Le Beau Danube bleu oor Duits

Le Beau Danube bleu

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

An der schönen blauen Donau

Le Beau Danube Bleu

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Donauwalzer

eienaam

voorbeelde

Simplement, allez-vous-en. » Voir aussi : Le Beau Danube bleu.
Verschwinde.« Siehe auch: »An der schönen blauen Donau.« Ich konnte nur das Armband anstarren.

L’AUTRICHE est à juste titre connue pour ses prairies alpines, la forêt viennoise et le beau Danube bleu.
ÖSTERREICH ist zu Recht bekannt für seine Almen, den Wienerwald und die schöne blaue Donau.

Monsieur Grünfeld jouait Le Beau Danube bleu, la jeune femme dansait de nouveau avec son mari.
»Donau, so blau«, spielte Herr Grünfeld, die junge Frau tanzte wieder mit ihrem Mann.

Le beau Danube bleu
Die wunderbare blaue Donau

Le beau Danube bleu...
Die wunderbare blaue Donau.

Un ours dansait en se dandinant lourdement ; un orgue de Barbarie jouait Le Beau Danube bleu.
Ein Tanzbär drehte sich stampfend im Kreis, während ein Leierkasten »An der schönen blauen Donau« spielte.

Le beau Danube... bleu ?
Blaue Donau ade!

L'Autriche, c'est également le pays de Strauss et de ses fameuses valses qu'une croisière sur le beau Danube bleu évoque à merveille.
Dies ist auch das Land von Strauss, und bei Flussfahrten auf der Donau kann man etwas vom Geist seiner Walzer spüren.

Sa première publication attestée est un poème du 15 janvier 1889 dans la revue littéraire An der schönen blauen Donau (Le Beau Danube bleu).
Die erste nachweisliche Veröffentlichung war ein Gedicht am 15. Jänner 1889 in der Literaturzeitschrift An der Schönen Blauen Donau, bereits unter dem nom de plume „Felix Salten“.

Quand, en 1867, Johann Strauss fils a composé sa valse “ Le beau Danube bleu ”, les eaux du fleuve reflétaient, semble- t- il, l’azur du ciel.
Als Johann Strauß (Sohn) 1867 den Walzer „An der schönen blauen Donau“ komponierte, haben die Wasser dieses Stroms den sonnigen blauen Himmel offensichtlich getreu reflektiert.

Le Beau Danube bleu, comme on l'appelle souvent, relie quatre-vingts millions de personnes, qui diffèrent quant à leurs traditions, leurs représentations culturelles, ainsi que leur Histoire.
Die Blaue Donau, wie sie häufig genannt wird, verbindet 80 Millionen Menschen miteinander, eine Vielzahl verschiedener Traditionen, kultureller Vorstellungen und historischer Erfahrungen.

Les Concerts Mozart de Vienne laissent devenir vrai le rêve de chaque amant de la valse avec l’interprétation des pièces les plus connues de la dynastie Strauss, par mis des autres « Le Beau Danube bleu » et « La Marche de Radetzky ».
Mit der Darbietung der schönsten Stücke der Strauß Dynastie, erfüllen die Wiener Mozart Konzerte auch die Wünsche der Strauß Liebhaber, da diese unter anderem mit dem weltberühmten Walzer "An der schönen blauen Donau" und dem "Radetzky Marsch" verwöhnt werden.

Son poème le plus connu aujourd'hui est An der Donau, sur le Danube, paru dans le recueil Stille Lieder : An der Donau Même s'il ce n'est pas prouvable, il est probable que Johann Strauss l'avait lu quand il nomme une de ses valves Le Beau Danube bleu.
Seine auch heute noch fortwährende Bekanntheit verdankt der Dichter dem aus dem Band Stille Lieder stammenden Gedicht An der Donau Wahrscheinlich, auch wenn es heute nicht mehr nachweisbar ist, hat Johann Strauss diese Worte gekannt, die ihn zum Titel für einen seiner berühmtesten Walzer, An der schönen blauen Donau, angeregt haben.

La valse Vie d'artiste a été présentée tout juste trois jours après le succès du Beau Danube bleu au même endroit.
Die Uraufführung erfolgte nur wenige Tage nach der Premiere des Walzers An der schönen blauen Donau.

Les musiciens accélérèrent : le tourbillon final du Beau Danube bleu.
Die Musiker spielten schneller: die letzte Steigerung der Schönen Blauen Donau.

Les musiciens accélérèrent: le tourbillon final du Beau Danube bleu.
Die Musiker spielten schneller: die letzte Steigerung der Schönen Blauen Donau.

En témoigne le Concert Exceptionnel Wagner, Hommage au Comté de Foix (15 juillet 1984) donné entre les murailles de la forteresse de Montségur, concert qui permit que l'on ajoute la Fleur jetée de Gabriel Fauré à la “gralho” (le Graal)des chants "cathares". Car la langue de ses pères, le compositeur ne l'a pas plus oubliée qu'il n'a oublié les Chants de son pays : il assistait tous les ans aux réunions de l'Amicale des Ariégeois de Paris où l'on chantait à l'unisson le Arièjo, ô moun Païs de Sabas Maury, curé de Varilhes et Aqueros Mountànhos, cet hymne pyrénéen attribué à Gasto Febus, plus ancien en réalité et “dont la musique a l'air d'être en patois” ; musique qu'il préféra à Lucrezia, Manon et Werther (il le dit lui-même), comme il aima l'Ariège mieux que le Beau Danube Bleu si nous en croyons ce qu'il écrivait à sa fiancée Marianne Viardot.
Es war möglich, das zu erneuern... Zum Beweis das Außerordentliche Wagner Konzert , Huldigung an die Grafschaft Foix (15.7.1984), das innerhalb der Maurern der Festung Montségur stattgefunden hat und das es ermöglicht hat La fleur jetée von Gabriel Fauré der "gralho" (der Graal) der Katharer Gesänger hinzuzufügen. Denn die Sprache seiner Väter hat der Komponist so wenig vergessen wie die Gesänge seines Landes: jedes Jahr hat er den Treffen der "Amicale des Ariégeois de Paris" beigewohnt, auf denen man einstimmig Arièjo moun Païs von Sabas Maury, Pfarrer von Varilhes, und Aqueros Mountànhos, diese Hymne der Pyrenäen Gasto Febus zugeschrieben, aber in Wirklichkeit älter, und "deren Melodie im Dialekt zu sein scheint", gesungen hat.

La valse raffinée du Beau Danube Bleu de Strauss résonna ensuite partout sur le navire.
Die eleganten Streicherklänge des Walzers »An der schönen blauen Donau« schallten über das gesamte Schiff.