écrire des poèmes oor Duits

écrire des poèmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gedichte schreiben

werkwoord

J'ai écrit un poème pour quelqu'un, et j'aimerais le mettre en musique.
Ich habe ein Gedicht geschrieben und will es in ein Musikstück umsetzen.

voorbeelde

Tant d’hommes qui auraient pu avoir des enfants, écrire des poèmes, devenir médecins.
So viele Männer, die Kinder bekommen oder Gedichte geschrieben hätten.

Il peut écrire des poèmes, peindre des tableaux ou composer de la musique.
Er kann dichten, malen und Musikstücke komponieren.

Vous aurez toute la journée pour écrire des poèmes convenables
Sie haben den ganzen Tag, um passende Gedichte zu schreiben.« »Was soll ich schreiben?

— Il avait l'habitude de chanter, de raconter des histoires et aussi d'écrire des poèmes.
« »Einst sang er, erzählte Geschichten und schrieb sogar Gedichte.

Elle adore écrire des poèmes.
Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.

Écrire des poèmes en son honneur.
Dass ihr zu Ehren Gedichte geschrieben wurden.

Charlotte était très forte dans l'écriture de listes, mais elle refusait d'écrire des poèmes.
Charlotte war sehr gut darin Listen zu schreiben, aber sie weigerte sich Gedichte zu schreiben.

Il était probablement temps pour moi de renoncer à écrire des poèmes.
Vielleicht war es Zeit, die Gedichte loszulassen.

Je lui aurais demandé d’écrire des poèmes sur les roches spatiales et les cratères d’impact.
Ich hätte ihm befohlen, Gedichte über Weltraumgestein und Einschlagkrater zu schreiben.

Elle passe ses journées assise dans son coin, à écrire des poèmes
Sie sitzt immer nur herum und schreibt Gedichte.»

Comme si j’allais écrire des poèmes en plein été!
Und als würde ich mitten im Sommer Gedichte schreiben!

On peut faire des calculs avec l’écriture mathématique, mais pas écrire des poèmes.
Mit mathematischen Zeichen kann man zwar Berechnungen anstellen, aber keine Liebesgedichte schreiben.

Qu’est-ce qui motive les gens à écrire des poèmes, à peindre ou à chanter ?
Was bringt die Menschen dazu, Gedichte zu schreiben, zu malen oder zu singen?

J'aime écrire des poèmes.
Ich schreibe gerne Gedichte.

En 1914, il s'installe à Helsinki où il commence à écrire des poèmes, dès l'âge de douze ans.
1914 siedelte die Familie nach Helsinki über, wo er bald als Zwölfjähriger begann, Gedichte zu schreiben.

Thomas aime écrire des poèmes et des paroles de chansons.
Tom schreibt gerne Gedichte und Liedtexte.

Elle aurait pu écrire des poèmes, suivre ses premières aspirations.
Sie hätte Gedichte schreiben können, ihren frühen Ambitionen folgend.

«Pourquoi as-tu cessé d’écrire des poèmes, Vadheim?»
Ich sagte: »Warum hast du aufgehört, Gedichte zu schreiben, Vadheim?

Je ne pourrais plus rester assise des heures durant à contempler les vagues, à écrire des poèmes.
Ich könnte nicht stundenlang dasitzen und auf die Wellen schauen und Gedichte schreiben.

Les femmes nont donc pas eu la moindre chance de pouvoir écrire des poèmes.
Frauen haben also nicht die geringste chance gehabt, gedichte zu schreiben.

Milly aime peindre et écrire des poèmes.
Milly malt gerne und schreibt Gedichte.

Beck commence alors à écrire des poèmes critiques envers la société et la politique.
Beck begann selbst gesellschaftskritische und politische Gedichte zu schreiben.