données de dépassement de ligne oor Duits
données de dépassement de ligne
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Zeilenüberlaufdaten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lors des essais avec la ligne aérienne de contact utilisant la méthodologie indiquée à la norme EN #-#, version #, paragraphe #, la température de la ligne de contact ne doit pas dépasser les limites données à l
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindeurlex eurlex
Lors des essais avec la ligne aérienne de contact utilisant la méthodologie indiquée à la norme EN 50 206-1, version 1998, paragraphe 6.13, la température de la ligne de contact ne doit pas dépasser les limites données à l'annexe B de la norme EN 50 119, version 2001.
Ich dachte, du wärst wegEurLex-2 EurLex-2
Une signature est un signe personnel de l' auteur qui est attaché à la fin du contenu normal de l' article. C' est une sorte de carte de visite & mdash; très souvent une adresse électronique, une URL de page perso ou autres données. La signature ne devrait pas dépasser # lignes. Notez que la signature ne devrait pas être mélangée avec la signature PGP
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.KDE40.1 KDE40.1
L’Allemagne estime qu’il n’est pas nécessaire de vérifier en détail si l’aide a un effet incitatif, étant donné que la part de marché et les seuils de capacité prévus au point 68 des lignes directrices ne sont pas dépassés si l’on se fonde sur les données chiffrées fournies par ses autorités.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Lorsque le nombre de lignes uniques dépasse un million par jour pour un tableau donné, Analytics stocke les N valeurs les plus élevées3 et crée une ligne (other) pour les combinaisons de valeurs restantes.
Entscheidungsentwurfsupport.google support.google
Toutefois, la seconde phrase du point 21 des lignes directrices précise qu’un dépassement de ces seuils ne donne pas lieu à une présomption d’existence de problèmes concurrentiels.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Le dépassement de ce seuil n'a pas d'incidence sur l'acceptation du message de données dans le CIS #, mais l'application internet en ligne signale par un avertissement le contrôle d'exactitude
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.oj4 oj4
Le dépassement de ce seuil n’a pas d’incidence sur l’acceptation du message de données dans le CIS 2, mais l’application internet en ligne signale par un avertissement le contrôle d’exactitude.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?EurLex-2 EurLex-2
Le dépassement de ce seuil n'a pas d'incidence sur l'acceptation du message de données dans le CIS 2, mais l'application internet en ligne signale par un avertissement le contrôle d'exactitude.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, la seconde phrase du point 21 des lignes directrices sur l'appréciation des concentrations horizontales arrêtées par la Commission précise qu'un dépassement des seuils de concentration prévus aux points 19 à 21 des lignes directrices ne donne pas lieu à une présomption d'existence de problèmes concurrentiels.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas d'espèce, le délai a été dépassé et les autorités n'ont fourni aucune donnée permettant d'analyser la portée et la nature de l'événement, ni l'effet différé ou continu du dommage, qui puissent justifier un dépassement du délai de trois ans prévu dans les lignes directrices.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
Il importe de noter que les réformes prévues par le Livre blanc ont déjà été partiellement anticipées par la réglementation relative aux accords verticaux, qui ne sont certainement pas à l'abri des risques liés à la décentralisation, vers le niveau national, de l'application des articles 81 et 82 avec le passage à un système d'exemptions légales; ces risques sont notamment l'application non uniforme des règles, la fragmentation du marché, voire le risque que la politique de concurrence soit appliquée différemment dans les divers Etats membres dans les cas de dépassement du seuil de 30 %, étant donné la nature non contraignante des lignes directrices.
Anträge auf gesonderte AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
estime que, près de dix ans après leur adoption, les directives qui constituent le cadre juridique de la société de l'information semblent dépassées en raison de la complexité accrue de l'environnement en ligne et de l'introduction de nouvelles technologies ainsi que du fait que les données relatives aux citoyens de l'UE sont de plus en plus traitées à l'extérieur de l'Union; estime que si une mise à jour progressive peut résoudre les problèmes juridiques découlant de certaines directives, d'autres ont besoin d'une révision plus fondamentale et estime qu'il est nécessaire d'adopter un cadre international pour la protection des données;
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
et l’inefficacité du contrôle budgétaire ont conduit à un dépassement des crédits de certaines lignes budgétaires, ce qui a donné lieu soit à des virements a posteriori destinés à couvrir les découverts, soit à la création de nouvelles lignes budgétaires ex nihilo.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdnot-set not-set
En outre, à la date où les reports ont été proposés, il n'y avait guère d'éléments solides permettant de penser que les crédits de 1991 relatifs aux lignes budgétaires correspondantes, afférentes au stockage à l'intervention, seraient dépassés, étant donné notamment que la nature exacte des produits à livrer n'avait pas encore été déterminée.
Mir geht`s heute elendEurLex-2 EurLex-2
Lorsque, sur une ligne et pendant une saison aéronautique IATA données, le taux moyen de remplissage dépasse # %, la capacité minimale qui doit être offerte pendant la même saison l'année suivante est augmentée de sorte que ce plafond ne soit pas dépassé
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertoj4 oj4
Lorsque, sur une ligne et pendant une saison aéronautique IATA données, le taux moyen de remplissage dépasse # %, la capacité minimale qui doit être offerte pendant la même saison l'année suivante est renforcée de sorte que ce plafond ne soit pas dépassé
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinoj4 oj4
Étant donné que la méthode de calcul de la Chambre de commerce de Trieste entraîne dans plus de # % des cas un dépassement du montant des aides pouvant être versées en vertu du point #.# des lignes directrices, la Commission ne peut la considérer comme acceptable
Er ist ein Freundoj4 oj4
considérant que de nombreuses observations critiques ont été formulées par les États membres au cours de la période de consultation de trois mois; que ces observations sont, notamment, les suivantes: informations lacunaires concernant les lignées utilisées actuellement, données manquantes, par exemple en ce qui concerne la possibilité de transfert horizontal de gènes des événements MON 810 et NK603, analyse bibliographique insuffisante, production de données en partie dépassée et démarche fragmentaire en matière de surveillance environnementale, notamment du fait que la persistance des protéines Cry dispersées dans la nature n’a pas été contrôlée, qu’aucune analyse de l’exposition de l’environnement à la toxine Cry n’a été effectuée et que la présence en Europe de téosinte, plante sauvage apparentée au maïs, a été ignorée (8);
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEuroParl2021 EuroParl2021
43 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.