avance donc oor Duits

avance donc

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

heran

bywoord

voorbeelde

On en a 7 d'avance donc.
Also haben wir sieben Haushalte Vorsprung.

Mais avance donc, frère, qu’as-tu à t’arrêter ?
Stille stehn ist zurücke gehn Ja Bruder, geh doch fort, was bleibst du stille stehn?

Enfin l’aeule frappa du pied avec fureur, fit signe Maro d’approcher et lui cria: Avance donc!
Endlich stampfte die Ahnmutter wütend mit dem Fuße auf, winkte Maro her und schrie ihn an: »Vorwärts doch!

Avance donc simplement, comme lorsque tu te promènes!
Geh doch einfach vor dich hin, wie wenn du spazierengehst!

Je m’avance donc pour recevoir mon prix.
Ich trete vor, um meinen Preis in Empfang zu nehmen.

La plupart étaient déjà dans un état d’excitation avancée, donc assez dénués d’esprit critique.
Die meisten waren bereits in erheblicher Aufregung, also sehr unkritisch.

Je serais toujours en train de contrôler avec 14 minutes d'avance, donc ça ne marcherait pas.
Wir mussten all unsere Klugheit und unser Wissen einsetzen, damit es klappt.

Avance donc simplement, comme lorsque tu te promènes !
Geh doch einfach vor dich hin, wie wenn du spazierengehst!

Je suis arrivée à l'avance, donc j'ai voulu monter.
Ich bin früher angekommen, deshalb wollte ich noch hoch kommen.

Ma mère dit d’un ton fâché, allez, mais allez, avance donc!
Mutter sagt im gereizten Ton, komm, na komm schon, jetzt geh schon!

Tous les Clevis étaient des esprits avancés, donc opposés au soutien-gorge.
Fortschrittliche Leute, und die Clevis hielten sich für fortschrittlich, waren gegen das Oberteil.

Voyons voir... 17 heures d'avance, donc là-bas, on est...
Nun, mal sehen, siebzehn Stunden vorwärts, das wäre dann..

Il ne lui a pas fait d’avances, donc il doit avoir quelque horrible secret... — Évidemment !
Auch ihr habe er –138– keine Avancen gemacht, und deshalb müsse er ein fürchterliches Geheimnis haben ...« »Natürlich!

Avance donc... Au retour, te dis-je
Jetzt geh schon zu ... Auf dem Rückweg, habe ich gesagt.« »Versprochen?

Avance donc!
Komm hier rüber!

Je le saurai longtemps à l'avance, donc voilà certainement une excellente nouvelle !
Ich werde es lange vorher erfahren, weshalb das sicher eine gute Nachricht ist!

On a fini l'expérience en avance, donc j'ai pensé rentrer ici et te faire la surprise.
Wir haben das Experiment früher abschließen können, also dachte ich, dass ich nach Hause komme und dich überrasche.

Mais avance donc, nigaud!
Na los, Trottel!

Je vais mourir, pensa-t-elle, je vais mourir. — Mais avance donc, putain !
« Jetzt sterbe ich, dachte sie, jetzt sterbe ich. »Jetzt geh schon, du Sau!

Bah tu sais, elle prépare les menus une semaine à l'avance, donc...
Nun, sie arbeitet schon eine Woche im Voraus an den Menüs, von daher...

Mépris d'avance donc, mais payé d'un regret toujours ouvert, toujours saignant.
Vorweggenommene Verachtung also, jedoch bezahlt mit stets offenem, stets blutendem Bedauern.

Votre travail sur le Texas avance donc bien?
Also, ich nehme an, lhre Arbeiten an der Texas schreiten voran?

C’est le mois de mai et l’été est en avance, donc elle a peut-être raison.
Es ist Mai und der Sommer fängt früh an, insofern könnte sie recht haben.

Je devrai peut-être rendre cette partie supplémentaire de ma vie – ce que j’avais pris par avance donc.
Vielleicht wird das Leben diesen erweiterten Teil – den ich mir jetzt im Voraus nehme – später zurückfordern.

J’avance donc à petits pas sur le bord de la falaise, ou sur un fil tendu entre deux montagnes.
Also hangele ich mich in zaghaften Schritten am Abgrund entlang oder über ein Seil zwischen zwei Bergen.