chacun à son goût oor Deens

chacun à son goût

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

enhver sin smag

smag og behag er forskellig

hver sin smag

smag og behag er forskellig

smag og behag er forskellig

Soortgelyke frases

à chacun ses goûts
om smagen kan der ikke diskuteres

à chacun son goût
om smagen kan der ikke diskuteres

voorbeelde

Après tout, à chacun son goût.
Hvad med mangfoldigheden?

Les règles du Code de la route ne sont pas des recettes de cuisine que chacun peut adapter à son goût.
Trafikreglerne er ikke madopskrifter, som man kan bruge efter sin egen smag.

À chacun son parfum Après le sens du goût, il est tentant d’examiner l’odorat.
En ganske særlig duft Efter smagssansen er det nærliggende at se nærmere på lugtesansen.

Dans la mesure où ces principes sont respectés, Dieu, dans sa bienveillance, laisse à chacun la liberté d’exprimer ses goûts personnels dans sa toilette et son apparence.
Inden for rammerne af disse principper giver vor kærlige Gud alle lov til at lade deres personlige smag komme til udtryk i deres påklædning og soignering.

Si les deux jeunes gens jouent le jeu honnêtement, il sera possible à chacun de connaître les goûts, les principes, les habitudes et les vues de l’autre ainsi que son caractère et sa façon d’envisager ou de régler les problèmes de la vie.
Alt efter hvor ærlig man er over for hinanden, kan man lære hvad den anden synes om og ikke synes om, og hvilke normer, vaner og synspunkter den anden har. Man lærer også hinandens temperament og tænkemåde at kende, og ser hvordan den anden part reagerer over for problemer og vanskeligheder.

Ce qu'on ne peut pas faire, et c'est ce qui inquiète le Parlement, c'est remplacer les incongruités des États membres qui gèrent le marécage législatif, chacun secouant "l'eau de son manteau" à l'aide d'initiatives parcellaires, à son goût et à sa manière, sans avoir une véritable vision communautaire d'ensemble, une responsabilité commune et un corpus législatif sérieux et cohérent, comme la Commission montre qu'il est possible de faire - et je me tourne vers le commissaire António Vitorino - dans un des domaines les plus sensibles, à savoir le modèle de cohabitation européen et ses libertés fondamentales correspondantes, dans ce cas celles des personnes.
Det, som sådanne initiativer ikke kan - og det er dét, der er Parlamentets bestræbelse - er at afhjælpe de forskelle mellem medlemsstaterne, der fører til denne sump af lovgivning, fordi de alle lader det regne med særskilte initiativer efter hver deres smag og på hver deres facon, hvor et ægte fællesskabsperspektiv, et fælles ansvar og en egentlig og sammenhængende lovgivning ikke er til stede, sådan som Kommissionen jo har vist, at det kan lade sig gøre at skabe - og jeg ser her på hr. kommissær António Vitorino - på et så følsomt område som modellen for, hvorledes vi skal komme ud af det med hinanden inden for EU, og de hertil hørende grundlæggende rettigheder, i dette tilfælde den frie bevægelighed for personer.