à regret oor Duits
à regret
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
ungern
mit Bedauern
widerstrebend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il se prit à regretter d’avoir abandonné sa robe à Calatin.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istLiterature Literature
Il y a beaucoup à regretter de l’ancien modèle.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindNews commentary News commentary
— J’aurai treize ans le mois prochain, avoua Moril à regret.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteLiterature Literature
Il espérait ne pas avoir à regretter d’avoir laissé son revolver dans la voiture.
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.Literature Literature
Il commence à regretter d’avoir laissé entrer cette fille chez lui.
Was ist mit mir passiert?Literature Literature
À regret, il détourna les yeux, titubant aux côtés de la jeune femme.
Das Verzeichnis der Unterlagen,die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtLiterature Literature
Je dois partir, me dit-il à regret.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenLiterature Literature
Il semblait ne répondre que lorsqu’il était trop pressé de questions, et comme à regret.
Das ist die Definition von VernunftLiterature Literature
Je commençais à regretter d’avoir engagé cette conversation.
Also hab ich ihn mir gegrapschtLiterature Literature
Elle venait d'atteindre le stade dangereux o ̆ elle se mettait à regretter son propre nom.
Und vor # TagenLiterature Literature
» J’ai posé le livre à regret.
Was haben sie gebaut?Literature Literature
Il sait que ce serait impardonnable, mais il n’abandonne l’idée qu’à regret.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenLiterature Literature
Voyez-vous, je ne peux pas me résoudre à regretter mon mariage.
Deine EntscheidungLiterature Literature
Je n'ai pas à regretter les quelques cas que j'ai refusés.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertLiterature Literature
Lavoy lui disait qu’il n’avait pas à avoir honte, qu’il n’avait rien à regretter.
Bitte schönLiterature Literature
Peu avant le crépuscule, quelqu’un siffla les chiens, ils s’en allèrent à regret.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenLiterature Literature
Au bout d’un moment, elle annonça à regret : « Vous êtes maudit en effet.
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der NachtLiterature Literature
Je commençais à regretter les précieuses minutes perdues à faire une pause.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenLiterature Literature
Ne me pousse pas à regretter de t'avoir sauvée.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle commençait à regretter d’avoir demandé à Tyekanik d’initier le garçon à la religion d’Arrakis.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindLiterature Literature
Quoi qu'il advienne par la suite, ni Tommy ni moi n'aurons à regretter cette nuit.
Wir brauchen deine HilfeLiterature Literature
Puis Joseph Archer, d’un ton courtois et apparemment à regret, lui annonça qu’il devait rentrer.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltLiterature Literature
Il commençait à regretter de ne pas avoir écouté Perry et attendu le matin
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden MengeLiterature Literature
Linda commença à regretter de l’avoir invité.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeLiterature Literature
Elle soupira – c’est toujours à regret qu’elle arrêtait de jardiner et rentrait s’enfermer.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenLiterature Literature
11084 sinne gevind in 103 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.