c'est occupé oor Duits

c'est occupé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Leitung ist besetzt

voorbeelde

Tu sais, Phoebe est occupée et le Dr Gordon aussi
Phoebe ist beschäftigt und Dr. Gordon ist beschäftigt

Elle est occupée.
Sie ist beschäftigt.

Chaque mètre carré est occupé par des Nigérians.
Jeder Fußbreit des Weges ist vollgepackt mit Nigerianern.

On veut remercier Darby Langdon, qui s'est occupée des décorations.
Und wir möchten Darby Langdon für die schöne Dekoration danken.

Quelqu'un s'en est occupé.
Jemand tat dieses.

On s'est occupé de vous?
Sind Eure Wunden versorgt?

Pour les thaïs, chaque parcelle de terre est occupée par un esprit gardien qu’il faut apaiser.
Nach Meinung der Thai ist jeder Landstrich von einem Schutzgeist besetzt, der besänftigt werden muß.

Le milieu du fronton ouest est occupé par un bâtiment intermédiaire comprenant le portail principal du château.
Die Mitte der Westfront wird von einem Zwischenbau mit dem Hauptportal des Schlosses eingenommen.

Cette dame est occupée!
Die Dame ist beschäftigt.

— Notre grand ami hittite est occupé ailleurs
«Unser edler hethitischer Freund ist andernorts beschäftigt.»

On s'en est occupé pour vous, Roi Julian.
Wir haben uns für Euch um die Krokodile gekümmert.

L'agence de sécurité de Wynn Duffy s'est occupée de l'installation.
Wynn Duffys Sicherheitsfirma hat die Anlage installiert.

— La chambre est occupée, n’est-ce pas, Della ?
„Das Zimmer ist doch vermietet... nicht wahr, Della?”

Á la mort de leur père, Ben s'est occupé d'Angela.
Als ihr Vater starb, kümmerte sich Ben um Angela.

Le troisième rang est occupé par l'équipe Allemagne II, pilotée par Hanns Kilian.
Der dritte Rang ging an das Team Deutschland II mit Pilot Hanns Kilian.

En l’absence de telles informations, la présence d’un mobilier peut servir à indiquer si le logement est occupé
Fehlen solche Informationen, kann das Vorhandensein von Möbeln als Hinweis für die Wohnungsnutzung dienen

auteur. - (PL) Monsieur le Président, le Tibet est occupé par la Chine depuis plus de 50 ans.
Verfasser. - (PL) Herr Präsident! China hält Tibet seit über 50 Jahren besetzt.

Il s'est occupé d'eux.
Er kümmerte sich um sie.

Oui, eh bien malheureusement, il est occupé.
Ja, nun, leider ist er beschäftigt.

La ligne de votre correspondant est occupée.
Legen Sie bitte wieder auf und wählen Sie noch einmal.

Je sais que Lou est un homme bien, mais ces derniers temps il est... occupé.
Ich weiß, dass Lou ein guter Mann ist, aber in letzter Zeit ist er sehr ... sehr beschäftigt.

Vous ne m'entendez peut-être pas, puisque je vois que Madame la Commissaire est occupée.
Vielleicht können Sie mich nicht hören, denn ich sehe, dass die Kommissarin beschäftigt ist.

La place est occupée.
Da ist besetzt.

– Le directeur est occupé, Potter, dit Rogue, ses lèvres minces retroussées en un horrible sourire
»Der Direktor ist beschäftigt, Potter«, sagte Snape, und sein dünner Mund kräuselte sich zu einem gehässigen Lächeln.

En 1642, Le Cateau-Cambrésis est occupé par les troupes françaises.
1642 wurde Le Cateau-Cambrésis von französischen Truppen besetzt.