au bout d'un moment
irgendwann · nach einer Weile
bout oor Duits
bout
fr
Partie extrême.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Ende
fr
Partie extrême d’une chose
Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
Ja, aber du musst nicht bis zum Ende bleiben.
Spitze
fr
fin (d’une rue par ex.)
Quand le brouillard arrive, l'eau est collectée sur le bout des bosses.
Der Nebel sammelt sich auf den Spitzen an.
Zipfel
Je m'en fous, de ton petit bout.
Dein kleiner Zipfel ist mir egal.
En 47 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stück · Stift · Kulm · Zacke · Zinke · Stückchen · Schluss · Grund · Endstück · Stummel · Schwanz · Schwanzflosse · Splitter · Abschluss · Teil · Ablauf · Rand · Ecke · Kappe · Kopf · Kopfende · Kuppe · Mundstück · Tropfen · Korn · Glied · Hintergrund · Brösel · Saum · Span · Kante · fleck · nach · Rest · Fetzen · Schnitzel · Aussicht · Nachkommen · Zukunft · Schnittrest · Vorderfront · Nebensächlichkeit · Geringfügigkeit · Abschnitt · Fleck · Spanne · äußerstes Ende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bout
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Tau
Jibbo, bridez ces bouts.
Jibbo, mach die Taue fest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Spitze
Stück
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chaises [sièges], Tables basses, Consoles, bouts de canapé
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich isttmClass tmClass
Ces registres ou traces documentaires sont effacés au bout de 18 mois, sauf si les données restent nécessaires à un contrôle en cours. supprimé 2.
Es war eine falsche Entscheidungnot-set not-set
Au bout du compte, un levier de frein multiplie simplement la force générée par votre main (tout comme un casse-noix, par exemple).
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannCommon crawl Common crawl
Au bout de quelques jours, elle a planté une paire de ciseaux dans l’oreille d’un médecin.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?Literature Literature
Ce bout de chou, c'est ta fille?
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au bout de vingt-deux jours il arrive dans un endroit appelé Stonewall.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtLiterature Literature
Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La solution doit devenir limpide au bout d'environ 10 minutes.
Lassen sie nicht mit sich reden?EurLex-2 EurLex-2
Venez, mon frère, allons jusqu'au bout du champ de bataille et voyons lesquels de nos amis sont mort, et lesquels survivent.
Die Queen dankt dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au bout d'une dizaine de minutes, très lentement, elle se mit en mouvement.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenLiterature Literature
L’homme était à bout d’objections et souriait, comme sous hypnose.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichLiterature Literature
Monsieur le Président, au bout de quatre ans, nous avons enfin droit à un débat sur le Guide des villes européennes.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEuroparl8 Europarl8
Je vais l'adorer, ce petit bout.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Crache au- deIà de ce bout de bois
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amopensubtitles2 opensubtitles2
Le docteur, cependant, examinait le bout de papier que je lui avais donné.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenLiterature Literature
Je me levai, lui installai une chaise en bout de table, et Yuki se glissa à côté de Cindy.
Veröffentlichung der RevisionenLiterature Literature
Le naturalisme, à bout de souffle, stimulait également l’essor d’un rival dangereux : la photographie.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.Literature Literature
D’un bout à l’autre, on ressent que les psalmistes entretenaient des rapports étroits avec Jéhovah Dieu.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigjw2019 jw2019
Un bout de bois... et des poils, je crois.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseLDS LDS
Au bout d'un moment, on alla au jardin.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.Literature Literature
(11) Les dispositions relatives à certains solvants d'extraction devraient tre revues au bout d'un certain temps en fonction des résultats de la recherche scientifique et technique qui est en cours au sujet de l'acceptabilité de ces solvants et de leurs conditions d'utilisation.
Präsident Palmer...Was?EurLex-2 EurLex-2
Au bout d’un moment, les Blancs abandonnèrent les recherches et regagnèrent le fort en sacrant et marmonnant.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegtLiterature Literature
Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.