Reichsrat oor Duits

Reichsrat

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Reichsrat

proper Proper noun

Reichsrat (Allemagne)

Reichsrat (Deutschland)

voorbeelde

Ni l’existence du Reichstag ni celle du Reichsrat, ne sont menacées.
Weder die Existenz des Reichstages noch des Reichsrates soll dadurch bedroht sein.

Les votes des crédits militaires sont systématiquement ajournés, tant au Reichsrat autrichien qu'à l'Országgyűlés (de) hongroise, tout du moins pour ce qui concerne les troupes du Kuk, les troupes territoriales, moins impopulaires, arrivant vaille que vaille à s'équiper.
Militärausgaben waren im österreichischen Reichsrat wie im ungarischen Reichstag, zumindest für die gemeinsamen Streitkräfte, wenig populär.

En novembre 1918, il est élu président du Conseil central de soldats de Silésie et délégué au premier Congrès du Reichsrat.
Im November 1918 wurde er zum Vorsitzenden des Zentral-Soldatenrates für Schlesien gewählt und war Delegierter zum 1. Reichsrätekongress in Berlin.

Lannée précédente, lors des élections nationales, le parti avait également triplé ses adhérents dans le Reichsrat.
Bei den Reichsratswahlen im vergangenen Jahr hatte die Partei die Anzahl ihrer Abgeordneten verdreifacht.

Les statuts de l'archive indiquent qu'elle constitue le dispositif d'un comité composé de représentants du Reichsrat et de délégués des principales associations.
Das Archiv war seinem Status nach die Einrichtung einer aus Vertretern des Reichsrates und Abgeordneten der führenden Verbände bestehenden Gemeinschaft.

Son nom est changé en Reichsrat, l'empereur François-Joseph ne voulant au départ ne lui donner qu'une valeur consultative.
Der Name des Parlaments wurde in „Reichsrat“ geändert, da ihm Kaiser Franz Joseph ursprünglich tatsächlich nur eine beratende Funktion zugestehen wollte.

Jusqu'en 1873, les diètes locales des différents Kronländer ont continué à choisir et envoyer chaque année les députés du Reichsrat.
Bis 1873 waren die Reichsratsabgeordneten weiterhin jährlich von den Landtagen der Kronländer zu wählen und zu entsenden.

La constitution de février partagea le pouvoir législatif entre l'Empereur et les deux chambres du Reichsrat.
In der Februarverfassung wurde die Gesetzgebung zwischen dem Kaiser und den zwei Häusern des Reichsrates geteilt.

Le souverain ne pouvait pas négocier avec la noblesse hongroise des dispositions qui seraient minimisées en Hongrie tout en restant juridiquement contraignantes dans les autres parties de l'Empire ; il était donc nécessaire que le Reichsrat procédât à leur suspension dans tous les territoires.
Er könne aber mit Ungarn nicht über Regeln verhandeln, die gleichzeitig in anderen Teilen des Reiches rechtsverbindlich seien; daher sei die Sistierung der Regeln über den Reichsrat in allen Teilen der Monarchie nötig.