Chien policier oor Duits

Chien policier

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Diensthund

naamwoord

chien policier

/ʃjɛ̃ pɔ.li.sjee/ manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Polizeihund

naamwoord manlike

Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
Der Polizeihund fand Spuren von Kokain in seinem Gepäck.

Diensthund

naamwoord

Spürhund

naamwoord manlike

voorbeelde

Une sorte de... chien policier très intelligent destiné aux champs de bataille ?
Eine Art von... intelligentem, tödlichem Polizeihund, der für das Schlachtfeld konstruiert ist?

Je m’achèterais bien un chien policier si je n’étais pas obligée de le laisser si souvent tout seul.
Ich würde mir einen Wachhund anschaffen, wenn ich ihn nicht den ganzen Tag allein in der Wohnung lassen müsste.

Sans le chien policier venu de Belgique, on ne les aurait jamais arrêtés.
Man hätte sie nie gefasst, wenn man nicht den Polizeihund aus Belgien gehabt hätte.

Hélicoptères, talkies-walkies, chiens policiers.
Hubschrauber, Funk, Polizeihunde.

Et une équipe de chiens policiers.
Und eine Hundestaffel.

Elles rêvaient certainement d'une nouvelle intervention avec hélicoptères, chiens policiers et équipements spéciaux.
Vermutlich träumten sie von einem neuen Einsatz mit Helikoptern, Suchhunden und ihrer Spezialausrüstung.

— Tu as tiré sur un chien policier, Twitchy.
«Du hast einen Polizeihund gefraggt, Twitchy.

Un chien policier.
Einen Polizeihund?

Cinq soldats allemands et un chien policier tenu en laisse examinaient d’en haut le lit du cours d’eau.
Fünf deutsche Soldaten und ein Polizeihund an einer Leine schauten in das Flußbett hinunter.

Mackey s’était fait coincer par un chien policier dans une échoppe du cinéma Pacific Drive-in.
Mackey war im Verkaufsstand des Pacific Drive-in Theater von einem Polizeihund gefasst worden.

Le tuer revient à tuer un chien policier.
Sie zu töten, ist das Gleiche, wie einen Polizeihund zu töten.

Font exception à cette règle les chiens de sauvetage, les chiens policiers et les chiens d‘assistance .
Eine Ausnahme bilden Rettungs- und Polizeihunde im Dienst und Begleithunde für Reisende mit gesundheitlichen Behinderungen .

L’emploi de chiens policiers fut inauguré.
Der Einsatz von Polizeihunden wurde eingeführt.

Tous ne le détestaient pas dans la police ; les chiens policiers l’adoraient.
Nicht alle bei der Polizei haßten Macalvie; die Polizeihunde liebten ihn.

Etre chien policier.
So was wie Polizeihund?

L’inspecteur Kienast eut la tentation de le flairer de la tête aux pieds, tel un chien policier.
Dr.Kienast war stark versucht, ihn wie ein Polizeihund abzuschnüffeln.

Le chien policier avait découvert un bunker souterrain, non loin de la grange.
Die Hundestaffel hatte einen unterirdischen Betonbunker in unmittelbarer Nähe der Scheune gefunden.

(Il se pencha en avant sur son terminal comme un chien policier qui flaire de la drogue.
Er beugte sich über den Tisch/das Terminal wie ein Hund, der nach Drogen schnüffelt.

Aucun chien policier, aucun détecteur de métaux ne le pincera.
Er kommt unerkannt an jedem Wachhund und jedem Metalldetektor vorbei.

Le chien policier avait trouvé assez facilement le lieu en suivant l’odeur du sang de la victime.
Der Polizeihund hatte die Stelle ziemlich schnell gefunden, indem er dem Geruch vom Blut des Opfers folgte.

Et qui va croire un chien policier?
Und wer, zum Teufel, glaubt einem Polizei-Hund?

Il est pas errant, c' est un chien policier que j' entraîne
Er ist kein Findling, er ist ein Polizeihund und wir trainieren

Je me demandais si tous les chiens policiers étaient aussi passionnés par leur travail.
Ich hatte mich dabei gefragt, ob wohl alle Leichenhunde so sehr bei der Sache waren wie dieser.

Le chien policier s’appelait Étoile.
Der Name der Suchhündin war Étoile.

Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
Der Polizeihund fand Spuren von Kokain in seinem Gepäck.