
Tændrørskabler og andre sammensatte kabler af den art, der anvendes i køretøjer, skibe og luftfartøjer

Le vieux labrador allongé à ses pieds, et qui jusque-là n'avait pas bougé, leva la tête.
Den gamle labrador, der havde ligget ubevægelig ved hans fødder, løftede hovedet.

Bouge pas.
Du bliver her.

Chapitre 34: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler et “cires pour l'art dentaire”
Kapitel 34: Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse og "dentalvoks"

On lui avait dit de ne pas bouger.
Vi sagde jo, han skulle blive der.

J'ai allumé comme la tradition le veut, des bougies noires.
Jeg tændte de traditionelle sorte stearinlys...

Bouge pas.
Hold ved.

Essayez de ne pas trop bouger.
Prøv at lade være med at bevæge dem.

Je vais dire des conneries pour que ça bouge, d'accord?
Jeg skal bare holde tingene i gang.

S'il bouge, il brisera la ruche.
Det går i stykker, hvis han går.

Ensuite, elles avaient continué de discuter à la lueur de deux bougies et en écoutant le dernier CD de Lars Winnerbäck.
Bagefter havde de talt videre i sofaen med tændte stearinlys og Lars Winnerbäcks seneste i anlægget.

La bougie est dans le gâteau.
Lysene er i kagen.

Que personne ne bouge!
Sta stille!

Je ne peux plus bouger mes bras, ni mes jambes.
Hold dig væk fra tågen!

Allumoirs de bougies
Lystændere

Pas un des quatre-vingts hommes de la salle n'a bougé.
Ikke een af de 80 mennesker i salen har rørt sig.

Ne bouge pas.
Nej... bare bliv siddende.

Son visage était terriblement pâle et, à la lumière des bougies, ses yeux de jais ressemblaient à ceux d’un démon.
Hans ansigt var ligblegt, og hans levrede øjne lignede i skæret fra stearinlysene en djævels øjne.

Articles pour fêtes de Noël (à l’exclusion des guirlandes électriques, des sapins naturels, des supports pour arbres de Noël, des bougies et des statuettes, statues et objets similaires servant à la décoration des lieux du culte)
Juletræspynt og anden julepynt (undtagen elektriske guirlander, naturlige juletræer, juletræsfødder og lys samt statuetter, statuer o.l. til julekrybbeopstillinger o.l.)

Une jeune femme maigre est assise derrière une sorte de comptoir, une vitre graisseuse et maculée de cire de bougie
Der sidder en ung, mager pige bag en slags skranke, glaspladen er fedtet og dækket af stearin

Teddy avait les yeux rivés sur son père, qui ne savait que lui chuchoter : — Ne bouge pas, Teddy !
"Teddy stirrede på sin fader, men alt, hvad hans fader kunne gøre, var at hviske: ""Sid stille, Teddy."

Lampes électriques, en particulier lampes à incandescence, lampes halogènes, lampes à ultraviolets, lampes à diode, lampes à décharge électrique, bougies électriques, guirlandes lumineuses
Elektriske lamper, særlig glødelamper, halogenlamper, ultraviolette lamper, LED-lamper, gasudladningslamper, elektriske lys, lyskæder

Aujourd'hui, j'ai vu un homme bouger plus vite qu'un clignement d'oeil.
I dag så jeg en mand, der kan flytte hurtigere end et blink med øjet.