en vis-à-vis oor Duits

en vis-à-vis

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Face-to-Face

La transmission du message se fait en vis à vis ce qui a pour conséquence que plusieurs sens (en particulier la vue) sont utilisables par les interlocuteurs.

Die Übertragung von Informationen von Gesicht zu Gesicht, d.h. unter Einschluss der ganzen multisensortischen Interaktion zwischen Sprecher und Zuhörer.

Soortgelyke frases

pages en vis-à-vis
gegenüberliegende Seiten

voorbeelde

Le dispositif de transport (2) et le dispositif de pression (3) sont disposés en vis-à-vis.
Die Transportvorrichtung (2) und die Andrückvorrichtung (3) sind gegenüberliegend angeordnet.

On renverse ensuite les couches, de sorte que leurs faces supérieures soient en vis-à-vis.
Die Schichten werden dann Oberseite auf Oberseite zusammengegautscht.

Pourquoi j'ai accepté une chambre en vis-à-vis, c'est tout moi.
Warum ich einem Zimmer mit Zugang zu ihrem zustimmte, kann ich nicht begreifen.

En déjeunant, nous pourrons regarder dans les appartements en vis-à-vis.
Wenn wir essen, werden wir in die Wohnungen gegenüber gucken können.

La plupart des prisonniers arabes ainsi que leurs familles s’étaient accroupis en vis-à-vis.
Die meisten arabischen Gefangenen hatten sich, wie ihre Familien, auf den Boden gehockt.

C’était un bon territoire, en vis-à-vis du domicile d’un neveu de député très discret.
Gutes Gelände, direkt gegenüber dem Wohnsitz des Neffen eines sehr verschwiegenen Abgeordneten.

Thomas’s et le Guy’s, étaient autrefois en vis-à-vis dans St.
Thomas und das Guy’s, früher zu beiden Seiten der St.

Les aimants sont polarisés de façon telle que des pôles du même signe soient en vis-à-vis.
Die Magnete werden so gepolt, daß sich gleichnamige Pole gegenüberstehen.

Des scènes bibliques et leurs correspondants typologiques figurent en vis-à-vis dans des champs ronds.
Biblische Szenen und ihre typologischen Entsprechungen stehen sich hier in Rundfeldern gegenüber.

L’éclairage des rayons en vis-à-vis est un exemple éclatant de la technique d’éclairage innovante Batwing.
Die Ausleuchtung gegenüberstehender Regale ist eine Paradedisziplin der innovativen Batwing-Lichttechnik.

Deux places pour fauteuil roulant en vis-à-vis
Zwei Vis-à-vis-Rollstuhlplätze

Place pour fauteuil roulant dans une disposition en vis-à-vis
Rollstuhlplatz mit Vis-à-vis-Sitzanordnung

J’aurais David presque en vis-à-vis, à côté de Mme Wang.
David würde mir fast gegenüber sitzen, neben Frau Wang.

Église Saint-Nicolae-Tabacu : en vis-à-vis de l'académie de Roumanie, construite en fin du XVIIe siècle.
Nicolae Tabacu: Die Kirche liegt gegenüber der rumänischen Akademie und wurde im 17. Jahrhundert errichtet.

Les quatre Duncan mangèrent et burent ensemble, deux de chaque côté de la table, en vis-à-vis.
Die vier Duncans speisten und tranken miteinander, je zwei auf jeder Seite des Küchentischs.

Étagères de livres et miroirs vissés sur deux murs en vis-à-vis.
Bücherregale und Spiegel hingen an gegenüberliegenden Wänden.

Sur le lit un spectacle hideux, en vis-à-vis un mièvre film érotique suédois des années 1970.
Grauenhafte Szenen auf dem Bett vor einem abgeschmackten schwedischen Sexfilm aus den Siebzigerjahren.

Tu m’as contrariée gravement. » Ruth Mildred dort sur deux fauteuils placés en vis-à-vis.
Du hast mich inkommodiert.« Ruth Mildred schlief in zwei zusammengerückten Sesseln.

À sa droite, les deux bureaux en vis-à-vis occupés par Annabelle Lambert et Yuko Okada.
An den beiden gegenüberstehenden Schreibtischen zu seiner Rechten saßen Annabelle Lambert und Yuko Okada.

Les fauteuils étaient disposés en vis-à-vis.
Die Sessel standen einander gegenüber.

Le monde et l’homme ne se situent pas en vis-à-vis.
Welt und Mensch stehen sich nicht gegenüber.

La pièce aux murs de béton était complètement nue; deux chaises de bois en vis-à-vis, rien d’autre.
Ein kahles Zimmer mit Betonwänden und zwei einander gegenüberstehenden Holzstühlen, sonst nichts.

Wilt ouvrit les yeux et s’aperçut qu’il avait en vis-à-vis un visage souriant, juste un peu boursouflé.
Wilt öffnete die Augen und starrte in ein lächelndes, wenn auch leicht verschwollenes Gesicht.

En vis-à-vis de celui-ci est monté, avec un entrefer de travail (20), un noyau magnétique (19).
Diesem gegenüberliegend ist unter Bildung eines Arbeitsluftspaltes (20) ein Magnetkern (19) angeordnet.

Tous dansèrent mais ne se mêlèrent aux figures et aux danses en vis-à-vis qu'en fin d'après-midi.
Sie alle tanzten, aber an den Formationen und Doppelreihen beteiligten sie sich erst am späten Nachmittag.