P.M. oor Duits

P.M.

afkorting

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

P.M.

P.M. (Autor)

C'est pourquoi un «p.m.» pour ces actions est prévu.
Aus diesem Grund ist ein «p.m.»-Vermerk für diese Maßnahmen vorgesehen.

p.m.

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

p. m.

Ces lignes sont dotées de la mention "pour mémoire" (p.m.) et assorties des commentaires appropriés;
Diese Haushaltslinien werden mit dem Vermerk 'pro memoria' (p. m.) und mit sachdienlichen Erläuterungen versehen;

p.m.

C'est pourquoi un «p.m.» pour ces actions est prévu.
Aus diesem Grund ist ein «p.m.»-Vermerk für diese Maßnahmen vorgesehen.

voorbeelde

1.500.000 Fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les bioraffineries 06 04 13 PA1 PA2 PA3 p.m. p.m. p.m.
1.500.000 Investitionsfonds für erneuerbare Energien und Bioraffinerien 06 04 13 PA1 PA2 PA3 p.m. p.m. p.m.

1.000.000 Action préparatoire — Possibilités d'internationalisation des PME 02 04 02 CPA CPA CPA p.m.
1.000.000 Vorbereitende Maßnahme — Möglichkeiten für eine Internationalisierung von KMU 02 04 02 CPA CPA CPA p.m.

Article 5 7 2 — Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d'une autre institution Données chiffrées Budget 2013 Budget 2012 Exécution 2011 p.m. p.m.
Artikel 5 7 2 — Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Zahlenangaben Haushaltsplan 2013 Haushaltsplan 2012 Ausführung 2011 p.m. p.m.

Comme il est d'usage pour des postes budgétaires liés à des opérations d'emprunt sans fonds de garantie spécifique, le nouveau poste 01 04 01 03 et le nouvel article 8 0 2 seront dotés d'une mention «pour mémoire» (p.m.).
Wie bei Haushaltsposten im Zusammenhang mit Anleiheoperationen ohne spezifischen Garantiefonds üblich, werden der neue Haushaltsposten 01 04 01 03 und der neue Haushaltsartikel 8 0 2 mit einem p.m.-Eintrag versehen.

Poste 5 1 1 1 — Remboursement de frais locatifs — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2012 Budget 2011 Exécution 2010 p.m. p.m.
Posten 5 1 1 1 — Erstattung von Mietnebenkosten — Zweckgebundene Einnahmen Zahlenangaben Haushaltsplan 2012 Haushaltsplan 2011 Ausführung 2010 p.m. p.m.

1.187.113,18 5 7 1 Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution — Recettes affectées p.m. p.m.
1.187.113,18 5 7 1 Zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen, einschließlich der jedem Organ zugewiesenen eigenen Einnahmen — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m.

Un certain nombre de possibilités de pêche sont indiquées avec la mention «p.m.» (pour mémoire) dans la présente proposition.
Der Vorschlag enthält eine Reihe von Fangmöglichkeiten, die als „pm“ (pro memoria) gekennzeichnet sind.

Ne peuvent être dotées de crédits par voie de virement que les lignes budgétaires pour lesquelles le budget autorise un crédit ou porte la mention pour mémoire (p.m
Es dürfen nur diejenigen Haushaltslinien im Wege der Übertragung mit Mitteln ausgestattet werden, die bereits dotiert sind oder bei denen der Vermerk pro memoria (p.m.) eingesetzt ist

Poste 1 4 0 7 — Indemnité de formation (programme d'apprentissage du Parlement européen) Données chiffrées Budget 2012 Crédits 2011 Exécution 2010 p.m. p.m.
Posten 1 4 0 7 — Ausbildungsvergütung (Ausbildungsprogramm des Europäischen Parlaments) Zahlenangaben Haushaltsplan 2012 Mittel 2011 Ausführung 2010 p.m. p.m.

[État membre à fixer] || p.m.
[festzulegender Mitgliedstaat] || pm

Chapitre 10 6 — RESERVE POUR PROJETS PRIORITAIRES EN COURS DE DEVELOPPEMENT Données chiffrées Budget 2012 Crédits 2011 Exécution 2010 p.m. p.m.
Kapitel 10 6 — RESERVE FÜR VORRANGIGE PROJEKTE IN DER ENTWICKLUNGSPHASE Zahlenangaben Haushaltsplan 2012 Mittel 2011 Ausführung 2010 p.m. p.m.

17 01 04 04 | Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail | p.m. | p.m.
17 01 04 04 | Pilotstudie: Modell der Risikofinanzierung für Tierseuchen | p.m. | p.m.

Par ailleurs cette lettre rectificative propose aussi de créer deux lignes nouvelles, dotées d'un p.m. qui pourraient accueillir, en cas de nécessité, les crédits du nouveau fonds de solidarité de l'Union européenne [4].
Zum anderen wird in dem Berichtigungsschreiben die Schaffung von zwei p.m. ausgewiesenen Haushaltslinien vorgeschlagen, bei denen im Bedarfsfall Mittel für den neuen Solidaritätsfonds der Europäischen Union [4] gesetzt werden können.

Article 1.1: Produit prélèvement - p.m.
Artikel 1.1: Umlageaufkommen - p.m.

0 5 0 0 1 Produit de la vente des autres biens meubles p.m. p.m.
0 5 0 0 1 Erlös aus der Veräußerung sonstiger beweglicher Sachen p.m. p.m.

7 1 2 — Astreintes et sommes forfaitaires imposées aux États membres en cas d'inexécution d'un arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne en constatation de manquement aux obligations découlant du traité || p.m.
7 1 2 — Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtbefolgen eines Urteils des Gerichtshofes der Europäischen Union zur Feststellung von Verstößen gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden || p.m.

Ratification de l’accord (p.m.)
Ratifizierung des Abkommens (p.m.)

[46] Le nombre annuel de jours en mer est limité à p.m.
[46] Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf pm begrenzt.

Titre 5 — Recettes provenant du fonctionnement administratif de l'institution Chapitre 5 0 — Produit de la vente de biens meubles (fournitures) et immeubles Article 5 0 0 — Produit de la vente de biens meubles (fournitures) Poste 5 0 0 0 — Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2015 Budget 2014 Exécution 2013 p.m. p.m.
Titel 5 — Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs Kapitel 5 0 — Erlös aus der Veräusserung von beweglichen Sachen (Lieferungen) und unbeweglichen Sachen Artikel 5 0 0 — Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungen) Posten 5 0 0 0 — Erlös aus der Veräußerung von Fahrzeugen — Zweckgebundene Einnahmen Zahlenangaben Haushaltsplan 2015 Haushaltsplan 2014 Ausführung 2013 p.m. p.m.

Compensation financière totale: p.m. EUR (chiffre arrondi de p.m. EUR)
Finanzieller Ausgleich insgesamt: EUR pm (aufgerundet um pm EUR)

(1) Condition particulière: dont p.m. % au plus peuvent être pêchés dans la zone économique norvégienne ou dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen (WHB/*NZJM1).(
(1) Besondere Bedingung: Davon dürfen bis zu pm % in der AWZ Norwegens oder in der Fischereizone um Jan Mayen (WHB/*NZJM1) gefischt werden.(

• Chapitre 04 05 — FONDS EUROPÉEN D'AJUSTEMENT À LA MONDIALISATION Article Intitulé CF Crédits 2008 Crédits 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements 04 05 01 Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
· EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF) – Kapitel 04 05 Artikel Bezeichnung FR Mittel 2008 Mittel 2007 Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen 04 05 01 Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.

Belgique || p.m. || (1) (2) (3) || TAC de précaution L’article 11 du présent règlement s’applique.
Belgien || pm || (1) (2) (3) || Vorsorgliche TAC Artikel 11 dieser Verordnung gilt.

1 124 482,26 Titre 5 — Total 1 800 000 1 500 000 8 028 987,38 6 CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 6 6 0 Autres contributions et restitutions 6 6 0 0 Autres contributions et restitutions affectées — Recettes affectées p.m. p.m.
1 124 482,26 Titel 5 — Insgesamt 1 800 000 1 500 000 8 028 987,38 6 BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN VON ABKOMMEN UND PROGRAMMEN DER GEMEINSCHAFT 6 6 SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN 6 6 0 Sonstige Beiträge und Erstattungen 6 6 0 0 Sonstige zweckgebundene Beiträge und Erstattungen — Zweckgebundene Einnahmen p.m. p.m.

Aucun montant ne figure sur la ligne des recettes (p.m.), mais le montant prévisionnel est indiqué dans les commentaires budgétaires.
In der Einnahmenlinie des Haushaltsplans erscheinen keine Beträge (p. m.), der voraussichtliche Betrag wird jedoch in den Erläuterungen zum Haushaltsplan angeführt.