cynorrhodon oor Duits

cynorrhodon

naamwoord manlike

Fruit de l'églantier, rouge et de forme ovale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hagebutte

naamwoord vroulike

Fruit de l'églantier, rouge et de forme ovale.

Die rote und ovale Frucht der Hunds-Rose und anderer Rosenarten.

voorbeelde

Edwards se penche pour arracher un cynorhodon. « Certaines de ses pièces ont été montées à Broadway.
Edwards beugt sich vor und reißt eine Hagebutte ab. »Einige ihrer Stücke haben es an den Broadway geschafft.

Cynorhodons
Hagebutten

Cynorrhodons
Hagebutten

dans le cas de groseilles, sorbes, fruits de l'argousier, cassis, cynorhodons et coings,
bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,

L’Autorité a recommandé d’abaisser les LMR en ce qui concerne les myrtilles, les groseilles à grappes, les groseilles à maquereau, les cynorhodons, les mûres, l’azerole, le sureau noir, les choux de Bruxelles, les choux pommés, la scarole, les arachides, les graines de colza et les grains de maïs.
Die Behörde empfahl eine Senkung der Rückstandshöchstgehalte für Heidelbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Hagebutten, Maulbeeren, Azarole, Holunderbeeren, Rosenkohl, Kopfkohl, Endivien, Erdnüsse, Raps- und Maissamen.

A cet effet, l'invention est caractérisée en ce que la composition comprend un hydrolysat de collagène et de la poudre de cynorrhodon et/ou un extrait, et en ce que le rapport pondéral de l'hydrolysat de collagène à la poudre de cynorrhodon et/ou à l'extrait, rapporté respectivement à la matière sèche, se situe dans une plage d'environ 2: 1 à environ 100: 1.
Um eine Zusammensetzung zur Behandlung von degenerativen Gelenkerkrankungen mit einer verbesserten Wirksamkeit zur Verfügung zu stellen, wird vorgeschlagen, dass die Zusammensetzung Kollagenhydrolysat und Hagebuttenpulver und/oder -extrakt umfasst, wobei das Gewichtsverhältnis von Kollagenhydrolysat zu Hagebuttenpulver und/oder -extrakt, jeweils bezogen auf die Trockenmasse, im Bereich von ca. 2: 1 bis ca. 100: 1 liegt.

Il s’applique toutefois à partir du 15 août 2013 pour la nicotine dans les cynorhodons (numéro de code 0154050), dans les fines herbes (numéro de code 0256000), dans le thé (numéro de code 0610000), dans les infusions (numéro de code 0630000) et dans les épices (numéro de code 0800000).
Für Nikotin in Hagebutten mit der Code-Nummer 0154050, frische Kräuter mit der Code-Nummer 0256000, Tee mit der Code-Nummer 0610000, Kräutertees mit der Code-Nummer 0630000 und Gewürze mit der Code-Nummer 0800000 gilt sie allerdings ab 15. August 2013.

Toutefois, la confiture extra de cynorhodons et la confiture extra sans pépins de framboises, de mûres, de cassis, de myrtilles et de groseilles peuvent être obtenues entièrement ou partiellement à partir de purée non concentrée de ces fruits.
Konfitüre extra von Hagebutten sowie kernlose Konfitüre extra von Himbeeren, Brombeeren, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Heidelbeeren und roten Johannisbeeren/Ribiseln kann jedoch ganz oder teilweise aus nicht konzentriertem Fruchtmark hergestellt werden.

- poudre de cynorrhodon, cellulose, stéarine végétale, substances solides à base d'huile végétale, stéarate de magnésium, dioxyde de silicium et glaçage protéique alimentaire: 250 mg».
- Hagebuttenpulver, Cellulose, pflanzliches Stearin, Pflanzenölbestandteil, Magnesiumstearat, Siliciumdioxid und eine Protein enthaltende Lebensmittelglasur: 250 mg"

— jus de fruits rouges: seulement dans la confiture et la confiture extra fabriquées à partir de cynorhodons, fraises, framboises, groseilles à maquereaux, groseilles rouges, prunes et la rhubarbe,
— Saft aus roten Früchten: ausschließlich in Konfitüre und Konfitüre extra aus Hagebutten, Erdbeeren, Himbeeren, Stachelbeeren, roten Johannisbeeren/Ribiseln, Pflaumen und Rhabarber;

- jus de fruits rouges: seulement dans la confiture et la confiture extra fabriquées à partir de cynorhodons, fraises, framboises, groseilles à maquereaux, groseilles rouges, prunes et la rhubarbe,
- Saft aus roten Früchten: ausschließlich in Konfitüre und Konfitüre extra aus Hagebutten, Erdbeeren, Himbeeren, Stachelbeeren, roten Johannisbeeren/Ribiseln, Pflaumen und Rhabarber;

Les parages de la route M‐501offrent des conditions propices à l'habitat du campagnol car ce sont des aires constituées de populations végétales de graminées — telles les agrostis castellanæ —, dans lesquelles on trouve le jonc, le cynorrhodon, la ronce, le genêt, la lavande stœchas, notamment.
Die Gegend, wo die M-501 entlangführt, bietet günstige Voraussetzungen für den Lebensraum dieser Mausart, da es sich um Gebiete handelt, die von Pflanzengemeinschaften von Gräsern wie Agrostion castellanae, vermischt mit Schilf, Wildrose, Brombeerhecken, Ginster, Schopflavendel usw., besiedelt.

À titre liminaire, il y a lieu de relever, d’une part, que, si le litige au principal concerne à la fois les allégations de santé ne faisant référence à aucune substance particulière (« Movizin complex – pour vos articulations », « Macoform – équilibre de l’estomac » et « Vistavital – conserver une vision normale ») et les allégations de santé faisant référence à une substance particulière (gingembre, cynorhodon, boswellia, artichaut, pissenlit et myrtille), seules ces dernières allégations de santé ont donné lieu à une demande d’inscription sur la liste prévue à l’article 13, paragraphe 3, du règlement no 1924/2006 et font l’objet des interrogations de la juridiction de renvoi dans ses quatre premières questions préjudicielles.
37 Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits sind sowohl gesundheitsbezogene Angaben, die sich nicht auf einen bestimmten Stoff beziehen („Movizin complex – für Ihre Gelenke“, „Macoform – Gleichgewicht im Magen“; und „Vistavital – das normale Sehvermögen aufrechterhalten“) als auch gesundheitsbezogene Angaben, die sich auf einen bestimmten Stoff beziehen (Ingwer, Hagebutte, Boswellia, Artischocke, Löwenzahn und Heidelbeere). Allerdings ist lediglich für Letztere ein Antrag auf Aufnahme in die Liste gemäß Art. 13 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1924/2006 gestellt worden. Und nur auf diese gesundheitsbezogenen Angaben beziehen sich die Fragen 1 bis 4 des vorlegenden Gerichts.

Et ça ne sera pas Bianco pour très longtemps car je mets un peu de sirop de cynorhodon dedans.
Und er wird nicht mehr lange Bianco sein. Ich gebe nämlich Hagebuttensirup dazu.

La Commission a reçu de la part d’exploitants du secteur alimentaire des informations qui démontraient la présence de nicotine dans du thé, des tisanes, des épices, des cynorhodons et des fines herbes à une concentration plus élevée que la LMR par défaut de 0,01 mg/kg fixée dans ledit règlement.
Bezüglich Nikotin erhielt die Kommission Informationen von Unternehmern, nach denen das in Tee, Kräutertees, Gewürzen, Hagebutten und frischen Kräutern vorhandene Nikotin zu höheren Rückstandsgehalten als dem in der genannten Verordnung festgelegten Standard-RHG von 0,01 mg/kg führt.