cale avant oor Duits

cale avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Frachtraum

naamwoord manlike

Laderaum

manlike

C'est bien la cale avant?
Das ist doch der vordere Laderaum?

Schiffsbauch

manlike

Schiffsraum

naamwoord manlike

vorderer Laderaum

naamwoord manlike

C'est bien la cale avant?
Das ist doch der vordere Laderaum?

voorbeelde

Ne pas faire enlever les cales avant d’avoir reçu l’autorisation de l’équipage de conduite.
Bremsklötze sind erst nach Genehmigung der Flugbesatzung zu entfernen.

— Non, il est dans la cale avant. — Mais comment a-t-il pu attraper la fièvre ?
Er liegt im vorderen Frachtraum.« »Wie hat er denn Fieber bekommen?

C'est bien la cale avant?
Das ist doch der vordere Laderaum?

Vous connaissez ces cargos mieux que moi et... — D’accord, je prends les cales avant », acheva le capitaine.
Sie kennen sich in so einem Schiff besser aus als ich...« »Also nehme ich die vorderen Laderäume«, unterbrach ihn Dover.

Miles refit un tour complet de la cale avant que Roic ne la verrouille à nouveau.
« Miles ging noch einmal im Laderaum herum, bevor er Roic anwies, ihn wieder zu verschließen.

On est en train de loger la poudre et les armes dans la cale avant.
Die Leute sind gerade dabei, das Pulver und die Waffen ins Vorderschiff zu bringen.

Au cours de la réunion du 8 juillet 2008, ISD Polska a expliqué que, selon elle, les travaux pour adapter la petite cale sèche de Gdynia ne permettraient pas la fermeture des cales avant le second semestre 2009.
Juli 2008 hat die Gesellschaft ISD Polska erläutert, dass die Adaptationsarbeiten in dem kleinen Trockendock der Gdingener Werft ihrer Meinung nach keine Stilllegung der Hellingen vor dem zweiten Halbjahr 2009 erlauben.

Dispositifs de fixation tels que rails d’arrimage, planches de blocage, éclisses et cales à l’avant, sur les côtés et à l’arrière
Sicherungsvorrichtungen wie Verzurrschienen, Blockierbalken, Latten und Keile vorne, auf den Seiten und hinten

Dispositifs de fixation tels que rails d'arrimage, planches de blocage, éclisses et cales à l'avant, sur les côtés et à l'arrière
Sicherungsvorrichtungen wie Verzurrschienen, Blockierbalken, Latten und Keile vorne, auf den Seiten und hinten

A3.3). Le véhicule est alors posé sur les quatre dynamomètres, les roues avant étant calées pour éviter qu’il roule vers l’avant.
Anschließend wird das Fahrzeug auf den vier Kraftmessdosen abgestellt, wobei die Vorderräder mit einem Unterlegkeil gesichert sein müssen, damit es nicht nach vorn rollt.

Le véhicule est alors posé sur les quatre dynamomètres, les roues avant étant calées pour éviter qu’il ne roule vers l’avant.
Anschließend wird das Fahrzeug auf den vier Kraftmessdosen abgestellt, wobei die Vorderräder mit einem Unterlegkeil gesichert sein müssen, damit es nicht nach vorn rollt.

Le véhicule est alors posé sur les quatre dynamomètres, les roues avant étant calées pour éviter qu’il ne roule vers l’avant
Anschließend wird das Fahrzeug auf den vier Kraftmessdosen abgestellt, wobei die Vorderräder mit einem Unterlegkeil gesichert sein müssen, damit es nicht nach vorn rollt

Bond retira les cales des portes avant d’allumer la lumière et sonna.
Bond zog die Holzkeile unter den Türen heraus, bevor er das Licht anmachte und nach dem Zugbegleiter klingelte.

Il se cale des deux avant-bras sur le montant du lit, se penche vers moi, et se lance.
Er stützt sich mit beiden Unterarmen auf das Fußteil des Betts, beugt sich zu mir vor und legt los.

L'AISC a conclu que les zones les plus vulnérables sont la cloison entre les deux premières cales à l'avant du navire, et le double fond du navire dans cette zone.
Die IACS schloß daraus, daß das Querschott zwischen den beiden vordersten Laderäumen und der Doppelboden des Schiffs an dieser Stelle die verwundbarsten Bereiche von Massen gutschiffen sind.

Je m'adossai à nouveau en posant la main sur la crosse de Pete, calée entre les sièges avant.
Ich lehnte mich zurück und legte die Hand auf Petes Hockeyschläger, der zwischen den Vordersitzen steckte.

En outre, l'IACS a effectué une étude de la capacité de survie des vraquiers qui a révélé qu'en cas de noyage de la cale avant, la cloison séparant les deux cales les plus à l'avant est susceptible de ne pas résister à la pression exercée par le roulis du mélange de cargaison et d'eau, en particulier si le navire est chargé en cales alternées avec des cargaisons de densité élevée (telles que des minerais de fer).
Die IACS-Studie zur Schwimmfähigkeit von Massengutschiffen ergab, daß bei Flutung des vordersten Laderaums das Querschott zwischen den beiden vordersten Laderäumen dem Druck der hin- und herschlagenden Mischung aus Wasser und Ladegut u.U. nicht standzuhalten vermag, besonders wenn die Laderäume des Schiffs in abwechselnder Reihenfolge mit Ladung hoher Dichte (z.B. Eisenerz) beladen sind.

Elle a également indiqué qu'il serait possible de fermer les cales plus tôt que ne l'envisageait le plan de restructuration du 12 septembre, à savoir avant fin avril 2009 pour les cales B3 et B5 et avant fin août pour la cale B1.
Darüber hinaus kündigte ISD Polska an, dass die Hellingen früher als im Umstrukturierungsplan vom 12. September vorgesehen stillgelegt werden können, d. h. die Hellingen B3 und B5 bis Ende April 2009 und die Helling B1 bis Ende August 2009.

Quelle action compte-t-elle mener pour que le gouvernement espagnol respecte sa promesse de pomper le fuel restant dans les cales du Prestige avant la fin de #?
Welche Maßnahmen wird sie treffen, damit die spanische Regierung ihr Versprechen hält, dass das Dieselöl, das sich noch in den Laderäumen der Prestige befindet, noch in diesem Jahr # beseitigt wird?