de quelque manière que ce soit oor Duits
de quelque manière que ce soit
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
wie auch immer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C’était, elle en était certaine, la dernière fois qu’elle essayait de l’aider de quelque manière que ce soit.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder inden Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenLiterature Literature
Timothée n’a été ni manipulé ni trompé de quelque manière que ce soit.
Schwer verletztjw2019 jw2019
L'aide humanitaire accordée à cette région sera-t-elle modifiée de quelque manière que ce soit?
Mai # vorgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Si je peux vous aider de quelque manière que ce soit, je suis prêt à le faire.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenLiterature Literature
La Commission encourage-t-elle de quelque manière que ce soit la réalisation de ces objectifs?
Das war nur bildlich gemeintnot-set not-set
Rien dans ce rapport ne doit compromettre, de quelque manière que ce soit, la sûreté des aéroports.
Ich erfahre sie allenot-set not-set
Je n’ai jamais exercé la moindre pression sur elle, de quelque manière que ce soit.
Haben sie den Mörder erwischt?Literature Literature
Dites-moi si je peux aider de quelque manière que ce soit.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Croyez-vous que cette notion compromette de quelque manière que ce soit les arsenaux nucléaires?
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.Europarl8 Europarl8
Elle avait toujours su que Dmitri ne serait jamais humain de quelque manière que ce soit.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdLiterature Literature
La Mairie veut seulement que quelqu'un réagisse bien, de quelque manière que ce soit.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch fürden Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Union européenne est-elle déjà intervenue de quelque manière que ce soit en la matière?
Legen wir losoj4 oj4
Au demeurant, son allégation n’est pas étayée de quelque manière que ce soit.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatEurLex-2 EurLex-2
Cela aurait été une occasion idéale de me transformer en paria, de quelque manière que ce soit.
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridLiterature Literature
Par conséquent, son utilisation immédiate, de quelque manière que ce soit, serait interdite.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?EurLex-2 EurLex-2
Si nous pouvons vous aider de quelque manière que ce soit, nous ferons tout notre possible... comme toujours.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisLiterature Literature
Cependant, vous ne devez pas imiter le badge sur vos documents, de quelque manière que ce soit.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.support.google support.google
Si tel est le cas, compte‐t‐elle intervenir de quelque manière que ce soit?
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.not-set not-set
Ses enfants n’avaient jamais été abandonnés de quelque manière que ce soit.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut fürsieLiterature Literature
Je ne voulais pas qu’elle lui parle ni qu’elle s’occupe de lui de quelque manière que ce soit.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.Literature Literature
Nous tâcherons d'y remédier de quelque manière que ce soit.
Chronische ToxizitätEuroparl8 Europarl8
Un résultat au vrai hasard n’est pas prédéterminé, de quelque manière que ce soit.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.Literature Literature
Je pense qu'il l'aurait fait si elle avait endommagé les ailes de quelque manière que ce soit.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienLiterature Literature
Ne pas les modifier de quelque manière que ce soit.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!Common crawl Common crawl
Ni même satisfait de quelque manière que ce soit.
Große KönigeLiterature Literature
1825 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.