Sopron oor Duits

Sopron

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sopron

Cet hôtel est situé dans un quartier arboré et paisible de la ville historique de Sopron.
Das Hotel befindet sich mitten im Grünen, im ruhigsten Stadtteil der historischen Stadt Sopron und bietet Zimmer mit Blick auf die Wälder.

Soortgelyke frases

FC Sopron
FC Sopron

Győr-Moson-Sopron
Komitat Győr-Moson-Sopron

voorbeelde

La Commission sait-elle qu'en raison des grandes disparités de rémunération entre l'Autriche et la Hongrie, le personnel hongrois de l'entreprise ferroviaire commune GySEV (Györ‐Sopron‐EbenfurtiVasut), qui fonctionne depuis toujours dans les deux États membres, reçoit un complément de rémunération lorsqu'il est en service en Autriche, de sorte qu'il n'est pas intéressant de remplacer le personnel de l'entreprise ferroviaire autrichienne, mieux rémunéré, par des collègues moins bien rémunérés venant du pays voisin?
Ist der Kommission bekannt, dass die Bediensteten des seit jeher in Österreich und Ungarn tätigen gemeinsamen Eisenbahnunternehmens GySEV (Györ-Sopron-Ebenfurti Vasut) infolge des großen Lohngefälles zwischen den beiden Mitgliedstaaten eine Prämie bekommen, wenn sie in Österreich im Einsatz sind, so dass es sich nicht rechnet, die besser entlohnten österreichischen Eisenbahnbediensteten durch ihre ungarischen Kollegen zu ersetzen?

— la Hongrie, dont le code pays principal est le 55 et le code spécifique pour le GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn) le 43.
— Ungarn mit dem Länderhauptcode 55 und dem spezifischen Code 43 für GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).

Sopron (terminal de fret ferroviaire RO-LA)
Sopron (Eisenbahn RO-LA-Frachtterminal)

Gazoduc Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU) 7.10.
Fernleitung Wiener Neustadt (AT) – Sopron (HU) 7.10.

La région Centrope est composée de territoires de trois nouveaux États membres et de l'un des quinze anciens États membres (les länder de Vienne, de Basse-Autriche et du Burgenland en Autriche, la région de Moravie méridionale en République tchèque, les districts de Bratislava et de Trnava en République slovaque et les comtés de Győr-Moson-Sopron et de Vas en Hongrie).
Diese Region umfasst Gebiete aus drei neuen und einem der fünfzehn alten Mitgliedstaaten (in Österreich die Bundesländer Wien, Niederösterreich und Burgenland, dem Kreis Südmähren in der Tschechischen Republik, den Kreisen Bratislava und Trnava in der Slowakischen Republik sowie den Komitaten Győr-Moson-Sopron und Vas in Ungarn).

À Sopron (en Hongrie), la banque exploite une filiale qui, eu égard à la situation générale qui règne actuellement dans le secteur bancaire, représente un facteur important de rentabilité et de viabilité dans la concurrence bancaire internationale.
In Sopron (Ungarn) betreibe die Bank eine einzige Tochtergesellschaft, welche jedoch im Hinblick auf die aktuelle allgemeine Lage im Bankensektor ein wichtiges Engagement ihrer künftigen Rentabilität und Marktfähigkeit im internationalen Bankenwettbewerb darstelle.

Gazoduc Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU)
Fernleitung Wiener Neustadt (AT)-Sopron (HU)

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [«Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt» (IGP)]
zur Eintragung eines Namens in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben („Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ (g. g. A.))

Ainsi, une étude sur les possibilités de transport ferroviaire de marchandises sur la ligne Londres-Sopron a abouti à la conclusion que le nombre de convois journaliers pourrait passer de 3 en 1999 à 6 en 2001 à condition d'offrir un transport ferroviaire de qualité équivalente au transport routier sur cette ligne [26].
Bei einer Studie zum Potential des Schienengüterverkehrs auf der Strecke London - Sopron wurde festgestellt, dass eine Verdoppelung der Anzahl täglicher Schienenverkehrsverbindungen von 3 im Jahre 1999 auf 6 im Jahre 2001 möglich wäre, wenn der Schienenverkehr qualitativ mit dem Straßenverkehr konkurrieren könnte [26].

En 2011, le «Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt» a obtenu le droit d’utiliser la marque «HAGYOMÁNYOK-ÍZEK-RÉGIÓK (HÍR)» (Traditions, Goûts, Régions).
Seit 2011 darf für „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ die Markenbezeichnung „HAGYOMÁNYOK-ÍZEK-RÉGIÓK“ (HÍR) [Traditionen-Aromen-Regionen] benutzt werden.

Gazoduc Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU)
Fernleitung Wiener Neustadt (AT) — Sopron (HU)

Caractéristiques physiques et chimiques du «Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt»
Physikalische und chemische Eigenschaften von „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“

Le «Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt» est un fromage gras, doté de pores, fabriqué à partir de lait de vache, salé et affiné avec une flore de surface de Brevibacterium linens .
„Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ ist ein vollfetter, gesalzener, poriger Käse aus Kuhmilch, für dessen Oberflächenreifung eine Rindenflora mit Brevibacterium linens eingesetzt wird.

Avant la vente, BB était, avec une concession bancaire illimitée, active dans le Land de Burgenland (ci-après «le Land de Burgenland») et en Hongrie occidentale, où elle possédait une filiale à 100 %, Sopron Bank RT.
Vor der Veräußerung war die BB mit einer uneingeschränkten Bankkonzession im Bundesland Burgenland (nachstehend „Land Burgenland“ genannt) sowie in Westungarn tätig, wo sie eine hundertprozentige Tochtergesellschaft, die Sopron Bank RT, besaß.

Sopron suivie ou non du nom de la sous-région, de la commune ou du site
Sopron, gegebenenfalls gefolgt vom Namen der Teilregion, der Gemeinde oder des Betriebs

Les bains thermals de Buk avec un passé de 35 ans est un des plus connus et sympathique des bains à l’Ouest de la Hongrie.Il se trouve à 27 km de Szombathely et de Sarvar, à 52 km de Sopron, à 130 km de Vienne.
Dank seinen Gästen, hat das Hotel seine familiäre Atmosphäre über Jahre bewahren können.

L’aire géographique du «Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt» correspond aux territoires comprenant les entités administratives suivantes.
Das geografische Gebiet von „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ entspricht dem Gebiet mit den folgenden Verwaltungseinheiten:

Les territoires du département de Baranya, de Budapest et du département de Pest, situés sur la rive droite de l’artère principale du Danube, ainsi que les zones de production répertoriées en classe I et II du cadastre viticole, situées dans les départements de Fejér, de Győr-Moson-Sopron, de Komárom-Esztergom, de Somogy, de Tolna, de Vas, de Veszprém et de Zala.
Gebiete in Budapest und in den Komitaten Baranya und Pest an der rechten Uferseite des Hauptkanals der Donau und in den Komitaten Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém und Zala, die im Weinbaukataster in die Klassen I und II eingestuft sind.

Conformément à l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d'enregistrement de la dénomination «Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt» déposée par la Hongrie, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).
Der Antrag Ungarns auf Eintragung der Bezeichnung „Győr-Moson-Sopron megyei Csemege sajt“ wurde gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 im Amtsblatt der Europäischen Union (2) veröffentlicht.

La culture de la vigne ainsi que la fabrication du vin de la région viticole de Sopron remontent aux Celtes et à l'Empire romain. Le respect des traditions et la science moderne de la fabrication du vin se retrouvent dans les tonneaux des propriétaires-viticulteurs, leurs beaux vins témoignant des qualités du terroir autrefois de réputation européenne.
Im Gegensatz zu anderen Weingebieten lagen die Weinkeller nicht in den Weingärten, sondern in der Stadt unter den Häusern. Das sicherte den Produzenten nicht nur Privilegien, sondern auch mehr Schutz und grössere Sicherheit.

La lettre d'intention reçue le 7 avril 2016 concernant la mise en place du corridor de fret ferroviaire «Amber», transmise à la Commission par les ministères chargés du transport ferroviaire en Hongrie, en République de Pologne, en République slovaque et en République de Slovénie, et proposant la liaison Koper-Ljubljana-/Zalaszentivan-Sopron/Csorna-/(frontière serbo-hongroise)-Kelebia-Budapest-/-Komárom-Leopoldov/Rajka-Bratislava-Žilina-Katowice/Kraków-Warszawa/Łuków-Terespol-(frontière polono-biélorusse) en tant qu'itinéraire principal pour le corridor de fret ferroviaire «Amber» est conforme à l'article 5 du règlement (UE) no 913/2010.
Die von den für Schienenverkehr zuständigen Ministerien Ungarns, der Republik Polen, der Slowakischen Republik und der Republik Slowenien der Kommission übermittelte und am 7. April 2016 eingegangene Absichtserklärung über die Einrichtung des Schienengüterverkehrskorridors „Amber“, in der die Strecke Koper–Ljubljana–/Zalaszentivan–Sopron/Csorna–/(ungarisch-serbische Grenze)–Kelebia–Budapest–/–Komárom–Leopoldov/Rajka–Bratislava–Žilina–Katowice/Kraków–Warszawa/Łuków–Terespol–(polnisch-belarussische Grenze) als Hauptroute des Schienengüterverkehrskorridors „Amber“ vorgeschlagen wird, ist mit Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 vereinbar.

La Commission peut confirmer que PHARE n'a soutenu aucun projet semblable à celui décrit, ni dans le comté de Györ-Moson-Sopron, ni ailleurs en Hongrie.
Die Kommission kann bestätigen, daß keine Projekte der beschriebenen Art durch Phare finanziert wurden, weder im Komitat Györ-Moson-Sopron noch sonstwo in Ungarn.

L'hôtel Löver Sopron offre des programmes aux visiteurs en quête de loisirs, de soins de beauté, ou souhaitant perdre du poids.
Das Hotel Löver Sopron bietet spezielle Programme an - ob zur Gewichtsabnahme, Schönheitsanwendungen oder verschiedene Freizeitaktivitäten.