RFTS oor Duits
RFTS
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Csfr
- 3 250 tonnes pour les viandes originaires de la RFTS.
- 3 250 Tonnen Fleisch mit Ursprung in der CSFR.
Tschechoslowakei
Tschech U Slowak Föder Republik
Tschechoslow Sozialist Republik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rfts
fr
terme géographique (au niveau du pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
tschechoslowakei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les scientifiques ont évalué une manière innovante d'atteindre ces deux objectifs dans le contexte du projet LH-LHT-RFT («Flight-tests with multi-functional coatings»), financé par l'UE.
das Verfassen von Rechtsaktencordis cordis
La Hongrie, la Pologne et la RFTS sont retirées de la liste des pays énumérés à l'annexe I du règlement (CEE) no 3420/83 et à l'annexe du règlement (CEE) no 1765/82, à la date d'entrée en vigueur des accords intérimaires pour le commerce et les mesures d'accompagnement conclus respectivement entre ces pays et la Communauté.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
Du 1er janvier au 31 décembre 1993, les marchandises originaires de Hongrie, de Pologne et du territoire de l'ancienne RFTS et énumérées aux annexes I et II du présent règlement sont soumises à des contingents ou à des plafonds tarifaires communautaires, selon les dispositions contenues dans lesdites annexes.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurLex-2 EurLex-2
RÈGLEMENT (CEE) No 521/92 DU CONSEIL du 27 février 1992 portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels, originaires de Hongrie, de Pologne et de la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS) (1992)
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'un accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS), d'autre part, ci-après dénommé « accord », a été signé à Bruxelles le 16 décembre 1991;
In der Mitteilung heißt es auf Seite #: Daher sind Informationen über Einwanderer und ihren positiven Beitrag zu unserem gesellschaftlichen Leben aus wirtschaftlicher und kultureller Sicht wichtiger denn jeEurLex-2 EurLex-2
considérant que, compte tenu des concessions commerciales prévues par les accords visés ci-dessus dans le domaine des échanges de produits agricoles, il convient d'ouvrir, pour l'année 1992, un quota tarifaire communautaire d'importation d'animaux de l'espèce bovine d'un poids de 160 à 300 kg originaires et en provenance de la Pologne, de la RFTS et de la Hongrie, à un taux réduit de prélèvement de 25 %;
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeEurLex-2 EurLex-2
Tous les patients ont reçu une supplémentation en vitamine D et en calcium: dans l étude menée sur l ostéoporose post-ménopausique (étude PFT), dans l étude sur la prévention des fractures cliniques après fracture de hanche (étude RFT) ainsi que dans les études de la maladie de Paget (voir également rubrique
Dezember # angenommen und veröffentlichtEMEA0.3 EMEA0.3
vu le règlement (CEE) no 521/92 du Conseil, du 27 février 1992, portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels originaires de Hongrie, de Pologne et de la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS) (1), et notamment ses articles 1er et 3,
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
considérant que la dénomination de la « Tchécoslovaquie » a été changée par celle de « République fédérative tchèque et slovaque » (RFTS);
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherEurLex-2 EurLex-2
RÈGLEMENT (CEE) No 2016/92 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1992 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1992 pour les viandes bovines fraîches, réfrigérées ou congelées dans le cadre des régimes d'importation prévus par les accords intérimaires conclus par la Communauté avec la république de Pologne, la république de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS)
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
Pour ces trois pays ainsi que pour l'Albanie, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS), la Roumanie et l'Union soviétique, les seules restrictions quantitatives que les États membres peuvent maintenir sont celles qui concernent les produits énumérés à l'annexe I, telle que modifiée par le règlement (CEE) no 196/91 (*), du règlement (CEE) no 288/82 (**).
Jetzt hab ich`s kapiertEurLex-2 EurLex-2
considérant que le règlement (CEE) no 521/92 du Conseil, du 27 février 1992, portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels, originaires de Hongrie, de Pologne et de la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS) (1992) (3) établit le mode de gestion des contingents visés par le présent règlement;
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneEurLex-2 EurLex-2
considérant que les accords d'association entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, la république de Pologne et la République fédérative tchèque et slovaque, ci-après dénommée « la RFTS », d'autre part, ont été signés le 16 décembre 1991; que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de ces accords, la Communauté a décidé d'appliquer avec effet au 1er mars 1992 des accords intérimaires conclus avec lesdits pays, ci-après dénommés « accords intérimaires »;
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungEurLex-2 EurLex-2
- elle informe en même temps la RFTS et notifie au comité mixte l'ouverture de consultations telles que prévues à l'article 27 paragraphes 2 et 3 de l'accord,
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenEurLex-2 EurLex-2
considérant que la capacité totale d'absorption du marché communautaire en 1994 peut, à la limite, être évaluée à 425 000 animaux autres que reproducteurs de race pure; que, compte tenu des importations prévues pour 1994 dans le cadre de certains régimes préférentiels, à savoir 257 400 têtes en vertu du bilan estimatif du Conseil, concernant les jeunes bovins mâles d'un poids égal ou inférieur à 300 kilogrammes destinés à l'engraissement pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1994, et en vertu des accords intérimaires conclus avec la république de Pologne, la république de Hongrie et l'ancienne République fédérative tchèque et slovaque (RFTS), il convient dès lors d'admettre en 1994 l'importation de 167 600 têtes au taux plein de prélèvement;
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenEurLex-2 EurLex-2
vu le règlement (CEE) no 521/92 du Conseil, du 27 février 1992, portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels, originaires de Hongrie, de Pologne et de la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS) (1), et notamment son article 3,
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannEurLex-2 EurLex-2
considérant que le règlement (CEE) no 521/92 du Conseil, du 27 février 1992, portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels, originaires de Hongrie, de Pologne et de la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS) (1992) (3) établit les règles nécessaires pour la gestion des contingents; qu'il convient de compléter son annexe II pour les éléments nécessaires à la gestion des contingents du présent règlement;
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportEurLex-2 EurLex-2
considérant que les accords d'association entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république de Hongrie, la république de Pologne et la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS), d'autre part, ont été signés le 16 décembre 1991; que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de ces accords, la Communauté a conclu avec ces pays des accords intérimaires sur le commerce et des mesures d'accompagnement;
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenEurLex-2 EurLex-2
Les quantités faisant l'objet d'opération triangulaires visées aux annexes X b des accords avec la Pologne et la Hongrie et à l'annexe XIII b de l'accord avec la RFTS seront déduites des quantités disponibles au titre de la dernière période.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undEurLex-2 EurLex-2
Le comité mixte, tenant compte de la situation économique de la RFTS, décide si cette période doit être prorogée de cinq ans en cinq ans.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, manifeste son intention de prendre une décision différente, la Commission en informe la RFTS sans délai et lui notifie l'ouverture de consultations au sein du comité mixte telles que prévues à l'article 27 paragraphes 2 et 3 de l'accord.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Règlement (CEE) n° 1136/92 de la Commission du 4 mai 1992 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1992 pour les viandes bovines fraîches, réfrigérées ou congelées dans le cadre des régimes d'importation prévus par les accords intérimaires conclus par la Communauté avec la République de Pologne, la République de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS)
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurLex-2 EurLex-2
considérant que, conformément aux appréciations quantitatives à la base du bilan estimatif du Conseil, du 27 janvier 1992, concernant les jeunes bovins mâles d'un poids égal ou inférieur à 300 kilogrammes destinés à l'engraissement pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1992 (5), qui correspondent toujours à la réalité économique, la capacité totale d'absorption du marché communautaire en 1992 peut, à la limite, être évaluée à 425 000 animaux autres que reproducteurs de race pure; que, compte tenu des importations prévues pour 1992 dans le cadre de certains régimes préférentiels, à savoir 198 000 têtes en vertu du bilan estimatif précité et 16 500 têtes en vertu des accords intérimaires conclus avec la république de Pologne, la république de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS), il convient dès lors d'admettre d'ici la fin de l'année l'importation de 210 500 têtes au taux plein de prélèvement;
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
- 2 500 tonnes pour les viandes originaires de la RFTS.
Arzneimittel unzugänglich für KinderaufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
considérant que les accords entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie (4), la république de Pologne (5) et la République fédérative tchèque et slovaque (6), ci-après dénommée « la RFTS », d'autre part, ont été signés le 16 décembre 1991; que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de ces accords, la Communauté a décidé d'appliquer avec effet au 1er mars 1992 des accords intérimaires conclus avec lesdits pays, ci-après dénommés « accords intérimaires »;
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenEurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.