être apparenté oor Duits
être apparenté
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
anbelangen
de
sich beziehen auf ...
angehen
de
sich beziehen auf ...
betreffen
de
sich beziehen auf ...
Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 10 et 11.
Da sie dasselbe Thema betreffen, werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt.
sich beziehen auf...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quand elle est interprétée avec recueillement, elle peut être apparentée à la révélation.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistLDS LDS
Si une deuxième espèce doit être soumise aux essais, elle ne peut être apparentée à la première.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.EurLex-2 EurLex-2
Leur bien-être apparent contrastait étrangement avec la gravité de leurs paroles.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittLiterature Literature
Il devait être apparenté à l’empereur Henri II, bien que cela ne puisse être clairement établi.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinWikiMatrix WikiMatrix
Les Kasepuhan affirment être apparentés aux Baduy, une autre communauté traditionnelle de Java occidental.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenWikiMatrix WikiMatrix
Si une deuxième espèce doit être testée, elle ne doit pas être apparentée à la première.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.EurLex-2 EurLex-2
Au point que Rick se demandait par moments comment ils pouvaient être apparentés.
Aber natürlichLiterature Literature
Le codage de la clé et de la serrure ne doit pas être apparent.
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurLex-2 EurLex-2
Une des sentinelles reconnut T4b et les conduisit vers Sarpédon, avec lequel il semblait être apparenté.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenLiterature Literature
En outre, aucune arête dangereuse ne peut apparaître en cours d'essai ou être apparente après l'essai.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
Bien que cela puisse ne pas être apparent, certains résultats ont été obtenus en matière de sécurité routière.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.jw2019 jw2019
Elle devait être apparentée à l’un des aristocrates convoqués à Ayr pour affronter Bruce.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenLiterature Literature
Voilà ce que ça m'a coûté d'être apparenté à Chin Ho.
Nachname im An-FeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les mentions de l'étiquetage doivent être apparentes et lisibles et nettement distinctes de la publicité.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
(peut-être apparenté à un mot araméen qui signifie “ tas [de pierres] ”).
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenjw2019 jw2019
Tous les débiteurs n’ont pas la chance d’être apparentés au père Goriot.
Und ich stelle Euch vor die WahlEurLex-2 EurLex-2
Qui n’aimerait pas être apparenté à Ruben des Bois, archer intrépide et joueur de croquet exceptionnel !
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeLiterature Literature
STAVROGUINE, avec une simplicité étrange : J'ai en effet le malheur d'être apparenté à cet homme.
Regelmäßige SicherungLiterature Literature
Comment des créatures raffinées comme les Anciens pouvaient-elles être apparentées aux humains ?
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannLiterature Literature
1985 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.