familièrement oor Deens

familièrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kollokviale

voorbeelde

L'Administration présidentielle, appelée familièrement « Bankova », est un organe administratif mis en place pour fournir des conseils et une assistance légale au président.
Administrationen for Ukraines præsident, uofficielt kendt som "Bankova" som en reference til den gade som administrationen ligger på, fungerer som præsidentens administration, der yder rådgivning af præsidenten i indenrigs, udenrigs og juridiske forhold.

Alors, posant familièrement sa main sur l'épaule de Coppenole: Vous disiez donc, maître Jacques?...
"Han lagde fortroligt hånden på Coppenoles skulder og fortsatte: ""I sagde altså, mester Jacques ..."""

Il s’agit plutôt d’accabler les pays - le club du 1% - qui veulent, comme on dit familièrement le beurre, l’argent du beurre et le sourire de la crémière.
Jeg vil snarere bebrejde de lande - 1 %-klubben - der, som man siger, vil have både i pose og i sæk og møllerens velsignelser.

D'autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.
Andre sad tæt på klipperne, betragtede os uden frygt, når vi gik forbi, og trængtes ugenert omkring fødderne på os.

Supposer que, parce que l'Afghanistan ne fait plus les gros titres, notre travail est - comme on dirait familièrement en anglais - mort et enterré, est un réel danger pour nous.
Der er en reel fare for, at vi, fordi vi ikke læser så meget om Afghanistan på avisernes forsider, slet og ret antager, at vi har gjort rent bord i Afghanistan.

CECI PROCURERAIT UN AVANTAGE DIRECT AUX CONSOMMATEURS , NOTAMMENT SOUS LA FORME D ' UN APPROVISIONNEMENT CONTINU DU MARCHE DE CES PRODUITS DONT LA MARQUE LEUR SERAIT FAMILIERE .
Det giver forbrugerne en direkte fordel , navnlig i form af fortsat forsyning af markedet med disse produkter , hvis maerke de er fortrolige med .

La Marine est encore aujourd'hui appelée familièrement « La Royale ».
Den franske flåde har tilnavnet La Royale ("den kongelige").

C’est vraiment comme si nous devions nous mettre en quatre, comme on le dit familièrement, pour rejeter à tout prix tout ce qui a trait à la vanité ou à l’orgueil.
Det er altså nødvendigt at vi gør os store anstrengelser for at afvise alt hvad der bærer præg af selvforherligelse eller utidig stolthed.

Il me serre la main tout en posant familièrement l’autre sur mon épaule.
Han trykker mig i hånden, mens han lægger den anden hånd fortroligt på min skulder.

Ou plus familièrement
Eller mener du mere familiært?

Je tiens à attirer votre attention sur une délégation du Parlement qui s’est rendue sur place pour voir la construction de ce que l’on appelle familièrement "le mur".
Jeg vil gøre Dem opmærksom på en delegation fra Parlamentet, der er rejst til Israel for at se på den konstruktion, der populært kaldes muren.

Nounou l’étreignit encore familièrement. « Tu sais, chérrrie, Dieu ne nous offre que deux possibilités !
„Ved du hvad, skat, Gud giver os kun to valg!

Il citait familièrement bien des noms que je me rappelais avoir vus dans les journaux.
Han lod til at være nærmest dus med en lang række personligheder, hvis navne jeg mindedes at have set i bladene.

—Ne chantez donc pas ces saletés-là, dis-je familièrement à Marguerite et avec un ton de prière.
"""Lad dog være at synge den slags slibrige sange,"" sagde jeg i en ligefrem, men indtrængende tone til Marguerite."

D’autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.
Andre sad tæt på klipperne, betragtede os uden frygt, når vi gik forbi, og trængtes ugenert omkring fødderne på os.

Les hydrates de gaz, appelés familièrement "glace inflammable", se trouvent en grande abondance dans la mer Noire.
Gashydrater, også kaldet "brændbar is", findes i store mængder i Sortehavet.

“ C’est hypersimple de rencontrer des gens pas clairs ”, dit Elaine, qui, à une époque, chattait familièrement avec des inconnus.
„Det er kun alt for nemt at møde skumle personer,“ siger Elaine, som på et tidspunkt godt kunne lide at chatte tilfældigt med fremmede på nettet.

La jalousie est familièrement liée aux relations humaines.
Jalousi er en kendt oplevelse i menneskelige relationer.

Ce programme s'adresse à 300 millions de citoyens et de citoyennes qui en bénéficieront de l'école jusqu'à la retraite, du berceau à la tombe, pour le dire familièrement.
Dette program henvender sig til ca. 300 millioner borgere, fra skolestart til efter erhvervsarbejdets ophør, fra vugge til grav sådan lidt flabet udtrykt.

Le problème qui se pose est de savoir si, en conséquence de l'adoption de la directive, les entreprises européennes - comme l'a signalé M. Lehne - pourraient être la proie des grands opérateurs financiers internationaux, que l'on surnomme familièrement "les requins de Wall Street".
For problemet er, om de europæiske virksomheder som følge af direktivets vedtagelse - som hr. Lehne har påpeget - kunne blive ofre for de store internationale finansielle operatører, der i daglig tale kaldes Wall Street-hajerne.

Elle n'a jamais souvenu avoir vu quoi que ce soit familièrement mais les visages sombres de son Ayah et les autres serviteurs indigènes, et comme ils ont toujours obéi à son et lui donna son propre chemin en tout, parce que le Sahib Mem serait être en colère si elle a été perturbée par ses pleurs, au moment où elle avait six ans elle était aussi tyrannique et égoïste, un petit cochon comme jamais vécu.
Hun har aldrig husker at have set familiært noget, men de mørke ansigter af hendes Ayah og de andre indfødte Tjenere, og da de altid adlød hende og gav hende hendes egen måde i alting, fordi Mem Sahib ville blive vred, hvis hun blev forstyrret af hendes gråd, med den tid, hun var seks år gammel Hun var lige så tyrannisk og egoistisk en lille gris, som nogensinde har levet.

Dans les brusques modifications du comportement de citoyens apparemment, professionnellement, familièrement normaux, il est possible de voir les effets des pastilles miraculeuses de la performance instantanée, de la volupté des capacités physiques et mentales.
I pludselige adfærdsforandringer hos tilsyneladende normale borgere, normale på deres arbejde og normale derhjemme, kan man finde virkningerne af mirakuløse kapsler til spontan performance , til fysisk og psykisk vellyst.

“Il faut aujourd’hui du courage pour être témoin de Jéhovah dans la province du Québec, — du courage et aussi du cran, comme on dit familièrement.
„Det kræver mod at være et Jehovas vidne i provinsen Quebec i dag — mod og mandshjerte.

À l’image de la publicité pour des jeux non autorisés, ils semblent tous, au fond, être des exemples de ce qui pourrait familièrement être qualifié de « complicité » (17) à l’infraction principale qui est de faire commerce de jeux non autorisés.
Ligesom det er tilfældet med reklamering for ikke-tilladte spilletjenester, synes alle disse i det væsentlige at være eksempler på det, der groft sagt kan betegnes »deltagelse« (17) i hovedovertrædelsen bestående i udbud af ikke-tilladte spilletjenester.

À l’heure actuelle, si une personne fait l’objet d’un retrait de permis en Allemagne et ne réussit pas les examens médicaux et psychologiques ultérieurs, connus familièrement sous le nom de «test des idiots» en Allemagne, elle peut se rendre en République tchèque ou ailleurs et obtenir un nouveau permis de conduire à faible coût en utilisant une combine pour sa résidence.
Hvis man får frataget kørekortet i Tyskland i dag og efterfølgende ikke kan bestå den medicinsk-psykologiske test - i Tyskland kaldes den i folkemunde "idiottesten" - tager man til Tjekkiet eller andre steder hen og får et nyt kørekort for få penge og ved hjælp af et opholdstrick.