Robert Rogers oor Duits

Robert Rogers

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Robert Rogers

Robert Rogers (soldat)

Robert Rogers l'a utilisé comme appât pour me piéger.
Robert Rogers benutzte Samuel als Köder, um mir eine Falle zu stellen.

voorbeelde

Le célèbre Robert Rogers n'a plus à se présenter.
Ah, natürlich braucht der berühmte Robert Rogers keine Empfehlung.

D’après Ralph Trees, Roberts/Rogers/Rodriguez parlait anglais avec un accent.
Ralph Trees hatte gesagt, Roberts/Rogers/Rodriguez spreche Englisch mit Akzent.

Robert Rogers l'a utilisé comme appât pour me piéger.
Robert Rogers benutzte Samuel als Köder, um mir eine Falle zu stellen.

Et d’après Trees, Roberts/Rogers/ Rodriguez avait un chien.
Trees hatte gesagt, Roberts/Rogers/Rodriguez habe einen Hund.

Robert, Roger et Ibn at-Timnah marchent ensuite vers le centre de l'île par la route de Rometta.
Robert, Roger und at-Timna marschierten über Rometta ins Landesinnere.

Quant à Robert, Roger l’avait tout de suite accaparé. « Êtes-vous libre ?
Morgan aber war sogleich von Roger in Beschlag genommen worden. »Sind Sie frei?

Stark a servi comme sous-lieutenant sous les ordres du Major Robert Rogers lors de la guerre de Sept Ans.
Stark wurde als Leutnant unter Major Robert Rogers während des Franzosen- und Indianerkrieges angeworben.

Lorsque Roger fitz Richard mourut en 1178, son fils et héritier, Robert fitz Roger, était encore un enfant.
Als Roger FitzRichard 1178 starb, war sein Sohn ‘’Robert FitzRoger’’ noch ein Kind.

Voir si cette Annaliese Ruben n’est pas Amy Roberts/Alma Rogers/Alva Rodriguez. — Et puis ?
Mal sehen, ob diese Ruben unsere Amy Roberts/Alma Rogers/Alva Rodriguez ist.« »Und dann?

Finalement, Galeran, Robert et Roger concluent une paix.
Schließlich schlossen Galéran, Robert und Roger Frieden.

Robert Morris et Roger Sherman sont les deux seuls à signer les trois documents constitutifs de la République américaine.
Aber nur zwei − Sherman und Robert Morris − unterschrieben alle drei der Grundlagendokumente der Nation.

Le château de Warkworth continua de se transmettre dans la lignée familiale lorsque Robert fitz Roger fut remplacé par son fils John en 1214, qui fut à son tour remplacé par son fils Roger en 1240.
Warkworth Castle wurde weiterhin innerhalb der Familie vererbt, als Robert FitzRoger 1214 sein Sohn John folgte, dem 1240 wiederum dessen Sohn Roger folgte.

Dans mon délire, j’ai revu des gens tout droit sortis de mon passé: Caroline, Woodes Rogers, Bartholomew Roberts.
Und in meinem Delirium sah ich Menschen, Personen aus der Vergangenheit: Caroline, Woodes Rogers, Bartholomew Roberts.

Après la mort de Robert le Magnifique en 1035, Roger ne semble plus en faveur.
Nach dem Tod Herzog Roberts 1035 scheint Roger in Ungnade gefallen zu sein.

En tête marchait le guide, suivi de Robert et d'Alice, puis de Roger et de Dolly.
An der Spitze ritt der Führer, gleich hinter ihm hielten sich Morgan und Alice, und diesen folgten Roger und Dolly.

Jack et Roger, et Maurice et Robert, et Bill et Piggy et Ralph.
Jack und Roger und Maurice und Robert und Bill und Piggy und Ralph.

Bientôt d'ailleurs, Robert revenait, suivi du capitaine, de Roger de Sorgues et de tous les autres naufragés.
Morgan erschien sehr bald wieder und mit ihm der Kapitän, Roger de Sorgues und alle die andern Schiffbrüchigen.

Lorsqu'Édouard III remplaça Édouard II sur le trône, Robert Clifford, frère cadet de Roger, reçut la plupart des terres qui avaient été confisquées.
Als Eduard III. Eduard II. auf dem Thron ablöste, erhielt Robert Clifford, Rogers jüngerer Bruder, die meisten Ländereien, die konfisziert worden waren, zurück.

Onfroi eut pour descendance connue : Robert, l'aîné, fut assassiné par Roger de Clères ; Roger de Beaumont dit le Barbu († 1094), qui succéda à son père.
Söhne Onfrois sind: Robert, der von Roger de Clères ermordet wurde; Roger de Beaumont genannt le Barbu (der Bärtige; † 1094), der Nachfolger seines Vaters.

La Maîtrise de Radio France a été fondée en 1946 par Henry Barraud et Maurice David, avec la contribution de nombreux pédagogues et compositeurs tels que Pierre Capdevielle, Jean Planel, Robert Planel ou Roger Calmel qui ont apporté leurs connaissances et savoir-faire.
Der Chor wurde 1946 von Henry Barraud und Maurice David sowie unter Mitwirkung von Pädagogen und Komponisten wie Pierre Capdevielle, Jean Planel, Robert Planel und Roger Calmel gegründet.

» Robert, en se retournant, se trouva en face de Roger de Sorgues, d’Alice Lindsay et de Dolly.
« Als Morgan sich umdrehte, sah er sich Roger de Sorgues, und Alice und Dolly Lindsay gegenüberstehen.

Robert garda le silence. « Je ne suis pas le seul, reprit Roger, à m’être étonné de votre disparition.
Morgan sah ihn schweigend an. »Ich bin nicht der einzige, der sich über Ihr Verschwinden wunderte.

Il est possible qu'une des conditions du traité soit le mariage entre le fils de Roger, Raoul, et la fille de Robert de Leicester, Marguerite.
Es ist möglich, dass eine der Klauseln des Vertrages die Heirat zwischen Rogers Sohn Raoul, und Marguerite, einer Tochter Roberts de Beaumont, war.

QUESTION ÉCRITE E-1307/01 posée par Alexander de Roo (Verts/ALE), Nuala Ahern (Verts/ALE),Willy De Clercq (ELDR), Robert Goebbels (PSE), Den Dover (PPE-DE),Roger Helmer (PPE-DE) et Theresa Villiers (PPE-DE) au Conseil.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1307/01 von Alexander de Roo (Verts/ALE), Nuala Ahern (Verts/ALE),Willy De Clercq (ELDR), Robert Goebbels (PSE), Den Dover (PPE-DE),Roger Helmer (PPE-DE) und Theresa Villiers (PPE-DE) an den Rat.

murmura Roger, tandis que la foule s’écoulait lentement. – Elle n’a rien de mystérieux, répondit Robert.
murmelte Roger, als sich der Zug langsam entfernte. – Von einem Rätsel ist hier keine Rede, versicherte Morgan.