bout d'homme oor Duits

bout d'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verhutzeltes Männchen

voorbeelde

Le petit bout d’homme se détendit un peu.
Der kleine Mann entspannte sich ein wenig.

Et l'homme qui découpe les morts a un bout d'homme mort dans le ventre.
Und der Mann, der die Toten aufschneidet, hat jetzt einen Teil von einem toten Mann in seinem Bauch.

Que vaut la promesse d'un bout d'homme?
Wir haben keine Verwendung für die Versprechen eines Halbmannes.

Il restait jusqu'au bout l'homme riche que ses florins protègent.
Er blieb bis zum Schluß der reiche Mann, den seine Gulden schützten.

Bout d'homme!
Halbmann!

Les grandes arcades semblaient se courber sur ce petit bout d’homme intimidé.
Die großen Arkaden schienen sich über den kleinen, beklommenen Dreikäsehoch zu beugen.

C’était, il faut le reconnaître, un petit bout d’homme en encore plus piteux état que ses protégés noirs.
Er war ein kleiner Mann und machte einen noch erbärmlicheren Eindruck als seine schwarzen Schützlinge.

Après un dernier coup d’œil sur mon petit bout d’homme, j’allai à la cuisine.
Nach einem letzten Blick auf meinen kleinen Mann ging ich in die Küche.

C’était un petit bout d’homme coiffé d’une tignasse aussi noire que celle de Fitz.
Er war ein winziges Bündel Leben mit einem Haarschopf so schwarz wie bei Fitz.

Bout d'homme certes, mais au moins, je fais face à mes ennemis.
Ich mag ein Halbmann sein, aber ich habe den Mut, mich meinen Feinden zu stellen.

Ce tout petit bout d’homme était la preuve vivante de l’amour qui existait entre Clare et Nicholas.
Dieses winzige Bündel Mensch war der lebende Beweis für die Liebe von Cläre und Nicholas.

Prenez le bout d'homme.
Ergreift den Halbmann.

Seulement si le bout d'homme combat avec nous.
Nur wenn der Halbmann mit uns kämpft.

Mignon comme un tout petit bout d'homme.
Süß wie ein kleiner kompakter Wonneproppen.

Je suis un bout d’homme et saoul de carnage, qu’ils me tuent, s’ils peuvent !
Ich bin nur ein halber Mann und vom Gemetzel trunken, sollen sie mich doch töten, wenn sie können!

Je n’étais qu’un petit bout d’homme et il me restait tant à apprendre.
Ich war nur ein kleines Bürschlein, und es gab noch so viel im Leben für mich zu lernen.

Il restait jusqu’au bout l’homme riche que ses florins protègent.
Er blieb bis zum Schluß der reiche Mann, den seine Gulden schützten.

Car Chaïm Finkelstein, ce minuscule petit bout d’homme, avait des yeux expressifs.
Denn Chaim Finkelstein, das winzige Männchen, hatte ausdrucksvolle Augen.

Je suis le Bout d'homme, le Singe démoniaque, le Lutin.
Ich bin der Halbmann, das Teufelsäffchen, der Gnom.

Qui j’aimais en lui, qu’est-ce que j’aimais en lui jusqu’à la folie, dans ce petit bout d’homme stupide ?
Wen, was liebte ich in ihm bis zum Wahnsinn, in diesem kleinen dummen Menschlein?

Comme son cheval se cabrait derechef, il brandit sa hache vers les étoiles et les entendit clamer : « Bout-d'Homme !
Als sein Pferd sich abermals aufbäumte, reckte er die Axt den Sternen entgegen und hörte sie rufen: »Halbmann!

Comme son cheval se cabrait derechef, il brandit sa hache vers les étoiles et les entendit clamer: «Bout-d’Homme!
Als sein Pferd sich abermals aufbäumte, reckte er die Axt den Sternen entgegen und hörte sie rufen: »Halbmann!

Moi qui étais si forte, qui l'aurais mangé, et c'est lui, ce bout d'homme, ce rien du tout, qui me mange!»
Wo ich doch so kräftig war und ihn hätte auffressen können, und nun frißt er mich, dieses Männlein, dieser Wicht!

Alors ils se montrent féroces comme des loups et viennent à bout de l’homme le plus fort.
Dann sind sie Wölfe, und wie Wölfe sind sie in der Lage, den stärksten Mann niederzureißen.

C’était souvent le choc de la punition qui venait à bout de l’homme, l’humiliation davantage que la souffrance.
Oft war es der Schock der Hiebe, der einen Mann zerbrach – mehr die Demütigung als der Schmerz.