frère de lait oor Duits
frère de lait
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Milchbruder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Pour les Maoris, Paul était le frère de lait de Marama et elle l’aimait tout naturellement.
Für die Maoris war Paul Maramas Ziehbruder, den sie selbstverständlich liebte.Literature Literature
Puis il partit tout courant pour aller chercher Sébastien Gilbert, son frère de lait, chez l’abbé Bérardier.
Dann lief er weg, um Sebastian Gilbert, seinen Milchbruder, beim Abbé Berardier zu holen.Literature Literature
Qui ne sait à Nismes que Pierre Journet est mon frère de lait, et par moi tendrement chéri ?
Weiß nicht jedermann in Nîmes, daß Pierre Journet mein Milchbruder ist, den ich so zärtlich liebte?Literature Literature
Il serra avec solennité les mains de ses amis, mais étreignit fermement son frère de lait, Elias.
Dimitri schüttelte feierlich die Hände seiner Freunde, aber Elias, seinen »Milchbruder«, schloss er fest in die Arme.Literature Literature
N’était-il pas aussi proche d’Alfa Guidado qu’un frère de lait ?
Stand er nicht Alfa Gidado ebenso nah wie ein Milchbruder?Literature Literature
Lytol et le Harpiste du Fort lui avaient enseigné qu’il devait tout partager avec son frère de lait.
Deshalb, so hatten Lytol und der Harfner der Burg ihm eingeprägt, mußte er alles mit seinem Ziehbruder teilen.Literature Literature
La Girona n'avait eu de lui qu'un fils qui était mon frère de lait.
Die Giralda hatte von ihm nur einen einzigen Sohn empfangen, der mein Milchbruder war.Literature Literature
Je ne suis ni son gardien ni son frère de lait !
Ich bin weder sein Wächter noch sein Pflegebruder.Literature Literature
Je l’ai renvoyée à vos cinq frères de lait et je vous ai pansé.
Ich schickte die Amme zu Euren fünf Milchbrüdern zurück, verband Euch und legte Euch in mein Bett.Literature Literature
Souriant de l’expression de son frère de lait, elle s’approcha des deux êtres blonds.
Elea lächelte über die Miene ihres Milchbruders und ging auf die beiden blonden Geschöpfe zu.Literature Literature
Il voyage en compagnie de mon frère de lait, Dost Akbar, qui connaît son secret.
Er hat als Reisegefährten meinen Ziehbruder Dost Akbar bei sich, der sein Geheimnis kennt.Literature Literature
Et Pitou se jeta, en pleurant de joie, au cou de son frère de lait et de son camarade d’études.
Und Pitou fiel weinend vor Freude seinem Milchbrudcr und Studienkameraden um den Hals.Literature Literature
Et Pitou se jeta, en pleurant de joie, au cou de son frère de lait et de son camarade d’études
Und Pitou fiel weinend vor Freude seinem Milchbrudcr und Studienkameraden um den Hals.Literature Literature
Je suis bien contente que ce fils de dragon que vous appelez votre frère de lait soit plus grand que vous.
Ich bin froh, daß dieser Drachensohn, den du deinen Pflegebruder nennst, noch größer ist als du.Literature Literature
Il va nous falloir trouver une autre nourrice pour son frère de lait. — D’ici là, le lait de chèvre devrait aller.
Wir müssen eine andere Amme für seinen Milchbruder finden.« »Ziegenmilch dürfte ausreichen, bis wir eine haben.Literature Literature
Cet ouvrage a pu être écrit grâce aux précieux documents et témoignages conservés par René Kleinmann, frère de lait de Marcel Weinum et, avec son frère André Kleinmann, l’un des tout premiers membres du réseau, décédé en 2009.
Diese Publikation stützt sich zu großen Teilen auf die wertvollen Dokumente und Augenzeugenberichte des 2009 verstorbenen René Kleinmann, enger Freund von Marcel Weinum und zusammen mit seinem Bruder André einer der ersten Mitglieder der Schwarzen Hand.WikiMatrix WikiMatrix
La nomination d'une infirmière dans l'Égypte pharaonique royale encumbrar déjà aidé respañdar le statut social des femmes, une source de fierté, la raison et l'excuse de venir à la figure du fils du monarque et de la famille, leurs enfants, reçoivent le nom D'être des «frères de lait» du pharaon.
Die Ernennung von einer Krankenschwester in der königlichen pharaonischen Ägypten geholfen encumbrar bereits respañdar den sozialen Status der Frauen, die eine Quelle des Stolzes, Grund und Ausrede zu kommen, um die Zahl der Sohn des Monarchen und für die Familie, ihre Kinder, erhalten den Namen Des Seins "Brüder Milch" des Pharao.Common crawl Common crawl
Ma mère dit seulement que ce serait bizarre que je couche avec Paul, parce que nous sommes frère et sœur de lait.
Meine Mutter sagt nur, es wäre seltsam, wenn ich Paul beiliege, weil wir doch Milchgeschwister sind.Literature Literature
Les deux frères auraient été nourris de « lait de vache » (CCLII).
Über diese beiden Leisten werden die Ostereier abgerollt („geschibbelt“).WikiMatrix WikiMatrix
Mais le teint blé-miel de mon frère ne les avait pas préparés au lait boueux de ma peau.
Aber der honiggelbe Ton meines Bruders hatte sie nicht auf mein Milchkaffeebraun vorbereitet.Literature Literature
Ce fut d’abord un baiser de frère, doux comme du lait, apaisant, réconfortant.
Zunächst war es der Kuss eines Bruders, sanft wie Milchwasser, beruhigend, tröstend.Literature Literature
Mais tu es un peu tendre, mon frère, le lait goutte encore de tes oreilles !
Aber du bist noch ein bisschen zu klein, Brüderchen, du bist ja noch grün hinter den Ohren!»Literature Literature
Pour la petite histoire, pendant leur visite à la léproserie, en guise de rafraîchissement on offrit aux frères Russell et Pieris du lait de coco.
Zufällig bot man Bruder Russell und Bruder Pieris während ihres Besuches zur Erfrischung den Saft einer jungen Kokosnuß an.jw2019 jw2019
Coupe ici le flux de lait, c'est le tour de ton frère, fais pas caca ici, coupe là le fleuve de merde.
Trenn hier den Milchstrom ab, dein Bruder kommt jetzt dran, ka~ hier nicht hin, trenn dort den Scheißfluß ab.Literature Literature
Le frère Fuligineux ajouta un peu de lait dans le thé et passa une tasse et une soucoupe à Richard
Bruder Fuliginous goß ein wenig Milch in den Tee und reichte Richard eine Tasse mit Untertasse.Literature Literature
39 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.