lecteur de News (discussion) oor Deens

lecteur de News (discussion)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nyhedslæser

voorbeelde

Répondant à une invitation de la rédaction, des lecteurs de New Scientist ont écrit à la revue pour livrer leurs anecdotes.
På opfordring af bladet skrev en del læsere ind om deres erfaringer med de fjerklædte passagerer.

souligne la suite d' applications internet de & kde;. & kde; comprend un puissant navigateur internet, & konqueror;, un client mail complet, & kmail;, un lecteur de news, & knode;, et bien d' autres applications qui vous rendront l' expérience internet plus facile et plus productive. Cette partie du guide de l' utilisateur contient des informations sur la façon de configurer ces applications
fremhæver & kde; ' s samling af internetprogrammer. & kde; har en avanceret internetbrowser, & konqueror;, en fuldt udrustet e-mail-klient, & kmail;, en nyhedslæser, & knode;, og mange andre programmer der gør din internetoplevelse nemmere og mere produktiv. Denne del af brugervejledningen indeholder oplysninger om hvordan man opsætter disse programmer

- la publication mensuelle de la lettre d'information INFOREGIO News, diffusée auprès de plus de 60 000 lecteurs, s'est poursuivie.
- Den månedlige udgivelse af Inforegios nyhedsbrev fortsatte, og nyhedsbrevet blev distribueret til over 60 000 læsere.

En outre, la société Watch Tower paya une page de publicité au journal Daily News, qui comptait 800 000 lecteurs, afin de diffuser le texte de ce message.
Desuden bragte Vagttårnets selskab dette samme budskab i en helsides annonce i londonerbladet Daily News, en avis der går ud til 800.000 læsere.

Quel est celui de nos lecteurs qui lors de son séjour à New- York ne se rappelle la surprise agréable que manifesta l’immense auditoire, presque invisible, qui remplissait le Yankee Stadium en cette chaude nuit d’été 1950, quand l’orateur annonça la présence de quelques futurs “ princes ” de la nouvelle terre ? — Ps.
Hvem af vore læsere, der var til stede i New York, husker ikke dette helt usædvanlige gisp af glad overraskelse, der lød fra den store, næsten usynlige, tilhørerskare på Yankee Stadium hin varme sommeraften i august 1950, dengang taleren erklærede, at nogle af den nye jords fremtidige „fyrster“ var til stede? — Sl.

L’actuel Comité de traduction de la New World Translation a pris en compte cette évolution afin de toucher le cœur des lecteurs d’aujourd’hui.
Den komité der i dag har ansvaret for Ny Verden-Oversættelsen, forstår at det er nødvendigt at tage hensyn til disse forandringer for at kunne tale til nutidens læsere.

16 La chaîne de références donnée dans l’édition en six volumes de la New World Translation permet au lecteur d’augmenter ses connaissances puisqu’elle le renvoie à des passages parallèles.
16 Hvis vi benytter kædeordshenvisningerne i Ny Verden-oversættelsens seksbinds udgave vil vor forståelse øges yderligere, idet vi her henvises til andre skriftsteder der har forbindelse med dagens tekst.

Le Sun de Binghamton, New York, en parla à ses lecteurs : “ Le bon ordre de la vaste foule et le fait qu’elle se composait de gens de toute nationalité, pour ainsi dire, où des Nègres et des Asiatiques se mêlaient aux Blancs à conditions égales et avec un plaisir apparent, étaient d’autres particularités inhabituelles et vraiment remarquables. ”
Bladet Sun, Binghamton, New York, fortalte sine læsere herom: „Den orden der prægede den vældige menneskemængde og den kendsgerning at den bestod af mennesker fra praktisk talt alle nationaliteter — negre og asiater færdedes utvungent og med synlig glæde blandt hvide — var et andet usædvanligt og i sandhed bemærkelsesværdigt træk.“

Plus tard, dans son édition anglaise du 15 décembre 1919, La Tour de Garde informa de nouveau ses lecteurs que l’adresse des éditeurs était 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.
Senere, i udgaven for 15. december 1919, bekendtgjorde Vagttårnet at udgiveradressen igen var Columbia Heights 124 i Brooklyn, New York.

Dans un article paru le 23 octobre 1969, le Brønshøj-Husum News expliquait à ses lecteurs comment les habitants de Copenhague peuvent se servir des ordonnances de police de cette ville pour empêcher d’éventuels visiteurs non invités de sonner chez eux.
For eksempel kunne man i Brønshøj-Husum Avis for 23. oktober 1969 finde en anvisning på hvordan Københavns politivedtægt kan bruges af den enkelte beboer til at forhindre personlige henvendelser.

La liste des catégories disponibles dans les paramètres de Google News Producer peut ne pas correspondre exactement à la liste des catégories visibles dans Google Actualités, car le catalogue est ajusté pour optimiser l'expérience de navigation des lecteurs.
Listen over kategorier, der er tilgængelige i indstillingerne for Producer i Google Nyheder, er ikke nødvendigvis præcis de samme kategorier, der vises i Google Nyheder. Det skyldes, at kataloget tilpasses browseroplevelsen for læserne.