qu'on ne peut remplacer oor Deens

qu'on ne peut remplacer

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

uerstattelig

voorbeelde

On ne peut remplacer ces Juges!
Vi kan ikke erstatte de dommere.

On ne peut remplacer un stéréotype relatif aux hommes et aux femmes par un autre.
Vi ønsker ikke at erstatte en stereotyp kvinde- og mandeopfattelse med en anden tilsvarende.

- On ne peut remplacer un salarié gréviste par un travailleur intérimaire.
- En strejkende arbejdstager må ikke erstattes af en vikaransat.

Sans ces choses qu'on ne peut remplacer.
Ting, som ikke kan erstattes.

Il faut évaluer et identifier des produits pouvant se substituer aux carcinogènes, et développer des processus de contrôle pour ceux que l'on ne peut remplacer.
Det er nødvendigt at fastlægge og vurdere de produkter, som kan erstatte disse kræftfremkaldende stoffer, og der er behov for at udarbejde kontrolprocedurer for de produkter, som ikke kan erstattes.

On ne saisit pas le procureur général, car on ne peut vous remplacer tout de suite.
Den eneste grund til vi ikke tager dig til statsadvokaten er, fordi vi ikke kan erstatte dig lige nu.

Il vole quelque chose qu’on ne peut jamais remplacer.
Det berøver én noget, som man aldrig kan genfinde.

On ne peut pas remplacer la formation démocratique de l'opinion publique par de la publicité.
Demokratisk meningsdannelse kan ikke erstattes af reklame.

On ne peut pas remplacer les halons par les HCFC dans les systèmes de protection contre les incendies !
Man kan ikke erstatte halogenholdige kulbrinter med HCFC i brandbeskyttelsesanordninger!

Mais on ne peut pas remplacer les gens.
Men mennesker kan ikke erstattes.

On ne peut pas remplacer la vie de votre mari.
Man kan ikke erstatte din mands liv.

On ne peut pas remplacer un enfant.”
Man kan ikke erstatte ét barn med et andet.“

Je veux dire par là qu'on ne peut remplacer l'accord politique manquant par des interprétations pointues, sans guérir le malaise ressenti par les citoyens, dont la participation constituait un des objectifs principaux du processus de révision du traité.
Jeg mener, at man ikke kan erstatte manglende politisk overensstemmelse med spidsfindige fortolkninger uden dermed på ny at udløse det ubehag hos borgerne, som det var et af hovedmålene at fjerne ved traktatrevisionen.

On ne peut pas remplacer ce qui n’est plus là – tout au plus tenter de combler ce vide avec quelque chose de nouveau.
Du kan ikke erstatte det, som er forsvundet – men du kan prøve at fylde det op med noget andet.

Le Comité des régions est d'avis que le soutien à la formation devrait être complémentaire tout en portant sur la diversification, la restructuration, et les actions et projets nouveaux de collaboration dans la mesure où l'on ne peut remplacer les activités classiques de formation dans le domaine de l'agriculture.
Regionsudvalget mener, at støtte til uddannelse bør være et ekstra element - omend kædet sammen med diversificering, omstrukturering og nye samarbejdsaktioner og -projekter - eftersom der ikke kan være tale om at erstatte den almindelige landbrugsuddannelse.

Elena, on ne peut pas remplacer ta vraie famille, mais ici tu auras toujours des personnes qui t'aiment et qui veulent prendre soin de toi.
Vi kan aldrig erstatte din familie men her kan du altid finde nogen, der elsker dig og vil passe på dig.

On ne peut pas les remplacer?
Kan vi udfylde det, der mangler?

Nous devons comprendre que la liberté de circulation - et c'est après tout le message de l'Union européenne - est quelque chose qu'on ne peut simplement remplacer ou contourner selon son bon plaisir.
Vi er nødt til at fatte, at den frie bevægelighed - og det er jo budskabet fra EU - er et gode, man ikke bare kan skubbe væk eller omgås lemfældigt.

(553) Un grossiste belge en molluscicides a confirmé ceci en déclarant clairement qu'on ne peut remplacer les molluscicides de Bayer et d'ACS par des molluscicides à base de métaldéhyde et qu'en cas d'une augmentation définitive de prix de 5 à 10 % pour les produits de Bayer et d'ACS, le nombre d'utilisateurs finals qui opteraient pour les molluscicides à base de métaldéhyde serait assez marginal.
(553) Dette er blevet bekræftet af en belgisk grossist inden for molluskicider, som klart har anført, at Bayers og ACS' molluskicider ikke er substituerbare med metaldehydbaserede molluskicider, og at det i tilfælde af en permanent prisstigning på 5-10 % på Bayers og ACS' produkter kun vil være få slutbrugere, der vil skifte til metaldehydbaserede molluskicider.

On ne peut donc remplacer à l’identique la visite du Bioscope par celle d’un parc d’attractions classique, ce qui a certainement pour effet de diminuer très largement le nombre de visiteurs que le Bioscope est susceptible de prendre à ces derniers.
Man kan derfor ikke erstatte et besøg i Bioscope med et besøg i en traditionel forlystelsespark, hvilket afgjort bevirker en kraftig reduktion af det antal besøgende, Bioscope kan forventes at tage fra de traditionelle parker.

On ne peut donc remplacer à l’identique la visite du Bioscope par celle d’un parc d’attractions classique, ce qui a certainement pour effet de diminuer très largement le nombre de visiteurs que le Bioscope est susceptible de prendre à ces derniers
Man kan derfor ikke erstatte et besøg i Bioscope med et besøg i en traditionel forlystelsespark, hvilket afgjort bevirker en kraftig reduktion af det antal besøgende, Bioscope kan forventes at tage fra de traditionelle parker

Lorsqu’on fait des travaux dans une vieille maison, on ne peut pas se borner à remplacer les matériaux endommagés.
Når man reparerer et gammelt hus, er det ikke altid tilstrækkeligt at udskifte de materialer som er beskadigede.

C'est pourquoi, on ne peut attendre des marques de remplacement qu'elles comportent plus d'informations que le numéro d'identification de l'exploitation.
Det kan derfor ikke kræves, at erstatningsmærker bærer andet end bedriftens identifikationsnummer.

Par conséquent, on ne peut exiger que les marques de remplacement porte un numéro d'identification unique.
Det kan derfor ikke forlanges, at erstatningsmærkerne skal bære det entydige identifikationsnummer.