breton oor Duits

breton

/bʁə.tɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif à la Bretagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bretonisch

eienaam, naamwoord onsydig

Une langue celtique parlée par un certain nombre d'habitants de la Bretagne Armoricaine.

J'ai toujours voulu apprendre le breton.
Ich wollte schon immer Bretonisch lernen.

bretonisch

adjektief

Relatif à la Bretagne

J'ai toujours voulu apprendre le breton.
Ich wollte schon immer Bretonisch lernen.

bretone

Breton · bretonische Sprache · breton · Bretone

Breton

/bʁə.tɔ̃/ naamwoord manlike

Breton (cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bretone

eienaam, naamwoord manlike

Habitant de Bretagne|1

Bretonin

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Boule bretonne
Boule-Spiel

épagneul breton
Epagneul Breton

Astérix chez les Bretons
Asterix bei den Briten

Bretons
Bretonen

Union démocratique bretonne
Unvaniezh Demokratel Breizh

le breton
Bretonisch · das Bretonische

bretonne
bretonisch

Jules Breton
Jules Breton

Épagneul breton
Epagneul Breton

voorbeelde

Les autorités françaises estiment, troisièmement, que la nécessité ne porte pas sur la création d'une zone de prix bretonne.
Die französischen Behörden sind drittens der Ansicht, dass sich die Erforderlichkeit nicht auf die Einführung einer bretonischen Tarifzone bezieht.

C’était pour Rétif de la Bretonne une sorte de triomphe de larmes, quand il passait dans la rue.
Es war für Rétif de la Bretonne eine Art von Tränentriumph, wenn er durch die Straße ging.

- L'élargissement de l'action par l'adaptation des instruments et des modes de faire (évolution vers des appuis budgétaires directs), la réflexion sur une nouvelle pratique de la conditionnalité, et enfin par le renforcement de la coordination au niveau communautaire, notamment au sein des Institutions de Bretton Woods.
- Erweiterung des Aktionsradius durch Verfeinerung der Instrumente und der Durchführungsmodalitäten (direkte Haushaltsbeihilfe statt Importbeihilfe), Suche nach neue Wegen der Zusammenarbeit, Überlegungen hinsichtlich einer neuen Auflagenpraxis und schließlich verstärkte Koordinierung auf der Ebene der Gemeinschaft und anderer Geber, insbesondere mit sowie innerhalb der Institutionen von Bretton Woods.

Les siècles passaient et les Grands- bretons parlaient l'anglais ancien avec bonheur, mais dans les années 700, une série d'invasions Viking a commencé, qui a continué jusqu'à ce qu'un traité divise l'île en deux.
Jahrhunderte vergingen, in denen die Briten mit Freuden Altenglisch sprachen, aber im 8. Jahrhundert folgte eine Reihe von Invasionen durch die Wikinger, welche, bis die Insel durch ein Abkommen zweigeteilt wurde, anhielt.

Se félicitant en outre de la récente proposition des pays du Groupe des Huit, approuvée par les institutions de Bretton Woods lors de leurs réunions annuelles de 2005, tendant à annuler l’intégralité de l’encours de la dette à l’égard du Fonds monétaire international, de l’Association internationale de développement et du Fonds africain de développement des pays pauvres très endettés qui remplissent les conditions requises, et à fournir des ressources supplémentaires pour faire en sorte que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas diminuée,
ferner unter Begrüßung des jüngsten, von der Gruppe der Acht abgegebenen und von den Bretton-Woods-Institutionen auf ihren Jahrestagungen 2005 unterstützten Vorschlags, den hochverschuldeten armen Ländern, die die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, ihre noch ausstehenden Schulden beim Internationalen Währungsfonds, der Internationalen Entwicklungsorganisation und dem Afrikanischen Entwicklungsfonds zu 100 Prozent zu erlassen und zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen, um zu gewährleisten, dass die Finanzierungskapazität der internationalen Finanzinstitutionen nicht verringert wird,

Exhorte les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods à appuyer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et autant que possible et nécessaire, la mise en place des structures institutionnelles pertinentes de l'Union africaine, notamment le Parlement panafricain, la Cour de justice, le Conseil économique, social et culturel et les institutions financières
fordert das System der Vereinten Nationen auf und bittet die Bretton-Woods-Institutionen, die Einrichtung geeigneter institutioneller Strukturen der Afrikanischen Union, namentlich des Panafrikanischen Parlaments, des Gerichtshofs, des Wirtschafts-, Sozial- und Kulturrats und der Finanzinstitutionen, im Rahmen ihrer jeweiligen Mandate zu unterstützen und dabei soweit erforderlich und möglich behilflich zu sein

La participation des institutions de Bretton Woods aux réunions annuelles de printemps du Conseil économique et social et à la concertation biennale de haut niveau que tient l’Assemblée générale devrait porter davantage sur les questions de fond.
Die Beteiligung der Bretton-Woods-Institutionen an den jährlichen Frühjahrstagungen des Wirtschafts- und Sozialrats und dem zweijährlichen Dialog der Generalversammlung auf hoher Ebene sollte sachbezogener sein.

Il le récupéra et le plaça devant lui, à hauteur des côtes normandes et bretonnes.
Jetzt holte er ihn zurück und stellte ihn vor sich auf Höhe der Küstenlinien der Normandie und Bretagne ab.

Les Bretons exploitaient cette faiblesse et je m’émerveillai de leur terrible efficacité.
Die Briten machten sich diese Schwäche zunutze, so daß ich über ihre fürchterliche Durchschlagskraft staunte.

À votre avis, mon colonel, l'état-major et les unités comptent combien de Bretons?
Wie viele Bretonen gibt es im Generalstab und in den Einheiten?

Aujourd'hui Truro est connu comme « la croisée des chemins de la Nouvelle-Écosse » car la ville est située à la jonction des chemins de fer Canadien National (Halifax vers Montréal) et Cape Breton and Central Nova Scotia Railway (Truro vers Sydney).
Heute wird Truro als „Hub of Nova Scotia“ bezeichnet, da es ein Kreuzungspunkt der Canadian National Railway, zwischen Halifax und Montreal, und der Nova Scotia Railway, zwischen Truro und Sydney fungiert.

Engage tous les États Membres et organismes des Nations Unies et invite les organisations et les institutions internationales, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à traduire tous les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes, en particulier lors du Sommet mondial de # en mesures concrètes et spécifiques afin, notamment, de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et demande que les mécanismes de contrôle et de suivi soient utilisés de manière efficace pour garantir que ces engagements et ces mesures sont effectivement appliqués
fordert alle Mitgliedstaaten und das System der Vereinten Nationen auf und bittet die internationalen Organisationen und Institutionen, namentlich die Bretton-Woods-Institutionen und die Welthandelsorganisation, alle auf den großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten, einschließlich des Weltgipfels # eingegangenen Verpflichtungen in konkrete und spezifische Maßnahmen umzusetzen, um unter anderem die international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, zu erreichen, und fordert den wirksamen Einsatz von Überwachungs- und Kontrollmechanismen, um sicherzustellen, dass diese Verpflichtungen und Maßnahmen wirksam umgesetzt werden

Parlait français, italien, allemand, breton, gallois et moult autres langues ?
Sprach Französisch, Italienisch, Deutsch, Bretonisch, Walisisch und viele andere Sprachen?

En effet, ces nouvelles institutions de financement du développement sont considérées comme une réaction contre les institutions de Bretton Woods, dont la poursuite de politiques d’austérité néolibérales et l'échec à réformer leurs structures de gouvernance en vue de partager le pouvoir avec les économies émergentes, ont été accusés d’être la source de l’étranglement des dépenses publiques, de la désindustrialisation et du démantèlement des banques nationales de développement.
Tatsächlich wird die Gründung dieser neuen Institutionen zur Entwicklungsfinanzierung als Reaktion auf die Bretton-Woods-Institutionen betrachtet, deren neoliberale Austeritätspolitik und Versagen bei der Reform ihrer Führungsstrukturen (zur Teilung der Macht mit den Schwellenländern) vielerorts für die rigorose Senkung der öffentlichen Ausgaben, De-Industrialisierung und die Demontage der nationalen Entwicklungsbanken verantwortlich gemacht werden.

Lors de l'élaboration des documents de stratégie par pays, la Commission étudiera l'intérêt d'une coopération avec les entités des Nations unies ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods et d'autres donateurs.
Anlässlich der Ausarbeitung der Länderstrategiepapiere wird die Kommission die Zweckmäßigkeit einer Zusammenarbeit mit den VN-Organisationen wie auch den Institutionen von Bretton Woods und anderen Gebern prüfen.

Visiblement, les Bretons et les Normands ne s’aimaient guère.
Es war nicht zu übersehen, dass die bretonischen und normannischen Krieger sich abgrundtief hassten.

Quelques bretons enrôlés par Joseph de Puisaye ne purent lui donner de renseignements sur les Chouans en Mayenne ; Puisaye lui-même ne montra aucun empressement à entrer en relations avec le prince.
Einige Bretonen, die von Joseph de Puisaye angeworben wurden, konnten ihm keine Informationen über die Chouans in Mayenne geben; Puisaye selbst zeigte keine Lust, mit dem Prinzen in Kontakt zu treten.

Tant que le gros des forces pictes se tenaient à l’écart, les Bretons ne les provoqueraient pas.
Solange die Hauptstreitmacht der Pikten sich zurückhielte, würden die Briten sie nicht herausfordern.

Le Conseil de sécurité se félicite de l'amélioration du dialogue entre le Gouvernement de la Guinée-Bissau et les institutions de Bretton Woods et engage instamment le Gouvernement à continuer à honorer ses engagements relatifs à la responsabilité budgétaire et à la bonne gouvernance
Der Sicherheitsrat begrüßt die Verbesserung des Dialogs zwischen der Regierung Guinea-Bissaus und den Bretton-Woods-Institutionen und legt der Regierung eindringlich nahe, ihren Verpflichtungen auf den Gebieten der finanzpolitischen Verantwortung und der guten Staatsführung nachzukommen

De toute façon, on ne dit pas merde à un Breton, c’est le Breton qui dit merde.
Einem Bretonen gegenüber sagt man nie ›Scheiße‹, es ist der Bretone, der ›Scheiße‹ sagt.

Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l’attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organismes internationaux de financement et de développement, en particulier les institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales ;
ersucht den Generalsekretär, diese Resolution den Mitgliedstaaten, den Organen und Gremien, den Sonderorganisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen, den internationalen Entwicklungs- und Finanzinstitutionen, insbesondere den Bretton-Woods-Institutionen, und den nichtstaatlichen Organisationen zur Kenntnis zu bringen;

Allez et venez à votre guise et explorez Cap Breton à votre rythme !
Ihr könnt kommen und gehen, wann ihr wollt, und unsere schöne Insel auf eigene Faust erkunden.

Encourage les institutions de Bretton Woods, les banques de développement régionales et l'Organisation internationale du Travail à continuer d'aider les gouvernements à faire face aux conséquences sociales des crises, et se félicite à cet égard des engagements pris au cours de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement social pour faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel comportent systématiquement des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'intégration sociale
befürwortet die kontinuierlichen Bemühungen der Bretton-Woods-Institutionen, der regionalen Entwicklungsbanken und der Internationalen Arbeitsorganisation, den Regierungen bei der Bewältigung der sozialen Folgen von Krisen zu helfen, und begrüßt in dieser Hinsicht die von der Generalversammlung auf ihrer vierundzwanzigsten Sondertagung eingegangenen Verpflichtungen auf die Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung, um sicherzustellen, dass bei der Vereinbarung von Strukturanpassungsprogrammen soziale Entwicklungsziele, insbesondere in Bezug auf die Armutsbekämpfung, einbezogen werden, um die produktive Vollbeschäftigung zu fördern und die soziale Integration zu stärken

Le 28 octobre dernier, le Conseil d'État de la République française a approuvé une résolution considérant illégale l'intégration dans le service public français des écoles Diwan qui enseignent le breton, autre langue autochtone européenne tel que le basque, le catalan et également l'alsacien, originaire de cette ville de Strasbourg où nous nous trouvons.
Am 28. Oktober dieses Jahres nahm der Staatsrat der Französischen Republik eine Entschließung an, in der die Integration der Diwan-Schulen in das öffentliche Schulnetz Frankreichs für illegal erklärt wird. Diese Schulen unterrichten in bretonischer Sprache, einer weiteren Sprache, die von einer europäischen Minderheit gesprochen wird, wie das Baskische, Katalanische und auch Elsässische, das hier, in dieser Stadt, beheimatet ist.

Partant de l'itinéraire d'une chose en plâtre qui avait passionné les statisticiens des années 1880 et qui a procuré à André Breton l'exemple même de l'objet surréaliste, on se demande si la théorie surréaliste du hasard est née par hasard.
Ausgehend vom Weg eines Gegenstandes aus Gips, der die Statistiker der Zeit um 1880 begeistert hatte und der für André Breton das charakteristische Beispiel für ein surrealistisches Objekt war, wird die Frage gestellt, ob die surrealistische Zufallstheorie zufällig entstanden ist.