courlis cendré oor Deens

courlis cendré

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

storspove

Courlis cendré

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Storspove

voorbeelde

Des courlis cendrés, gros comme des mouettes, passent également en lançant leur trille flûté et harmonieux.
Store regnspover på størrelse med store måger flyver forbi mens de dæmpet slår deres indtagende, fuldtonende og muntre triller.

Courlis cendré
Storspove

En outre, la présence d’un couple de courlis cendrés à Soren était probable.
Der var endvidere tegn på, at den store regnspove rugede i »Soren«.

Quelques courlis cendrés déambulent en sondant avec précaution la vase lisse et détrempée.
Her og der kommer en stor regnspove luntende mens den omhyggeligt undersøger det bløde og slimede slam.

La région abrite les populations les plus importantes du pays de courlis cendré, l'alouette cendrille et l'alouette calandre.
Triel, stor korttået lærke og kalanderlærke er at finde her med de største bestande i landet.

L’ambiance sonore est produite par le chant mélodieux des courlis cendrés, le sifflement de satisfaction des chevaliers gambettes et les cris des mouettes rieuses.
Baggrundslydene udgøres hovedsagelig af den store regnspoves kåde kalden samt af den roligere melodiske fløjten fra rødben og af hættemågernes skrig.

Quant au courlis cendré, l' affirmation de l' Institut est fondée sur "quelques données", ce qui pourrait indiquer que l' échantillon n' est pas représentatif .
For stor regnspoves vedkommende bygger Istituto' s udtalelse paa "nogle faa oplysninger", hvilket muligvis betyder, at der ikke er tale om et repraesentativt udsnit.

26 Il découle de ce qui précède que, sauf en ce qui concerne le chevalier gambette et le courlis cendré, le second grief de la Commission doit être retenu .
26 Af det anfoerte foelger, at Kommissionens andet klagepunkt maa anerkendes, dog ikke for saa vidt angaar roedben og stor regnspove.

Le nombre de couples nicheurs dans la ZPS du Lauteracher Ried était de 3 à 5 pour les bécassines, de 11 ou 12 pour les vanneaux huppés et de 3 pour les courlis cendrés.
Antallet af rugende par i SBO’et Lauteracher Ried udgjorde 3-5 dobbeltbekkasiner, 11 eller 12 viber og 3 store regnspover.

Elle est habitée par des espèces typiques des steppes, qui sont relativement nombreuses — courlis cendré Burhinus oedicnemus, alouette cendrille Calandrella brachydactyla et alouette calandre Miliaria calandra, 4 espèces de traquets motteux, l'étourneau roselin Sturnus roseus.
Det er hjemsted for typiske steppearter, som er meget talrige, f.eks. triel (Burhinus oedicnemus), stor korttået lærke (Calandrella brachydactyla) og kalanderlærke (Miliaria calandra), fire stenpikkerarter og rosenstær (Sturnus roseus).

Le même rapport déduit des données qui ont pu être rassemblées sur le courlis cendré que cette espèce survole le territoire italien au cours de la période qui chevauche les mois de mars et avril ( 19 ).
Den samme rapport udleder af de oplysninger, der har kunnet indhentes om stor regnspove, at denne art overflyver italiensk omraade i et tidsrum, der omfatter en del af maanederne marts og april (19).

En outre, la Commission expose qu’en 2001 les oiseaux migrateurs des espèces bécassine des marais, vanneau huppé et courlis cendré se sont même reproduits en nombre assez important en dehors de la ZPS, dans les deux sites non désignés.
Kommissionen har endvidere anført, at trækfuglene dobbeltbekkasin, vibe og stor regnspove i 2001 endda rugede i et større antal uden for SBO’et i de to delområder, der ikke var udlagt.

Sur les sites de Soren et de Gleggen-Köblern, il était respectivement de 3 et 3 ou 4 pour les bécassines, de 6 et 9 pour les vanneaux huppés ainsi que de 1 (probablement) et 8 pour les courlis cendrés.
I Soren og i Gleggen-Köblern var der henholdsvis 3 og 3 eller 4 dobbeltbekkasiner, 6 og 9 viber, samt 1 (sandsynligvis) og 8 store regnspover.

25 Quant aux différentes espèces, il faut cependant relever que le non-respect de la directive n' a pas été démontré de manière suffisante en ce qui concerne deux d' entre elles, à savoir le chevalier gambette et le courlis cendré .
25 Dog bemaerkes vedroerende de forskellige arter, at en tilsidesaettelse af direktivet ikke er tilstraekkelig godtgjort for to arter, nemlig roedben og stor regnspove.

Les chiffres indiqués dans le formulaire standard de données concernant la ZPS ne sont atteints pour le courlis cendré, le vanneau huppé et la bécassine des marais que si l’on prend en considération également les parcelles situées en dehors de la ZPS.
De i standardskemaet for SBO’et angivne tal vedrørende stor regnspove, vibe og dobbeltbekkasin nås kun, hvis delområderne uden for SBO’et tages med i betragtning.

Pour le courlis cendré (Numenius arquata), dont la population va de 1 007 selon l’IBA 2000 à 1 865 selon l’évaluation des incidences, de 0 à 5 exemplaires sont apparus, c’est-à-dire jusqu’à 0,5 ou 0,26 % de la population globale selon la base de référence.
Af stor regnspove (Numenius arquata) med en bestand på 1 007 individer ifølge IBA 2000 og 1 865 ifølge vurderingen af indvirkningen på miljøet var der mellem 0 og 5 individer, dvs. afhængigt af udgangsgrundlaget op til 0,5% eller 0,26% af den samlede bestand.

Nous estimons, en revanche, que le non-respect de la directive n' a pas été démontré de manière suffisante en ce qui concerne deux espèces d' oiseaux, à savoir le chevalier gambette et le courlis cendré, pour lesquelles il n' existe aucune interdiction de chasse jusqu' au 28 février .
Derimod mener jeg ikke, at der er foert tilstraekkeligt bevis for en tilsidesaettelse af direktivets bestemmelser, for saa vidt angaar to fuglearter, nemlig roedben og stor regnspove, som det ikke er forbudt at jage til den 28. februar.

En effet, dans le rapport susmentionné, il est indiqué que le chevalier gambette ne survole le territoire italien qu' à partir de la première moitié du mois de mars et que le courlis cendré survole le territoire italien au cours de la période de chevauche des mois de mars et avril .
I naevnte rapport oplyses det nemlig, at roedben ikke overflyver italiensk omraade foer i foerste halvdel af marts, og at stor regnspove overflyver italiensk omraade i baade marts og april.

Le formulaire standard de données de juin 1997 que les autorités autrichiennes compétentes ont transmis à la Commission mentionne également les espèces migratrices suivantes: la bécassine des marais (Gallinago gallinago) avec 15 couples nicheurs, le vanneau huppé (Vanellus vanellus) avec 20 couples et le courlis cendré (Numenius arquata) avec 10 couples.
Det fra de østrigske myndigheder til Kommissionen oversendte standardskema fra juni 1997 opregner også trækfuglene dobbeltbekkasin (Gallinago gallinago) med 15 ynglende par, viben (Vanellus vanellus) med 20 ynglende par og stor regnspove (Numenius arquata) med 10 ynglende par.

Cependant, ces chiffres, qui ne sont pas contestés par le gouvernement autrichien, montrent que les sites de Soren et de Gleggen-Köblern présentent pour le râle des genêts, la bécassine des marais, le vanneau huppé et le courlis cendré une importance comparable, voire en partie supérieure, aux superficies situées à l’intérieur de la ZPS.
Tallene – som den østrigske regering ikke har anfægtet – viser imidlertid, at delområderne »Soren« og »Gleggen-Köblern« er af tilsvarende, til dels endog af større betydning for arterne engsnarre, dobbeltbekkasin, vibe og stor regnspove end områderne inden for SBO’et.

35 En outre, ainsi que la Commission l’a soutenu sans davantage être contredite sur ce point, en 2001 les oiseaux migrateurs des espèces bécassine (gallinago gallinago), vanneau huppé (vanellus vanellus) et courlis cendré (numenius arquata) se sont de même reproduits en nombre important dans les deux sites non désignés en tant que ZPS par les autorités autrichiennes.
35 Kommissionen har endvidere anført, uden at blive modsagt på dette punkt, at trækfuglene af arterne dobbeltbekkasin (gallinago gallinago), vibe (vanellus vanellus) og stor regnspove (numenius arquata) i 2001 ynglede i væsentligt antal på de to lokaliteter, som de østrigske myndigheder ikke havde udlagt som SBO.

36 Il en résulte, comme l’a relevé Mme l’avocat général au point 32 de ses conclusions, que les sites de Soren et de Gleggen-Köblern présentent tant pour le râle des genêts que pour des espèces d’oiseaux migrateurs ne figurant pas à l’annexe I, comme la bécassine, le vanneau huppé et le courlis cendré, une importance au moins comparable à celle des territoires situés à l’intérieur de la ZPS du Lauteracher Ried.
36 Heraf følger, som anført af generaladvokaten i punkt 32 i forslaget til afgørelse, at lokaliteterne Soren og Gleggen-Köblern, for såvel engsnarrer og de trækfuglearter, der ikke er anført i bilag I, såsom dobbeltbekkasin, vibe og stor regnspove, er af mindst lige så stor betydning som områderne inden for SBO’et Lauteracher Ried.