Quadrature du cercle oor Deens

Quadrature du cercle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Cirklens kvadratur

Ce n' est pas du tout la quadrature du cercle.
Det drejer sig slet ikke om cirklens kvadratur.

voorbeelde

Ce n' est pas du tout la quadrature du cercle.
Det drejer sig slet ikke om cirklens kvadratur.

Je sais que c'est une tâche difficile, qui rappelle la quadrature du cercle.
Jeg ved, at det er en vanskelig opgave, som ligner cirklens kvadratur.

Ce n'est pas la quadrature du cercle, mais c'est impossible à résoudre avec les méthodes actuelles.
Det er ikke cirklens kvadratur, men det kan heller ikke løses med de hidtidige metoder.

Et c’est ainsi que respecter nos priorités tient plus de la quadrature du cercle que de la réalité.
At overholde vores prioriteter afhænger således mere af cirklens kvadratur end af virkeligheden.

Monsieur le Président, chers collègues, il s'agit encore d'un débat qui illustre clairement «la quadrature du cercle».
Hr. formand, kære kolleger, dette er endnu en debat, som tydeligt illustrerer forsøgene på at "tegne cirklens kvadratur« eller "omcirkle kvadratet«.

Il essaie tout simplement de résoudre la quadrature du cercle.
De forsøger simpelthen at anbringe en firkantet pæl i et rundt hul.

Dans l’Antiquité, les Égyptiens ont essayé de calculer la quadrature du cercle.
De gamle egyptere forsøgte at definere cirklens kvadratur.

"Définir les possibilités de pêche, c'est résoudre la quadrature du cercle.
"Fastsættelse af fangstmuligheder er en næsten umulig opgave.

C'est la quadrature du cercle, je le sais bien.
Det er cirklens kvadratur, det ved jeg godt.

Bien sûr, vous ne résoudrez pas comme par magie ce qui semble bien être la quadrature du cercle.
Naturligvis kan De ikke med et trylleslag finde en løsning på noget, der ligner kvadratet af en cirkel.

C'est pourquoi la réalisation effective des bonnes intentions affichées s'apparente à la quadrature du cercle.
Det er derfor, at den faktiske gennemførelse af de gode intentioner, der skiltes med, ligner et forsøg på det umulige.

Maintenant, vous me dites que nous avons essayé de faire la quadrature du cercle.
De fortæller mig nu, at vi har forsøgt at foretage cirklens kvadratur.

Si l'on discute de cette façon, c'est effectivement la quadrature du cercle.
Det er cirkelens kvadratur i sig selv, når man diskuterer sådan.

Les miracles n’existent pas. La quadrature du cercle n’a jamais été prouvée.
Der findes ingen mirakler. Man har aldrig fundet cirklens kvadratur.

Essentiellement, il devra réussir la quadrature du cercle.
I grunden er det en umulig opgave.

. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le budget 2004 réalise la quadrature du cercle.
Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer, med budgettet for 2004 er cirklens kvadratur lykkedes.

Je me demande dans quelle mesure l’instrument de flexibilité et une comptabilité laborieuse assureront la quadrature du cercle?
Jeg spørger mig selv, hvor længe fleksibilitetsinstrumentet og et tålmodigt regnskabsarbejde vil gøre det umulige muligt.

Voilà une illustration supplémentaire de la quadrature du cercle, si souvent mentionnée.
Dette er endnu en illustration af det så ofte omtalte cirklens kvadratur.

Je voudrais leur rendre hommage parce qu'ils ont souvent réussi à faire la quadrature du cercle.
Jeg vil gerne rose dem, fordi de ofte har formået at gøre det umulige.

C’est la quadrature du cercle.
Det er det store spørgsmål.

S'agissant du financement futur, cela ressemble à la quadrature du cercle.
Hvad den kommende finansiering angår, lader den til at være en umulig opgave.

Il a tenté de faire la quadrature du cercle.
Han har forsøgt at gøre det umulige.

Le petit homme me regarda comme si je l'avais interrogé sur la quadrature du cercle.
Han mønstrede mig, som om jeg havde spurgt ham om cirklens kvadratur.

Cette quadrature du cercle restera un défi à affronter.
Det vil fortsat være en udfordring at løse denne firkants kvadratur.

Réussir à boucler l'Agenda 2000 est presque la quadrature du cercle.
At føre Agenda 2000 til en vellykket afslutning er næsten som cirkelens kvadratur.