Réification oor Duits
Réification
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Reifikation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
réification
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Verdinglichung
de
Die Betrachtung von etwas Abstraktem, als ob es konkret oder materiell wäre.
Reifikation
de
Die Betrachtung von etwas Abstraktem, als ob es konkret oder materiell wäre.
Vergegenständlichung
de
Die Betrachtung von etwas Abstraktem, als ob es konkret oder materiell wäre.
Reifizierung
de
Die Betrachtung von etwas Abstraktem, als ob es konkret oder materiell wäre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les organismes vivants sont-ils des « réifications » des mathématiques ?
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenLiterature Literature
Ce concept que l'on appelle réification est la base du sexisme et on voit qu'elle s'est consolidée à travers chaque aspect de nos vies.
7. Klimawandel (Abstimmung)ted2019 ted2019
L’authenticité est une question délicate car, si les avant-gardistes s’étaient clairement engagés pour la vérité (de la peinture, du matériau, du sujet, de l’histoire...) contre le kitsch (inauthenticité picturale, matérielle, historique ...), le postmodernisme s’est montré depuis le Pop Art moins tranché. La considération d’une fatale réification marchande et d’une perte d’unicité des oeuvres, laquelle provoquerait une dévaluation des aspirations à l’authenticité des oeuvres et à la vérité historique, a conduit au tournant des années 1970 à l’émergence de deux attitudes poreuses, favorisées par les effrangements croissants entre l’art et les industries culturelles de masse (ICM): mélancolie et/ou cynisme1.
Das verstehe ich nichtCommon crawl Common crawl
Il ne faut pas s'étonner si, dans de nombreux pays, il est fait état d'emprunts ou de locations de salariés, ce qui équivaut à une réification du travailleur.
Nur ohne Tutu und Flügelnot-set not-set
Bref, ce principe doit être garanti dès le premier jour : il ne peut aucunement faire l'objet d'exemptions ou de dérogations, d'autant plus que cette forme de travail atypique constitue, en regard de toutes les formes de travail atypique, celle qui se prête le mieux aux infractions, en dépit de la législation communautaire en la matière, ainsi qu'à une exploitation éhontée, c'est-à-dire en fait à une sorte de "réification" du travail.
Ist es das, was du willst?Europarl8 Europarl8
La Jeune-Fille aime ses illusions comme elle aime sa réification : en les proclamant.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?Literature Literature
La Jeune-Fille est le condensé anthropologique de la réification.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstLiterature Literature
Percevoir les communautés immigrées comme un outil économique propre à accroître la compétitivité nationale, ou les utiliser comme un réseau ethnique et transnational de capital humain et culturel, considéré aujourd’hui comme nécessaire pour satisfaire un désir de consommation culturelle, est une forme de réification. Ces pratiques amènent à exhiber la nature de l’Autre comme moyen de satisfaire le goût et les intérêts de la société dominante telle que définie par l’Etat-nation.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarCommon crawl Common crawl
Il y a une ligne libérale-libertaire qui instrumentalise le drapeau de la liberté de la recherche et invoque une soi-disant nécessité de ne pas se laisser distancer par les États-Unis pour réclamer le financement par l'Union européenne de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires, ouvrant ainsi les vannes à la réification et à la marchandisation de la vie humaine naissante, au stade extrême de sa fragilité embryonnaire, au développement de véritables fermes d'embryons, où des embryons humains seraient créés à seule fin de les tuer et de cultiver leurs cellules.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenEuroparl8 Europarl8
considérant qu’il convient de déployer davantage d’efforts afin de faciliter et d’encourager la participation des femmes aux sphères politique, économique et sociale et d’accroître la visibilité des femmes à des postes à responsabilités de manière à lutter contre la réification et contre une culture de violence fondée sur le genre;
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
«met l'accent sur la nécessité d'introduire des programmes éducatifs et des débats sur le sujet dans les écoles; note que, en coopération avec les ONG et les organes de promotion de l'égalité concernés, ces programmes et débats devraient, lorsque c'est nécessaire et approprié, comprendre des informations et des discussions sur la prévention et les mesures de lutte contre le harcèlement sexuel, afin de sensibiliser aux droits des victimes et de rappeler le lien avec la réification des femmes;»
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurlex2019 Eurlex2019
Méthodologique, elle est réalisée par le biais d'une analyse croisée de l'Effort Des - familización, qui dfinen contextes politiques bien-être répartition des responsabilités, ce qui conduira à la définition d'un modèle explicatif qui propose, au niveau micro-économique, l'analyse de l'effet de la Effort de l'attention du public sur les nouveaux besoins liés à la famille dans le développement de stratégies de familles de deux types: la réification, c'est-à-dire décision sur les formes de participation au marché du travail, et de des- feminización, c'est-à-dire les moyens de répartir les responsabilités dans la protection des maisons .
E inen Moment, da ist noch etwasCommon crawl Common crawl
Ces formes d'existence, ce sont l'inhumanité, la réification.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtLiterature Literature
À chaque instant, elle s’affirmera comme le sujet souverain de sa propre réification.
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenLiterature Literature
considérant que la santé mentale des femmes et des jeunes filles dépend d’une multitude de facteurs, y compris les fréquents stéréotypes de genre, la discrimination, la réification, la violence de genre et le harcèlement, l’environnement de travail, l’équilibre vie professionnelle/vie privée, les conditions socio-économiques, l’absence ou la mauvaise qualité de l’éducation en matière de santé mentale et l’accès limité aux soins de santé mentale;
Das ist ein gutesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Certes, l'enseignement de l'économie a toujours été cible de critiques, mais la crise financière et ses conséquences paraissent valider les accusations de longue date à l'encontre des présupposés irréalistes des économistes, la réification des marchés et l'indifférence à l'égard des questions sociales.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
C'est un autre type de réification qui se passe à la place.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlented2019 ted2019
Marx dépeint souvent celle élévation de puissance de la réification avec pénétration.
Im Namen des RatesLiterature Literature
Comment l’être de la «conscience» est-il positivement structuré pour que la réification lui demeure inadéquate?
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
On pourrait penser qu'en dissociant les femmes enceintes et les mamans de la sexualité, on élimine les limites de la réification sexuelle.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der Rückflugted2019 ted2019
Dans ces annonces, des concepts tels quel la domination/soumission, la réification des femmes en tant que simples objets sexuels et l'utilisation de termes et d'images avilissants sont monnaie courante.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istnot-set not-set
Car le conseil ouvrier est le dépassement économique et politique de la réification capitaliste.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernLiterature Literature
Car le phénomène de la réification a aussi joué un rôle dans la société grecque évoluée.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenLiterature Literature
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.