Comte de Surrey oor Duits

Comte de Surrey

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Earl of Surrey

voorbeelde

Plus tard, elle a travaillé dans la léproserie du comté de Surrey, en Angleterre.
Später arbeitete sie in einer Leprakolonie in der Grafschaft Surrey (England).

si l'établissement ne se trouve pas dans le comté de Surrey;
der Betrieb nicht in der Grafschaft Surrey liegt;

Il accompagnait le comte de Surrey.
Er gehörte zur Truppe des Grafen von Surrey.

À TRAVERS le paysage pittoresque du comté de Surrey, en Angleterre, coule la Tamise.
DURCH die malerische englische Grafschaft Surrey fließt die Themse.

Le comte de Surrey le suivit quelques instants plus tard.
Der Earl of Surrey folgte ihm einen Moment später.

Le comte de Surrey avait organisé un petit banquet.
Der Earl of Surrey hatte ein kleines Bankett organisiert.

Il est céans avec les comtes de Surrey et de Lincoln, et d’autres encore.
Er ist hier mit dem Earl of Surrey und dem Earl of Lincoln und den anderen.

Le comte de Surrey ou l’évêque Bek vous ont-ils fait part de cette proposition ?
Haben der Earl of Surrey oder Bischof Bek mit Euch über diesen Vorschlag gesprochen?

Édouard était entouré de ses principaux conseillers, parmi lesquels le comte de Surrey et l’évêque Bek.
Zu Edwards beiden Seiten standen seine höchsten Beamten, unter ihnen der Earl of Surrey und Bischof Bek.

si l'établissement ne se trouve pas dans le comté de Surrey
der Betrieb nicht in der Grafschaft Surrey liegt

Chaque rape avait la forme d'une bande orientée nord-sud, de la frontière du comté de Surrey à la Manche.
Jedes Rape war ein Landstreifen von Norden nach Süden, von der Grenze zu Surrey und Kent bis zum Ärmelkanal.

Malthus était né le 4 février 1766 à Rookery, modeste bourg du comté de Surrey, dans le sud-est de l’Angleterre.
Februar 1766 in Rookery zur Welt, einem bescheidenen Ort in der Grafschaft Surrey im Südosten Englands.

La mort subite de son père fait de lui l'héritier de son grand-père paternel John de Warenne, 6e comte de Surrey.
Damit wurde der kleine John der Erbe seines Großvaters John de Warenne, 6. Earl of Surrey.

Le comte de Pembroke, qui s'était porté garant de la sécurité de Gaveston, et le comte de Surrey rallient immédiatement le roi.
Der Earl of Pembroke, der für Gavestons Sicherheit gebürgt hatte, sowie der Earl of Warenne unterstützten fortan wieder den König.

Il perçoit le tiers (the third penny) des revenus du comté de Surrey, et tient les châteaux de Mortemer et Bellencombre en Normandie.
Er besaß auch den „third penny“ der Grafschaft Surrey (d. h. ein Drittel der Steuereinnahmen von den Höfen der Grafschaft) sowie die Burgen Mortemer und Bellencombre in der Normandie.

En remerciement, le comte de Surrey convient avec le roi que deux de ses biens les plus rentables reviendront à la couronne à sa mort.
Im Gegenzug willigte Warenne ein, dass bei seinem Tod zwei seiner einträglichsten Güter an die Krone fallen würden.

Les zones de protection et la zone de surveillance consolidée environnante qui ont été établies conformément à l'article # de la directive #/#/CE dans le comté de Surrey, en Grande-Bretagne
Die Schutzzonen und die umgebende konsolidierte Überwachungszone, die in der Grafschaft Surrey, Großbritannien, gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG festgelegt wurden

En septembre 1523, craignant une nouvelle invasion par l'Albany, le comte de Surrey, ainsi que Frankelyn, Sir William Bulmer (en) et le Sheriff de Durham (en), examinèrent les moyens défensifs.
Während einer weiteren Invasionsdrohung von Albany im September 1523 sichteten der Earl of Surrey, Frankelyn und Sir William Bulmer, der High Sheriff of Durham, die Befestigungen.

Les zones de protection et la zone de surveillance consolidée environnante qui ont été établies conformément à l'article 21 de la directive 2003/85/CE dans le comté de Surrey, en Grande-Bretagne.
Die Schutzzonen und die umgebende konsolidierte Überwachungszone, die in der Grafschaft Surrey, Großbritannien, gemäß Artikel 21 der Richtlinie 2003/85/EG festgelegt wurden.

En juin 1309, le roi interdit formellement aux comtes de Lancastre, de Surrey et d'Arundel de participer à des activités militaires, telles des tournois.
Im Juni 1309 verbot der König Lancaster, Warenne, Arundel und drei weiteren Earls, an Turnieren oder ähnlichen Abenteuern teilzunehmen.

D'autre part, Jeanne de Bar (1295 † 1361), comtesse de Surrey, fille du comte Henri III, a fait savoir au roi qu'elle était prête à assumer la régence.
Da aber Johanna von Bar (1295–1361), Gräfin von Warren und Tochter des Grafen Heinrich III. den König wissen ließ, dass sie bereit sei, die Regentschaft zu übernehmen, wurde das Problem am 27. Juli 1352 gelöst.

Le comte Surrey a adressé une lettre au conseil de votre Majesté
Der Graf von Surrey hat eurer Majestät einen Brief geschrieben

L'épidémie de fièvre aphteuse qui sévit actuellement dans le comté du Surrey, en Angleterre, place les zones rurales dans des situations très difficiles dans l'ensemble du Royaume-Uni.
Der jüngste Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im englischen Surrey hat schwer wiegende Auswirkungen für die Landwirtschaft im gesamten Vereinigten Königreich.