fiche de données de sécurité oor Duits

fiche de données de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sicherheitsdatenblatt

naamwoord onsydig

voorbeelde

j) aux fiches de données de sécurité;
j) Sicherheitsdatenblätter,

Le fait qu'aucune information n'est requise est également indiqué dans la fiche de données de sécurité.
Die Tatsache, dass keine Informationen erforderlich sind, wird auch im Sicherheitsdatenblatt verzeichnet.

Une fiche de données de sécurité n'a pas de longueur fixe.
Der Umfang eines Sicherheitsdatenblatts ist nicht festgelegt.

L'évaluation est également résumée dans la fiche de données de sécurité sous la rubrique 12.
Die Beurteilung ist ferner auf dem Sicherheitsdatenblatt unter Position 12 zusammenzufassen.

Premiers secours (rubrique 4 de la fiche de données de sécurité)
Erste-Hilfe-Maßnahmen (Sicherheitsdatenblatt Position 4)

Le cas échéant, ces informations sont incluses dans toute fiche de données de sécurité qu'il élabore.
Erforderlichenfalls werden diese Informationen in die von ihm ausgearbeiteten Sicherheitsdatenblätter aufgenommen.

Une fiche de données de sécurité n’a pas de longueur fixe
Der Umfang eines Sicherheitsdatenblatts ist nicht festgelegt

Considérations relatives à l'élimination (rubrique 13 de la fiche de données de sécurité)
Hinweise zur Entsorgung (Sicherheitsdatenblatt Position 13)

Renseignements concernant le fournisseur de la fiche de données de sécurité
Einzelheiten zum Lieferanten, der das Sicherheitsdatenblatt bereitstellt

Informations relatives au transport (rubrique 14 de la fiche de données de sécurité)
Angaben zum Transport (Sicherheitsdatenblatt Position 14)

a) dans la ou les fiches de données de sécurité qui lui ont été transmises;
a) in dem ihm übermittelten Sicherheitsdatenblatt/den ihm übermittelten Sicherheitsdatenblättern;

Contenu de la fiche de données de sécurité
Inhalt des Sicherheitsdatenblatts

— les données utilisées pour établir la fiche de données de sécurité conformément à l'article 14.
— die Daten zur Ausarbeitung des Sicherheitsdatenblatts nach Artikel 14.

iv) dans le cas des mélanges: des fiches de données de sécurité doivent être fournies lorsqu'il en existe.
iv) im Fall von Gemischen: Sicherheitsdatenblätter sofern verfügbar.

les informations autres que celles énumérées au paragraphe 1, figurant sur la fiche de données de sécurité;
andere Informationen als die in Absatz 1 genannten, die im Sicherheitsdatenblatt enthalten sind;

les informations contenues dans les fiches de données de sécurité visées à l’article 17, paragraphe 3;
die in den Sicherheitsdatenblättern nach Artikel 17 Absatz 3 enthaltenen Informationen;

Cette section de la fiche de données de sécurité concerne les informations utiles pour l’établissement de ladite fiche.
In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts sind die einschlägigen Angaben über die Erstellung des Sicherheitsdatenblatts aufzuführen.

Les informations contenues dans la fiche de données de sécurité sont rédigées de façon claire et concise.
Die Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt sind kurz und klar abzufassen.

La fiche de données de sécurité est datée et contient les rubriques suivantes:
Das Sicherheitsdatenblatt muss datiert sein und folgende Rubriken enthalten:

Une fiche de données de sécurité doit être fournie pour les produits chimiques utilisés dans la production
Ein Sicherheitsdatenblatt über die bei der Herstellung genutzten chemischen Stoffe wird vorgelegt

Il convient de fournir des exemples d’étiquettes, des instructions d’utilisation et des fiches de données de sécurité.
Beispiele für die Kennzeichnung, Gebrauchsanweisungen und Sicherheitsdatenblätter werden zur Verfügung gestellt

Cette rubrique de la fiche de données de sécurité donne des conseils relatifs aux méthodes de manipulation sûres.
In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts sind Hinweise zur sicheren Handhabung zu geben.

Chaque fiche de données de sécurité inclut les propriétés mentionnées ci-dessous.
Jedes Sicherheitsdatenblatt muss die nachstehend angeführten Eigenschaften umfassen.

Manipulation et stockage (rubrique # de la fiche de données de sécurité
Lagerung und Handhabung (Sicherheitsdatenblatt Position

déclaration de non-utilisation par le fournisseur de produits chimiques étayée par la fiche de données de sécurité.
Erklärung des Chemikalienlieferanten, dass diese Stoffe nicht verwendet werden, gestützt durch Sicherheitsdatenblatt