forêt claire oor Duits

forêt claire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Waldgebiet

naamwoord

lichtes Gehölz

voorbeelde

L'eucalyptus a pu ainsi s'étendre jusqu'à dominer de plus en plus les régions de forêts claires d'Australie.
Dadurch breitete sich der Eukalyptus aus und beherrschte zunehmend die offenen Waldgebiete Australiens.

Sur le mur du fond, une tapisserie verte et brune, représente des paons dans une forêt claire.
Auf dem braun-grünen Gobelin an der rückwärtigen Wand sind Pfauen in einem hellen Wald dargestellt.

Une forêt claire, des pins alternant avec des eucalyptus et des cyprès.
Ein lichter Wald, Pinien im Wechsel mit Eukalyptus und Zypressen.

La distribution des pollens de graminées enregistre l'extension en latitude du Sahel, de la savane et de la forêt claire.
Die Häufigkeit des Pollens von Gräsern hält sich eng an die Grenzen der Sahel-Zone, der Savannen sowie der offenen Trockenwälder und kann deswegen als Zeiger für die Lage dieser Vegetations- und Klimazonen verwendet werden.

Le projet tire son nom, forêts claires, et vise à réunir les collectivités locales et étrangères des touristes dans la verdure, souvent inconnues.
Das Projekt hat seinen Namen, offenen Wald, und zielt darauf ab, zusammen zu bringen einheimische und ausländische Touristen in die wunderschöne grüne, oft unbekannt.

De tels espaces vitaux sont constitués par les forêts claires d'eucalyptus, dans lesquelles les autres espèces d'arbres ne sont représentées que de manière isolée.
Solche Lebensräume sind lichte Eukalyptuswälder, in denen andere Baumarten nur vereinzelt vertreten sind.

Les reliefs, où les calcaires affleurent, ont des sols peu épais et ne portent que des forêts claires et sèches ou des pelouses sèches.
Die Reliefs, in denen der Kalkstein zum Vorschein kommt, verfügen über dünne Böden und sind nur von lichten, trockenen Wäldern oder Trockenwiesen bedeckt.

L'interaction entre le rongeur et le rhododendron sera tout particulièrement intéressante pour les gestionnaires forestiers qui sont préoccupés par l'impact négatif de cette plante invasive sur les forêts claires.
Die Interaktion zwischen Maus und Rhododendron ist vor allem für Landwirte interessant, die mit den negativen Folgen der Rhododendronplage zu kämpfen haben.

C'est ainsi que S. sahlbergi se trouve dans la forêt de bouleaux subarctique, et S. arctica dans la forêt claire de résineux, en utilisant les canopées pour se reposer.
So findet sich S. sahlbergi im subarktischen Birkenwald und S. arctica in aufgelockertem Nadelwald, als Ruheplätze nutzen sie die hohen Baumbereiche.

Pour leur étude financée par l'UE, les chercheurs du projet Apodyna («Predicting population dynamics from quantitative traits in Apodemus sylvaticus») ont choisi dans la banlieue londonienne, une forêt claire à feuilles caduques d'une superficie de 1,7 hectares.
Die Forscher des EU-finanzierten Apodyna-Projekts (Predicting population dynamics from quantitative traits in Apodemus sylvaticus) führten ihre Untersuchungen in einem 1,7 Hektar großen Laubwaldstück in einem Londoner Vorort durch.

Par la datation dendrochronologique des chênes de forêt claire et des recherches géologiques des dépôts dans les vallées des cours d'eau, on a pu démontrer qu'entre les Ier et IIIe siècles les événements de crues se sont fortement multipliés.
Durch dendrochronologische Datierung von Auwaldeichen und geologische Untersuchungen der Ablagerungen in Flusstälern konnte nachgewiesen werden, dass zwischen dem 1. und 3. Jahrhundert die Hochwasserereignisse der Flüsse stark zunahmen.

À des altitudes plus élevées, au-dessus de 700 à 800 m, Phyllocladus aspleniifolius pousse ensemble dans une forêt claire avec Eucalyptus coccifera, Nothofagus cunninghamii, Nothofagus gunnii, Richea pandanifolia, Richea scoparia, Athrotaxis cupressoides, Athrotaxis selaginoides, Athrotaxis laxifolia et différentes espèces d'arbustes.
In höheren Lagen über 700 bis 800 Metern wächst Phyllocladus aspleniifolius in offenem Waldland zusammen mit Eucalyptus coccifera, Nothofagus cunninghamii, Nothofagus gunnii, Richea pandanifolia, Richea scoparia, die Zypressenähnliche Schuppenfichte (Athrotaxis cupressoides), die Sichelförmige Schuppenfichte (Athrotaxis selaginoides), Athrotaxis ×laxifolia und verschiedenen Straucharten.

Le besoin d ’ augmenter la dimension économique des forêts est clairement reconnu en tant que raison de l ’ intervention par la mesure 122.
Der Bedarf einer Zunahme der wirtschaftlichen Größe von Wäldern wird in der Begründung für ein Eingreifen durch die Maßnahme 122 klar anerkannt.

Et les forêts sont si claires, si aérées qu’on peut les parcourir à cheval.
Und die Wälder sind so offen und licht, mit genug Platz, um zwischen den Bäumen zu reiten.

Non, je vois la forêt tout aussi clairement que vous.
«, sagte er. »Jawohl, ich sehe den Wald ebenso deutlich wie ihr.

La région de Sörenberg est un paysage marécageux aux claires forêts de sapins.
Die Region von Sörenberg ist eine urtümliche Hochmoorlandschaft mit lichten Tannenwäldern.

La Dame de la Forêt avait été claire là-dessus.
Die Herrin des Waldes war sehr deutlich gewesen.

Mort le 22/04/91, dans la forêt dite «aux eaux claires», près de Sliven, Bulgarie.
Gestorben am 22. 4. 1991 im sogenannten Klarwasserwald nahe Sliven, Bulgarien.

La forêt a été très claire à ce sujet, et j’espère que moi aussi
Der Wald selbst hat das mehr als deutlich gemacht, und ich hoffe, ich ebenfalls.«

«Les éléphants de forêts sont clairement menacés par le braconnage à travers les forêts d'Afrique centrale, et bientôt, les seuls éléphants qu'il restera à abattre seront ceux vivant à l'intérieur des rares parcs nationaux isolés et financés dans les pays politiquement stables», déclarent les chercheurs.
"Es besteht kein Zweifel, dass die Elefanten durch die illegale Tötung in den zentralafrikanischen Wäldern gefährdet sind und dass schon bald die einzigen Elefanten, die noch gewildert werden können, diejenigen sind, die in einigen abgelegenen und gut finanzierten Nationalparks in politisch stabilen Ländern leben", so die Forscher.

On vivait entourés d'eau claire et de forêts magnifiques.
Umgeben von klaren Gewässern und schönen Wäldern.

La coordination des travaux des différents comités et groupes en charge des questions liées aux forêts doit être claire tant en ce qui concerne les questions intracommunautaires que les questions internationales.
Die Koordinierung der Ausschüsse und Arbeitsgruppen, die sich mit Forstfragen befassen, muss sowohl unionsintern als auch bei internationalen Forstfragen effizient angelegt sein.

La coordination des travaux des différents comités et groupes en charge des questions liées aux forêts doit être claire tant en ce qui concerne les questions intracommunautaires que les questions internationales
Die Koordinierung der Ausschüsse und Arbeitsgruppen, die sich mit Forstfragen befassen, muss sowohl unionsintern als auch bei internationalen Forstfragen effizient angelegt sein

Il apparaît clairement que la forêt méditerranéenne court de plus grands dangers que la forêt du nord de l'Europe.
Und es wurde deutlich, dass die Wälder der Mittelmeerregion in viel stärkerem Maße gefährdet sind als die Wälder Nordeuropas.