Tour d’Allemagne oor Duits

Tour d’Allemagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Deutschland Tour

voorbeelde

Il gagna plusieurs étapes au Tour d'Allemagne.
Er gewann mehrere Etappen bei der Deutschland-Rundfahrt.

20 juin : l'Allemand Otto Weckerling gagne le Tour d'Allemagne.
6. bis 20. Juni: Der Deutsche Otto Weckerling gewinnt die Internationale Deutschland-Rundfahrt 1937.

En 2000, la troisième étape du Tour d'Allemagne est passée par le Kandel.
Im Jahr 2000 führte die dritte Etappe der Deutschland Tour über den Kandel.

C'est alors le tour de l'Allemagne.
Als nächstes kam Deutschland an die Reihe.

Le lendemain la flotte fait demi-tour vers l'Allemagne suite à l'ultimatum de l'Autriche-Hongrie sur la Serbie.
Am folgenden Tag trat die Flotte als Ergebnis des österreichisch-ungarischen Ultimatums an Serbien die Rückkehr nach Deutschland an.

C’est alors le tour de l’Allemagne.
Als nächstes kam Deutschland an die Reihe.

Il commence par l’Italie, mais ensuite, il s’offre une sorte de Grand Tour : Suisse, Allemagne, France, Espagne.
Erst Italien, dann Schweiz, Deutschland, Frankreich und Spanien.

Les partenaires du projet ont installé le système pilote sur une installation de tour solaire existante en Allemagne (tour solaire de Juelich).
Die Projektpartner installierten die Pilotanlage in einer bestehenden Solarturmanlage in Deutschland (Solarturm in Jülich).

Celui-ci avait fait partie de l’équipe gagnante de la compétition Deutschlandflug (tour d’Allemagne) de 1933 en tant que membre d’Akaflieg Hannover et rejoignait désormais Focke-Achgelis après avoir travaillé au centre d’essais en vol de Rechlin et chez Arado.
Dieser hatte als Mitglied der Akaflieg Hannover zur Siegermannschaft des Deutschlandfluges 1933 gehört und wechselte nun nach Tätigkeiten bei der E-Stelle Rechlin und bei Arado zu Focke-Achgelis.

Mes parents et ma sœur ont à leur tour quitté l’Allemagne de l’Est et ils se sont établis en Allemagne de l’Ouest.
Meine Schwester und meine Eltern verließen schließlich auch die DDR und ließen sich in der Bundesrepublik nieder.

En 2015, c'est la Serbie qui assurera la présidence de l'OSCE, et en 2016 et 2017 ce serait le tour de l'Allemagne et de l'Autriche, respectivement.
Im Jahr 2015 wird Serbien den OSZE-Vorsitz innehaben und in den Jahren 2016 und 2017 Deutschland und Österreich.

Mais, tour à tour, le Japon, l’Allemagne et l’Italie la quittèrent, et l’ex-Union soviétique en fut exclue.
Japan, Deutschland und Italien traten dann aber aus, und die einstige Sowjetunion wurde ausgeschlossen.

En 2002/2003, ils organisent une grande tournée pour fêter les 20 ans du groupe, elle fera le tour de l'Allemagne mais passera aussi par la Grèce ou la Turquie.
Zum 20-jährigen Bandjubiläum tourte die Gruppe in den Jahren 2002 und 2003 und besuchte neben Deutschland auch Griechenland und die Türkei.

En 1943, les frères de Mulhouse recevaient régulièrement La Tour de Garde d’Allemagne par l’intermédiaire de deux frères de Fribourg-en-Brisgau.
Sie wurden von Brüdern aus Freiburg im Breisgau gebracht.

Le 10 août 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Thomas Cook AG («TC», Allemagne) contrôlée par Thomas Cook Group plc acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif d'une partie de l'entreprise Öger Tours GmbH («Öger Tours», Allemagne) par achat d'actions.
Am 10. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Thomas Cook AG („TC“, Deutschland), das von der Thomas Cook Group plc kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über einen Teil des Unternehmens Öger Tours GmbH („Öger Tours“, Deutschland).

En janvier 2015 sort le clip du titre The World As I See It Today et le groupe effectue sa tournée EMP Persistence Tour, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, en Suisse, en République tchèque et en Belgique.
Im Januar 2015 folgte ein Musikvideo zu The World As I See It Today und die Band war Teil der EMP Persistence Tour, die durch Deutschland, Frankreich, Niederlande, Schweiz, Tschechien und Belgien führte.

Entre le 15 mars et le 1er avril 2013, le groupe joue avec Nasty, CDC, Warhound et The Green River Burial dans le cadre de la tournée Taste of Anarchy Tour en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas.
Zwischen dem 15. März und dem 1. April 2013 tourte die Gruppe mit Nasty, CDC, Warhound und The Green River Burial als Support auf der „Taste of Anarchy Tour“ durch Deutschland, Belgien und den Niederlanden.

Après la fin de la deuxième saison de championnat, il joue de nouveau pour les U-19, qui se qualifient pour le dernier tour du championnat d'Allemagne.
Nach dem Ende der Zweitligaspielzeit lief er nochmals für die U19 auf, die sich für die Endrunde der Deutschen Meisterschaft qualifiziert hatte.

Il a été envoyé, avec son frère Jean-Philippe de Hanau-Lichtenberg, pour un Grand Tour à travers l'Allemagne, les pays-bas, l'Angleterre, la France et la Suisse.
Zusammen mit seinem Bruder Johann Philipp wurde er auf eine Kavalierstour durch Deutschland, in die Niederlande, nach England, Frankreich und der Schweiz geschickt.

Par ailleurs, la demande de l'Allemagne fait un tour d'horizon détaillé des mesures de prévention mises en place.
Darüber hinaus wird in dem Antrag Deutschlands eine detaillierte Übersicht über die eingeführten Präventionsmaßnahmen gegeben.

Une fois le navire à quelques mètres du rivage, il a soudain fait demi-tour et s'est dirigé vers l'Allemagne.
Als das Schiff nur noch wenige Meter von der Küste entfernt war, wendete es plötzlich und hielt auf die deutsche Seite zu.

Nous nous opposons à un système de consigne restrictif et le système de bons qui a court en Allemagne n’a pas sa place au sein d’une législation sérieuse, mais plutôt dans un champ de foire, où ils vous donnent droit à quelques tours sur un manège, mais pas pour faire un tour en Allemagne.
Wir sind gegen ein bremsendes Pfandsystem, und die Bons, die in Deutschland ausgegeben werden, entsprechen keiner seriösen Rechtsvorschrift, sondern passen eher auf einen Rummelplatz, um ein paar Runden mit dem Karussell zu drehen, aber nicht, um Runden durch Deutschland zu fahren.

Rheinturm Düsseldorf est le nom de la tour de télévision de Düsseldorf en Allemagne.
Der Rheinturm ist ein Fernsehturm in Düsseldorf.

Les bonbons avaient fait la moitié du tour du globe, via l’Amérique et l’Allemagne, avant d’arriver entre ses mains.
Die Süßigkeiten waren über Amerika und Deutschland einmal um die halbe Welt gereist, ehe sie in seine Hände gelangten.

Après la France, les Etats-Unis, donc, mais également le Japon et l'Allemagne, c'est au tour de la Chine de « réclamer » son attache à Djibouti.
Auch Japan und Deutschland folgten dem Beispiel Frankreichs und der USA, indem sie Militäranlagen in Dschibuti bauen ließen, genauso wie jetzt zusätzlich auch China.