abside oor Duits
abside
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Apsis
fr
partie saillant en demi-cercle d'un bâtiment monumental ou privé
de
architektonisches Element
En effet, son abside contient une mosaïque où figure le Tétragramme.
Ihre Apsis enthält ein Mosaik mit dem Tetragrammaton.
Apside
Absis
Chornische
Altarnische
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On remarque dans l'abside L'Invention de la Croix de Luca Giordano, réalisée à l'origine pour la sacristie.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrWikiMatrix WikiMatrix
Comme dans le versant italien établissant un parallèle avec les peintures murales dans ce casok avec l'abside de San Justo Segovia.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenCommon crawl Common crawl
La fenêtre de l’abside ouvre l’Église sur l’extérieur, vers la création tout entière, tandis que l’image de la colombe de l’Esprit-Saint montre Dieu comme la source de la lumière.
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinvatican.va vatican.va
À cette occasion, l'abside et la façade nord de l'église furent, entre autres, exposées et le stuc précédemment rajouté à l’intérieur retiré.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONWikiMatrix WikiMatrix
Les absides, avec les trois fenêtres qu’elles comportent chacune, seront ainsi tour à tour consacrées à un des trois saints patrons de l’église : saint Éloph au nord, sainte Brigitte au sud et saint Martin dans l’abside orientale.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresWikiMatrix WikiMatrix
Le fresque qui recouvre la voûte de l’abside date de 1900.
Ich hätte es nicht tun sollenCommon crawl Common crawl
Bagnone et Maffei, atterrés par leur acte, avaient tourné les talons et fui en direction de l’abside.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltLiterature Literature
Les intérieurs fastueux étonnent par leur richesse et par la beauté des mosaïques et des peintures alors qu’à l’extérieur, l’abside de Carlo Rainaldi, l'architecte des églises jumelles de Piazza del Popolo, est tout aussi belle que la façade.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindCommon crawl Common crawl
Douze apôtres en toge blanche encerclaient l’abside sous la figure allongée de la Vierge habillée de noir.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztLiterature Literature
On y entrait à l’est ; du côté ouest, une petite abside abritait le sanctuaire.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenLiterature Literature
Deux têtes sont clairement visibles, l'une sur la droite de l'abside sud, l'autre en dessous de la fenêtre de gauche du mur ouest.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitWikiMatrix WikiMatrix
La lumière pénètre à l'intérieur par les nombreuses petites fenêtres ouvertes sur les parois latérales et dans les absides ainsi que par I'oeil de la façade.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitCommon crawl Common crawl
Okay, douze vertical. — Abside. — Où sont les réponses ?
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.Literature Literature
Le Christ est le Pantokrator, à qui toutes les choses sont soumises: la pensée va justement vers le Christ Pantocrator, qui domine la voûte de l'abside des églises byzantines, parfois représenté assis au-dessus du monde entier, ou même sur un arc-en-ciel pour indiquer son assimilation à Dieu lui-même, à la droite duquel il est assis (cf.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztvatican.va vatican.va
L'église présente une structure de basilique à trois nefs et autant d'absides avec toit à échafaudage à vue .
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?Common crawl Common crawl
En 1862, le percement du boulevard Saint-Germain à la suite des grands travaux de modernisation de Haussmann nécessite le remaniement de l'abside par Victor Baltard.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?WikiMatrix WikiMatrix
Cette chapelle était une des plus enterrées, une des plus sombres de l'antique abside romane.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenLiterature Literature
Dans l'abside, est conservée une tapisserie représentant Saint Joseph avec l'Enfant, réalisée en 1915, qui provient du Centre de restauration de tapisseries du Vatican.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenWikiMatrix WikiMatrix
Les trois édifices sacrés du palais d'Ingelheim Le chœur trifolié L'abside L'église dite Saalkirche (à droite le plan au sol de chaque édifice, à gauche leur emplacement au sein du complexe monumental) La plus ancienne chapelle connue sur le site est un édifice à triple abside, trifolié en plan.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.WikiMatrix WikiMatrix
Dans l’abside, le siège de saint Pierre rayonnait sous le soleil du Saint-Esprit.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerLiterature Literature
Les changements les plus importants et les plus complexes de la basilique d'origine romane de Santa Maria delle Vigne se sont produits depuis la fin de '500, quand il a été décidé l'élargissement de la zone de l'abside jusqu'à la zone du cimetière derrière elle.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypCommon crawl Common crawl
Le curé Andreas Koppmeyer se trouvait dans le dernier tiers de la nef, à quelques pas seulement de l’abside.
Wenn sie nicht verrückt war?Literature Literature
Les murs médiévaux sont parfaitement conservés et l'abside de l'église de St. Michael Ange abrite les magnifiques fresques de Biagio di Goro Ghezzi.
Plaudern Sie mit ihrCommon crawl Common crawl
En 1989 des fouilles dans la rue d'Oultreman ont mis au jour les fondations de l'abside de l'église.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?WikiMatrix WikiMatrix
Je suis parti du Vatican en saluant la statue de sainte Marie-Anne de Jésus, qui depuis l'abside de la Basilique Saint-Pierre veille sur le chemin que le Pape parcourt tant de fois.
Die Aussprache ist geschlossenvatican.va vatican.va
104 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.