chevalier oor Deens

chevalier

naamwoord manlike

Titre de noblesse appliqué exclusivement aux hommes, prenant ses origines au Moyen-Âge. Leur rôle principal était de combattre dans la cavalerie lourde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ridder

naamwoord w

titre honorifique porté par le membre d'un ordre

Mais je suis chevalier seulement depuis deux ans.
Men jeg har kun været ridder i to år.

korsridder

w

Ridder

personne ayant reçu un titre de chevalerie d'un monarque ou d'un seigneur, dans l'Europe médiévale

Les chevaliers qui disent " Ni " exigent un sacrifice.
Ridderne, der siger " Ni ", kræver et offer.

hest

naamwoord w

Tu as un chevalier servant au FBI, alors ne sois pas trop dure avec lui.
Du har en vaskeægte FBl-prins på den hvide hest.

Chevalier

Chevalier (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

A Knight’s Tale

Chevalier (film)

Soortgelyke frases

Grand Chevalier
Stor Gulben

Chevalier grivelé
Plettet mudderklire

chevalier combattant
brushane

Chevalier à pattes jaunes
Gulben

Chevalier guignette
Mudderklire

Chevaliers Teutoniques
Tyske Orden

Chevalier bargette
Terekklire

Le Chevalier à la rose
Rosenkavaleren

Chevalier cul-blanc
Svaleklire

voorbeelde

C'est l'amulette d'un ordre maçonnique d'une ancienne division de chevaliers du Vatican.
Amuletten er våbnet for en gammel frimurerorden under Vatikanridderne.

Paul Campano, avec sa chevalière au petit doigt et sa coupe de cheveux à cent dollars, n’était pas l’un d’entre eux.
Paul Campano – med ring på lillefingeren og en klipning til hundrede dollars – var ikke en af dem.

« Depuis combien de temps êtes-vous chevalier ?
„Hvor længe har du været ridder?

En haut de l'horloge, il y a deux chevaliers qui marquent les heures.
Øverst på uret ses to riddere, der markerer timerne ved slå sværdene mod hinanden.

J’aurais été son chevalier blanc.
Jeg kunne have været ridderen på den hvide hest.

Combattre un chevalier en armure?
Kæmpet mod en ridder i rustning?

Après que les Samogètes eurent tués 12 chevaliers près du nouvellement construit Château de Klaipėda (Klaipėda) en 1257, une trêve de deux ans fut conclue.
Efter at žemaitijanerne havde dræbt 12 riddere nær det nybyggede Memel slot (Klaipeda) i 1257, blev en to-årig våbenhvile indgået.

Mais je suis chevalier seulement depuis deux ans.
Men jeg har kun været ridder i to år.

Quand ce fut fait, Morgan reçut en récompense les titres de chevalier et de gouverneur de la Jamaïque.
Da dette var lykkedes, blev Morgan belønnet med en adelig titel og selv udnævnt til guvernør på Jamaica.

Oui, cest la vérité, répondit le chevalier de la Triste-Figure; mais comment ferons-nous pour écrire la lettre?
“Sådan er det virkelig,” sagde den Bedrøvelige Skikkelse; “men hvordan skal vi bære os ad med at skrive brevet?”

Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal première instance (première chambre) du 13 septembre 2005, Hosman-Chevalier/Commission (T-72/04), par lequel le Tribunal a annulé les décisions de la Commission portant refus d'octroyer le bénéfice de l'indemnité de dépaysement et le bénéfice de l'indemnité d'installation
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 13. september 2005 i sag T-72/04, Hosman-Chevalier mod Kommissionen, hvorved Retten annullerede Kommissionens afgørelser om ikke at tildele sagsøgeren udlandstillæg og bosættelsespenge

Le Sénat est avec nous, les chevaliers sont avec nous.
Senatet er med os, ridderne er med os.

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?
Eller " Glædesridderne "?

Les amendements à l’annexe 3 de l'accord proposés par l’Ouganda et exposés dans le projet de résolution 7.3 de la septième session de la réunion des parties à l’accord concernant neuf espèces, à savoir l’eider à duvet (Somateria mollissima), le harle huppé (Mergus serrator), le fuligule milouin (Aythya ferina), l’huîtrier pie (Haematopus ostralegus), le vanneau huppé (Vanellus vanellus), la barge rousse (Limosa lapponica), la barge à queue noire (Limosa limosa), le bécasseau maubèche (Calidris canutus) et le chevalier arlequin (Tringa erythropus), seront approuvés, au nom de l’Union, lors de la septième session de la réunion des parties à l’accord.
Ugandas forslag til ændringer af bilag 3 til aftalen som fastsat i udkastet til beslutning 7.3 på det syvende partsmøde vedrørende de følgende ni arter: Edderfugl – Somateria mollissima, toppet skallesluger – Mergus serrator, taffeland – Aythia ferina, strandskade – Haematopus ostralegus, vibe – Vanellus vanellus, lille kobbersneppe – Limosa lapponica, stor kobbesneppe – Limosa limosa, islandsk ryle – Calidris canutus, og sortklirre – Tringa erythropus vil blive godkendt på Den Europæiske Unions vegne på det syvende partsmøde.

Chevalier gambette
Rødben

Courlis, chevalier tacheté
spover, klirer

Les chevaliers blancs, très peu pour elle. — Et vous pensez que c’est possible ?
Der skulle ikke komme nogen hvid ridder og redde hende. ”Og tror du, det kan lade sig gøre?

avait-elle envie de piailler, chaque fois qu’un chevalier dont elle ignorait tout lui tartinait un compliment.
havde hun lyst til at skrige, hver gang en fremmed ridder gav hende en kompliment.

Le nom de Heiligenblut (« Saint-Sang ») s'inspire de la légende d'un chevalier danois appelé Briccius, qui en l'an 914 sur le chemin du retour de la cour impériale en Constantinople a été emporté par une avalanche.
Navnet Heiligenblut (da: helligt blod) stammer fra legenden om en flaske med Kristi blod, som den danske prins Briccius medbragte på tilbagevejen fra Konstantinopel i 914.

l'omble chevalier (Salvelinus alpinus), l'omble commun dit «saumon de fontaine» (Salvelinus fontinalis), l'omble de lac ou namaycush ou christivomer (Salvelinus namaycush ou Christivomer namaycush).
Fjeldørred (Salvelinus alpinus), kildeørred (Salvelinus fontinalis), canadaørred (Salvelinus namaycush eller Christivomer namaycush).

57 Il y a lieu de rappeler d'emblée que selon une jurisprudence constante, il y a une violation du principe d'égalité de traitement, qui constitue un principe fondamental, lorsque deux catégories de personnes dont les situations juridiques et factuelles ne présentent pas de différence essentielle se voient appliquer un traitement différent ou lorsque des situations qui sont différentes sont traitées de manière identique (arrêt du Tribunal du 23 septembre 1997, Chevalier-Delanoue/Conseil, T-172/96, RecFP p. I-A-287 et II-809, point 21).
57 Det skal for det første bemærkes, at efter fast retspraksis foreligger der en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet, som er blandt de grundlæggende principper, når to persongrupper, hvis retlige og faktiske situation ikke adskiller sig væsentligt fra hinanden, behandles forskelligt, og når forskellige situationer behandles ens (jf. Rettens dom af 23.9.1997, sag T-172/96, Chevalier-Delanoue mod Rådet, Sml. Pers. I-A, s. 287, og II, s. 809, præmis 21).

– Capitaine, dit le chevalier, le fortin est complètement invisible du navire.
"""Kaptajn,"" sagde squiren, ""huset er ganske usynligt fra skibet, det må være flaget, der tjener dem til mål."

Un chevalier obéit à son courage.
En ridder er svoren til tapperhed.

Vous devez trouver six autres chevaliers pour combattre à vos côtés. » Six chevaliers !
Du må finde seks andre riddere, som vil kæmpe ved din side.“ Seks riddere, tænkte Dunk.

Je vais mobiliser les chevaliers et mettre en place nos défenses à la tour du Grand Prêtre.
Jeg vil mobilisere Ridderne og iværksætte en armering af Den Højeste Klerists Tårn.