facteur d'orgue oor Duits

facteur d'orgue

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Orgelbauer

artisan spécialisé dans la fabrication et l'entretien d'orgues

Beruf

voorbeelde

Frobenius og Sønner Orgelbyggeri A/S) est un facteur d'orgue danois dont le siège est à Lyngby.
Frobenius og Sønner Orgelbyggeri A/S, ist ein dänisches Orgelbauunternehmen mit Sitz in Lyngby im Norden von Kopenhagen.

Elle abrite un orgue double, installé en 1905, construit par le facteur d'orgue renommé Aristide Cavaillé-Coll & Company.
Sie beherbergt eine berühmte zweimanualige Orgel aus dem Jahr 1905, die vom bekannten Orgelbauunternehmen Aristide Cavaillé-Coll & Company geschaffen wurde.

Ce sont donc des orgues de facture classique française, construits en Allemagne par un facteur d'orgues d'origine allemande.
Es handelt sich also quasi um genuin französisch-klassische Orgeln, errichtet durch einen deutschstämmigen Orgelbauer in Deutschland.

C'est en 1952 que le facteur d'orgues Alfred Schmeisser de Rochlitz est appelé à installer de nouvelles orgues.
Im Jahr 1952 wurde das Orgelbauunternehmen Alfred Schmeisser aus Rochlitz mit dem Bau einer Orgel beauftragt.

Cependant, malgré cette réponse, la directive est toujours susceptible d'être appliquée au secteur des facteurs d'orgues.
Trotz dieser Antwort sind Orgelhersteller weiterhin damit konfrontiert, dass die Richtlinie möglicherweise auf ihren Sektor angewandt wird.

De 1704 jusqu'en 1710 il est facteur d'orgue à Wernigerode et de 1710 jusqu'en 1713 à Halberstadt.
Von 1704 bis 1710 war er Orgelbauer in Wernigerode, von 1710 bis 1713 in Halberstadt.

Il est considéré comme le dernier facteur d'orgue viennois d'importance du XVIIIe siècle.
Er gilt als letzter der bedeutenderen Wiener Orgelbauer des achtzehnten Jahrhunderts.

Il est construit en 1853 par le facteur d'orgues Joseph Stiehr.
Das Instrument wurde 1853 von dem Orgelbauer Joseph Stiehr erbaut.

Gottfried Silbermann, le meilleur facteur d'orgues de l'époque, essayait de réaliser un piano-forte « parfait».
Gottfried Silbermann, der bedeutendste Orgelbauer seiner Zeit, bemühte sich, ein „vollkommenes“ Pianoforte zu bauen.

L'orgue est l'oeuvre du facteur d'orgues turinois Carlo Vegezzi Bossi.
Die Orgel ist ein Werk des Turiner Orgelbauers Carlo Vegezzi Bossi.

L'orgue chapelle a été construit par le facteur d'orgue Gerhard Grenzing.
Das Orgelwerk wurde von dem Orgelbauer Gerhard Grenzing geschaffen.

Johann Friedrich Eduard Wohlien (1843 à Altona; 1871 id.), facteur d'orgue ; l'entreprise s'arrête à sa mort.
Johann Friedrich Eduard Wohlien (* 1843 in Altona; † 1871 ebenda) war ein Orgelbaumeister in Altona.

Je cherche Albert Renouvot facteur d'orgues.
Ich suche Albert Renouvot, Orgelbauer.

Son père Eugenio Casparini comme son fils Adam Gottlob Casparini sont aussi facteurs d'orgue.
Sein Vater Eugenio Casparini und sein Sohn Adam Gottlob Casparini waren ebenfalls bedeutende Orgelbauer.

La Commission a aussi proposé que les facteurs d'orgue demandent des dispenses.
Die Kommission hat außerdem vorgeschlagen, die Orgelbauer sollten Befreiungen von den Richtlinien beantragen.

La restauration reste pour moi une des expériences clés dans la vie d'un facteur d'orgues.
Für mich bleibt Restaurierung maßgebend im Leben eines Orgelbauers.

Ses parents sont Basile Savoy, facteur d’orgues et organiste, et Antoinette Perroud.
Seine Eltern waren Basile Savoy, Orgelbauer und Organist, und Antoinette geb.

Les facteurs d'orgues connaissent les propriétés et les problèmes de ces matériaux et sont formés en conséquence.
Die Orgelbauer kennen die Eigenarten und Probleme dieser Materialien und werden entsprechend ausgebildet.

1628 - Décès de John Bull , compositeur anglais, musicien et facteur d'orgue.
1947 - Geburt von Tristan Murail , französischer zeitgenössischer Komponist.

Le facteur d'orgue est cette fois les établissements E. F. Walcker & Cie de Ludwigsbourg.
Orgelbauer war das Unternehmen E. F. Walcker & Cie. aus Ludwigsburg.

Une commande pour un grand orgue fut passée en 1498 au facteur d'orgue Hans Tugi, de Bâle.
Ein Auftrag für eine große Münsterorgel erging 1498 an den Orgelbauer Hans Tugi aus Basel.

Elle apprécie Walter, mais elle aime depuis sa jeunesse Markus, le fils du facteur d'orgue Franz Burgmann.
Sie mag Walter, liebt jedoch schon seit ihrer Jugend Markus, den Sohn des Orgelbauers Franz Burgmann.

Un grand orgue est installé, construit par les grands facteurs d'orgues britanniques Henry Willis & Sons (en).
Im großen Tempel befindet sich eine große Orgel die von der renommierten britischen Orgelbaufirma Henry Willis & Sons installiert wurde.

Fils d'un sculpteur et facteur d'orgues de Bamberg, Götz est l'élève de son beau-père Sebastian Degler à Bamberg.
Der Sohn eines Bamberger Bildhauers und Orgelbauers erlernte die Bildhauerei bei seinem Stiefvater Sebastian Degler in Bamberg.

Il est en tous cas certain qu'il connaissait personnellement le facteur d'orgue et organiste Hans Tugi (né vers 1460 † 1519).
Er kannte allerdings den Organisten und Orgelbauer Hans Tugi (*um 1460; † 1519).